Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

103 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
61	New written karelian	Literary texts		Zoja Paškova (Artemjeva). Lirise, miun muisson ta onnellisuon joki. 1	~~Mie šanoin myöjällä, jot ta en tiijä, mitein tulen kotih, vet miehen palkkah šuaten pitäy eläy kuukauši, a koissa ei ole ra hua.~~
62	New written karelian	Literary texts		Šiimekšen Pekka . Meččo kiimiy šelkosešša	~~Mie tulen riuvun kera hätih.~~
63	Kestenga	Folklore texts	Historical Legend	Lappalaiset Korpijärvellä (Лопари на озере Корпиярви)	Niin hiän on smiettin, eikö rahvaš tapettu, eikö millänih pahalla šurmalla kuollun, ni hiän on tulen luatin siitä ta tuleh pannun šen, noštan šen poikoiniekan veikon, no niin še on nouššun siitä kolme kertua istuol’l’ah.
64	Keret	Dialectal texts		Ekšyt meččäh (Заблудишься в лесу)	~~Kun miun dvojurodnaja sestra ekšy mečäššä: "Aštuon aššun, tuaš tulen šiihi paikkah, mistä läksin.~~
65	Padany	Dialectal texts		Tervoa loajimma (Смолу гоним)	~~I tuot tulen.~~
66	New written karelian	Biblical texts		Hyväšiämini samarijalaini (Лука 10: 25-37)	~~A kun šiulta männöy enämmän rahua hänen tähen, mie kyllä annan lisyä, konša tulen jälelläh".~~
67	New written karelian	Biblical texts		Samarijalaiset ei oteta Iisussua vaštah (Лука 9: 51-56)	~~⁵⁴Tämän kuultuo Hänen opaššettavat Juakko ta Iivana šanottih: "Hospoti, tahotko Šie, jotta myö käškisimä tulen iskie taivahista ta hävittyä hiät, niin kuin Il'l'aki luati"?~~
68	New written karelian	Biblical texts		Iisussa Neuvokunnan ieššä (Марк 14: 53-65)	~~⁵⁴Petri aštu ei väki pitän matan piäššä Iisussan peräššä ylipapin pihah šuate.^ Šielä hiän istuutu käškyläisien joukkoh lämmitteliytymäh tulen luona.~~
69	Kestenga	Folklore texts	Historical Legend	Tiikšijärven Korapl’išuaren tarina (История Корабль-острова на Тикшозере)	Niin še Vasilij Vasiljevič šanou, jotta: - Joo, kyllähän kun mä tulen luita hautuamah, niin voronalla ei ole enämpi šyömistä.
70	New written karelian	Biblical texts		Iisussa ta šuan saltatan piälikkö (Матфей 8: 5-13)	~~⁷ Iisussa šano: "Mie tulen ta parennan hänet".~~