Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

528 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
61	New written karelian	Journalistic texts	Raisa Remšujeva. Tämä viesti on jälkipolvilla. 4	~~– Myö olemma tullun teitä šuojelomah ta varteilomah, ni työ peittelettä.~~
62	New written karelian	Biblical texts	Lisyä neuvoja ta tervehyiset (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 13:1-13)	~~⁷Myö molimma Jumalua, jotta työ että ruatais mitänä pahua.^ Emmä moli šitä, jotta näyttäsimä tosi apostoliloilta.~~ ~~A molimma šitä, jotta työ ruatasija hyvyä, vaikka myö emmäi näyttäis tosi apostoliloilta.~~ ~~⁹Olemma mielissänä, kun iče olemma heikkoja, a työ oletta voimakkahie.^ Šitä juuri molimmaki, jotta tiän elämä kohenis.~~
63	New written karelian	Biblical texts	Puavila Korinfin apostolina (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 12:11-21)	~~¹¹Olen nyt mieletöin, kun kehun iččieni, ka työ pakottija miut šiih.~~ ~~¹³Mitäpä työ oletta jiänyn vailla muih uškojakuntih verraten?^ Šitäkö, jotta mie en ole ollun teilä vaivana?~~ ~~¹⁵Mie pien mielelläni omie varoja, jotta pelaštua tiät, annan vaikka iččeni.^ Tykkyättäkö työ milma vähemmän šentäh, kun mie tykkyän teitä näin šuurešti?~~ ~~¹⁶No työ myönnättä, jotta vaivana mie en ole teilä ollun.^ A lienenkö valehellun teitä, ounaš kun olen?~~ ~~¹⁹ Onnakko työ nyt mietittä, jotta myö puolistauvumma tiän ieššä?~~ ²⁰Mie kun varajan, jotta šinne tultuo en löyvä teitä šemmosina kuin toivosin.^ Šilloin työ niise šuatta nähä milma toisenmoisena kuin toivosija.^ Kun vain en näkis šielä riitoja, kajehušta, vihua, oman hyvän tavotteluo, pahoja pakinoja toisista, kielenkanteluo, šuurenteliutumista ta kurittomutta.
64	New written karelian	Biblical texts	Puavilan käršimykšet (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 11:16-32)	~~²⁰Työ še šiijättä, konša teistä luajitah orjie, konša teiltä viijäh viimesetki, tallotah jaloissa.^ Työ šiijättä ylpiemielisie ta niitä, ket lyyvväh teitä näkyö vaššen.~~
65	New written karelian	Biblical texts	Puavila ta valehapostolit (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 11:1-15)	~~¹Avoi, kun työ voisija vähäsen šietyä miun mielettömyttä!~~ ~~Ka kyllähän työ šiijättäki.~~ ~~³Varajan, jotta niin kuin kiärmis šai viisahuolla pettyä Ievan, niin tiänki mieli voit rikkautuo, ta työ että enämpi ole täyvellisešti Hristossan omie.~~ ⁴Työ niät hyvin šiijättä, kun ken tullou tiän luo ta šanellou toisešta Iisussašta kuin myö šanelima.^ Ta šiijättä šenki, kun šuanetta toisen henken kuin min jo šaita, tahi toisen hyvän vies sin kuin min jo ottija vaštah.
66	New written karelian	Biblical texts	Puavila puolistau omua apostolin työtä (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 10:1-18)	~~⁶Konša työ rupietta täyšin tottelomah Hristossua, niin myö olemma valmehet kurittamah niitä, kt i totlla.~~ ~~¹³Ka myö še emmä kehu iččienä liikua, kun vain Jumalan panomah rajah šuate, ta työ niise oletta šen rajan šiämeššä.~~
67	New written karelian	Biblical texts	Jerusalimin uškojilla kerätäh rahua (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 9:1-15)	² Miehän hyvin tiijän, jotta työ aina oletta valmehet auttamah, ta šiitä mie kehuin teitä makedonijalaisilla.^ Kerroin heilä, jotta ahaijalaisien apu oli valmehena jo viime vuotena.^ Tiän into šai tiäläki monie liikkehellä. ~~³Nyt työnnän tiän luo nämä vellet.^ Tahon olla varma, jotta mie en tyhjäh kehun teitä, vain työ oletta valmehet, niin kuin mie jo šanoin.~~ ⁴Muitein vois käyvä niin, jotta šinne tulou miun kera makedonijalaisie ta hyö nähäh, jotta työ että ole valmehet.^ Šilloin myö joutusima häpieh, myö kun niin varmoina kehuma teitä.^ Tiän iččenä häpie ois niin šuuri, jotta šiitä en ni pakaja. ~~¹¹Työ pohatutta kaikešša ta niin voitta antua äijälti.^ Näin miän ruato šuau ihmiset kiittämäh Jumalua.~~ ¹³Tällä ruavolla työ tovissatta omašta ušošta.^ Lahjan šuajat kiitetäh Jumalua šiitä, jotta työ oletta näin kuulijaisie Hristossan Hyvällä Viessillä ta juatta höylisti tiän omašta heilä ta kaikilla muilla.
68	New written karelian	Biblical texts	Tiitta ta hänen apulaiset (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 8:16-24)	¹⁹Lisäkši uškojakunnat valittih hänet miän matkalaisekši, konša Jumalan kunnivokši lähemmä viemäh tiän lahjua Jerusalimih.^ Tämä lahja on merkki šiitä, jotta työ oletta valmehet auttamah toisie rissittyjä. ~~²⁴Näyttäkkyä, mitein työ tykkyättä heitä, anna kaikissa uškojakunnissa tiijettäis, jotta mmä myö ol tyhjäh khun titä.~~
69	New written karelian	Biblical texts	Apu Jerusalimin rissityillä (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 8:1-15)	~~¹ Vellet, tahomma, jotta työ tietäsijä, mitein armollini Jumala on ollun Makedonijan uškojakunnilla.~~ ~~⁷Teilä on kyppisen kyllitellein kaikkie: uškuo, pakinaneruo, tietuo.^ Työ staraičetta kaikešša, ta työ tykkyättä meitä.^ Ka niin antakkua turpiešti täh lahjah.~~ ~~⁹Työhän tiijättä miän Hospotin Iisussan Hristossan armon: Hiän oli pohatta, ka tuli köyhäkši tiän tähen, jotta työ pohattusija Hänen köyhyöštä.~~ ~~¹¹Šuattakkua nyt še ruato loppuh šuate.^ Työ alottija šen innolla, niin ni lopettakkua še, antakkua šen mukah, mitä teilä on!~~ ¹⁴Tänä päivänä teilä on äijän kaikkie, ta työ voitta lieventyä heijän puutetta.^ Toičči voit heilä olla kaikkie kyllitellein, ta šilloin hyö lievennetäh tiän puutetta.^ Näin kaikilla tulou tašah.
70	New written karelian	Biblical texts	Puavilan hyvä mieli korinfilaisista (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 7:2-16)	⁷Hänen tulon lisäkši miän mieltä nošti še, jotta työ olija rohkistan häntä.^ Hiän pakasi, mitein työ ikävöičettä milma, mitein nyt oletta murehissa ta mitein palavašti puolissatta milma.^ Še ihaššutti milma vielä enämmän. ~~Kaikin puolin työ oletta näyttän, jotta täššä as's'ašša oletta vijattomie.~~ ~~¹³Kaikki tämä nošti miän mieltä.^ Ka vielä enämmän miän mieltä nošti Tiitan ilo šiitä, jotta työ rauhottija hänen henken.~~ ~~¹⁵Hänen šytän lämpenöy, konša hiän muistelou, mitein kuulijaisie työ kaikin olija ta mitein arašti ta arvokkahašti ottija hänet vaštah.~~