Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

353 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
61	New written Livvic	Biblical texts		Oigiekse roittos uskon kauti (Послание ап. Павла к Римлянам 3:21-31)	~~²² Tämä Jumalan oigei tulou uskon kauti Iisussah Hristossah, i sen suajah kaikin, ket uskotah.^ Kaikin ollah yhtenjyttyöt, ²³ gu kaikin luajittih riähkiä, eigo heis ole Jumalan valgiedu.~~
62	New written Livvic	Biblical texts		Niken ei ole oigei (Послание ап. Павла к Римлянам 3:9-20)	~~Vastehäi ielpäi toin teijän korvih toven, gu kaikin, kui jevreit mugai gretsieläzet, ollah riähkän vallas.~~ ~~¹² Kaikin lähtiettih dorogaspäi bokkah, kaikin roittih pädemättömikse.~~ ~~¹⁹ Myö tiijämmö: midä Zakon sanou, sen se sanou niilöile, kel on Zakon, anna kaikin vaikastutah, i kai miero roih viäry Jumalan ies.~~
63	New written Livvic	Journalistic texts		Margarita Kemppainen. Minä kerron sinule...	~~Pagizimmo, ku olis hyvä suaha mitahto pieni kniigaine, ku kaikin ahole tulluot suadas tieduo täs paikas.~~
64	New written Livvic	Biblical texts		Puavil tahtou piästä käymäh Riimah (Послание ап. Павла к Римлянам 1:8-15)	¹¹ Ylen äijäl tahtozin nähtä teidy, gu voizin andua teile mintahto Hengespäi tulluon n՚eron da sil lujendua teidy, ¹² toizin sanojen: myö dai työ suazimmo kaikin rohkevuttu meijän yhtehizes uskos.
65	New written Livvic	Journalistic texts		Izotov IIvan . Tovelline opastai	~~Kaikin smietittih, ku puututah vojennoih luagerih, ga neidizii työttih opastumah yliopistoh.~~
66	New written Livvic	Journalistic texts		L’ubov’ Baltazar. Elos ruavonke da pajonke yhtes	~~Kaikin mustellah sidä hyväl sanal.~~
67	New written Livvic	Journalistic texts		Nadežda Mičurova. Tuuksen nerokas kapustan kazvattai	~~Yöt da päivät kaikin ruattih-radžaitettih hyvän urožain suamizekse.~~
68	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Kaksi vellesty (Два брата)	Häi sanow: – Mengiä, mengiä – rahvastu on vägi tukku – mengiä, mengiä kaikin, – sanow, – sinne, minä vardoičen. ~~Ylähänpäi, sie d’uomaspäi kaikin tullah.~~ ~~Työ, – sanow, – vai kaikin oletto, – sanow, – päiväl muate vierryh, – sanow, – a minuo yöl čakkuatto!~~ ~~– Kaikin nagretah, – sanow, – dai toizet kupsat nagretah sinuodas, – sanow, – nagramah rubietah.~~ ~~Hyö uskottih kaikin, gor’at, prostoit ku ollah, prostoit.~~ ~~Kaikin ečitäh.~~
69	Tulmozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Kindahan mužikat ruvettih venehty loodimah ([Киндасовцы строят лодку])	~~Tuli vie yksi – saroos sellät pakuttih eeres: kaikin sinne mendih, alah.~~ ~~Kevääl veneh vedeh työttih, kaikin hypättih kerras, kaiken kylän mužikat veneheh.~~
70	Tulmozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Yksi Kindahan mužikku ([Киндасовцы режут лошадей])	~~– A nygöi, – sanoo, – Preežäs heboloi kaikin tapetah.~~ ~~Kaikin kylän mužikat hevot tapettih, kevääl mil kyndee ei olluh.~~