Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

275 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
61	New written Livvic	Journalistic texts	Mihailova Galina. Vper’od-partizuanujoukon histourii. 1	diviizien piälikkö Georgii Kirillovič Kozlov sanoi, mittumat olot oldih viimizil päivil Karjalan frontan štuabah, häi ylen äijäl kiitti Vper’odjoukon ruaduo da pakičči jättiä joukko hänen diviizien tiijusteluvzvodannu.
62	New written Livvic	Journalistic texts	Valentina Libertsova. Igä elä, igä opastu! 1	Konzu jälles 40 vuottu školan loppiettuu vastavuimmo oman kluasan da opastajienke, ovvostuksis kuundelimmo, kui Karjalan arvostettu luonnontiijon opastai Galina Karpovna Nasibulina piädykauti ahkeroičči hätkembän eččie kluasanpäivykirjas, kedä kuččuo vastuamah kodiruaduo, gu andua opastujil kaksi-kolme liigua minuuttua kaččuo opastuskniigah. Vuvvel 1973 myö voitimmo piirin kižan da puutuimmo Karjalan kilbah ainavonnu kylän joukonnu, saimmo sie viijenden sijan, onnuako 15 linnan joukkoloin keskes, minun Bojulehtyt kilvas puutui kai toizele sijale.
63	New written Livvic	Journalistic texts	L’ubov’ Baltazar. Älä myöhästy	~~Karjalan eläjät ainos on käytetty syömizeh šiiloidu.~~
64	New written Livvic	Journalistic texts	Alina Gapejeva. Lapsestus täyzi varavuo	~~Täs aijas hänel on roinnuh äijy ystäviä da tuttavua, häi rubei hyvin ellendämäh karjalan kieldy.~~
65	New written Livvic	Journalistic texts	Nadežda Mičurova. Marija Jeršova: voinal katkattu oza.2	~~Sluuži Pulkovan mägilöil, Karjalan kannaksel, puolisti Tihvinua.~~
66	New written Livvic	Journalistic texts	Karjalan vezistöt	~~Kaččokkua vai Karjalan kartah.~~ Karjalas on muga äijy vezistyö sendäh, ku, enzimäzekse, täs on erinomaine ilmasto: ylen puaksuh vihmuu, ga höyryöndy on pieni, toizekse, ku Karjalan muapindu on tazaine da sit on äijy haudua, kolmandekse sendäh, ku muapinnan lähäl ollah kristallukivet, kudamat ei piästetä vetty ičes läbi. ~~Karjalan mual on vaiku yksi meri — Valgei meri, libo, kui sidä sanotah vienankarjalazet – Vienanmeri.~~ ~~Vienanmeren Kandalahten rannikkuo sanotah Karjalan rannikokse, tämä lahti on syvä da rannas on äijy kallivuo.~~ JOVET OLLAH NUORET Karjalan jovet ollah nuoret verraten Ven’an toizien alovehien jogiloih, net roittihes jiäkavven jälgeläzeh aigah. Karjalan jovet ei olla pitkät, pitkin niilöis on Vodla – on 364 kilometrii (erilazien sähkölähtehien mugah, pitkin jogi on Suna, ga tiedomiehien mugah Vodla on pitkin, sildy ku sih vie kuuluu Ileksa-jogi). ~~Sildy, ku Karjalan muan pindu on eritazaine, jogilois on äijy koskie.~~ ~~Karjalan jogiloin "syöndytaba" on segaine.~~ ~~Karjalan jovet erovutah toine toizes sil, mittumii hiimiellizii aihehii niilöih kuuluu.~~ ~~Karjalan jogilois on äijy kislorodua, vähä minerualua, vähä fosforua da kaliedu, ylen vähä kal’tsien da magnien suolua – vezi on pehmei.~~ ~~Yhtelläh pidäy mainita, ku rahvas muste tah Karjalan jogiloi da järvilöi puhtahembinnu da kalakkahembinnu.~~
67	New written Livvic	Journalistic texts	Mihailova Galina. Musto puolistajis. 1	~~Enzimäine voinuvuozi oli ylen jygei, Karjalan frontal oli vähä armiedu, sendäh pidi partizuanoilgi olla bojulois yhtes sаldatoinke.~~ ~~Omatahtozet nuo rižot kučuttih Moskovah da siepäi työttih Belomorskah, kus oli Karjalan frontan partizuanoin liikkehen štuabu.~~ ~~Kaksi kerdua hyö kerävyttih Segežah, enzimäzen kerran vuvvennu 1972, konzu oli 30 vuottu heijän joukol, da vuvvennu 1984, silloi oli 40 vuottu, ku Karjalan frontal loppiettihes bojut.~~ ~~Häi tarkah kuundeli pajoloi, konzu partizuanat pajatettih, dai iče sydämellizesti pajatti heijänke, puaksuh pajatti častuškoi karjalan kielel.~~ ~~Täs arvoruavos ongi karjalan partizuanoin vuitti.~~ ~~Voinan aigah tiijustelijannu Nikolajev proidi kaiken Karjalan mečän suves pohjazeh dai päivännouzun puolespäi päivänlaskuh.~~
68	New written Livvic	Journalistic texts	Valentina MIRONOVA. Rahvahan kirjuttajan Juakko Rugojevan mustokse	Lupaus 26.04.1976-22.09.1980 Tänävuon Karjalan rahvahan kirjuttajal da runoilijal, Ven’an Federatsien arvostetul kul’tuurualan ruadajal Juakko Rugojeval täydys 105 vuottu. ~~Omii ruadajii vastevai järjestetys Karjalan tiijollizes kul’tuuruinstituutas (nygözes Kielen, literatuuran da histourien instituutas) ei täydynyh.~~ ~~Opastajat hyvin tiettih karjalan kieldy, sendäh heis oli ihan pättäviä abuu täh dieloh.~~ ~~Sygyzyl ruadomatkas tulduu Juakko kirjutti pienen Karjalaisesta kansanrunoudesta -opastuskirjutuksen Vienan Karjalan rahvahanrunohuoh näh.~~ ~~Sen ližäkse häi pani tallele pitkii pajoloi karjalan dai ven’an kielil, erilazii arbaituksii da sananpolviloi.~~
69	Rypushkalitsa	Dialectal texts	Tuttavundu Anuksen horan johtajan Iivan L'ovkinanke (Знакомство с руководителем Олонецкого хора Иваном Левкиным)	~~Häi karjalan pajoloi pajattau, ven'alan pajoloi pajattau.~~
70	New written Livvic	Journalistic texts	Nadežda Mičurova. Aleksandr Svirskoi. Pyhän ristikanzan elos da ruavot. 1	~~Heijän hyvyös Karjalan mual roittih moizet kogo mierole kuulužat manasterit kui Valamoin, Muuroman, Sändämän, Vuažjärven, Soloveckoin suarien, Aleksandr Svirskoin.~~