Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

241 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
61	New written Livvic	Journalistic texts		Nadežda Mičurova. Tuuksen nerokas kapustan kazvattai	~~Toinah löydyy vie se ižändy, kudai panou kundoh Tuuksen peldomuat, gu net ei meččävyttäs da syötettäs meidy kaikkii iellehpäigi.~~
62	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Oli ennen ukko da akku ([Счастье от наследства])	Poigaine sе tulow, vedehiäžen poigu, rannale i sanow: – Sinä se meidy riputat, ga voidgo meile jälles juasta? Sanow miähele: – Davai lykkiämmö kepin: kudai ylembi lykkiämmö, – sanow, – lykännet sinä ylembi, voit meidy riputtua. Tuattah sanow: – Mene sano sille miähele: annammo hattuh kuldua mi vai pidäw, vai älgäh riputakkah meidy. Tulow vedehiäžen poigu randah i sanow miähele: – Ota mi tahto kuldua, vai älä meidy riputa!
63	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Šuwtku Griiššu (Шут Гриша)	Papad’d’u ihastui: – Hyvin luait, buat’uška, kun ostiit hevon, hoz Griiššu meidy muanitteli, ga nygöi myö händy muanitammo.
64	New written Livvic	Journalistic texts		Ivan Savin. Dorogu päivylaskuh. 3	~~Kerävyimmö joukkoh ‒ meidy oli nelli brihaččuu ‒ piätimmö: koskemah emmo rubie, kuni vie hengis pyzymmö.~~
65	Vidlitsa	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Petr Pervoi ennen ečči ravejimaa heboo ([Петр Первый и кузнец])	Eräs siä on ravei kird’uniekku i kyzyy: – Midäbo sinä meidy nygöi d’uotat da olet pahaz mielez?
66	New written Livvic	Journalistic texts		Valentina Libertsova. Igä elä, igä opastu! 2	Meidy silloi oli vähä – vai kaksikymmen viizi hengie kursal, opastajat tiettih meidy nimii da tuloksii myö, gu eriluaduzes perehes, monii vuozii mennes, vastates tervehtittih dai kyzeltih, työttih tervehytty meijän puuttunuzien sinne opastujien kauti.
67	New written Livvic	Biblical texts		Riimah (Деяния апостолов 28:11-16)	~~¹⁴ Sie myö vastavuimmo uskovellienke, i hyö kyzyttih meidy jiäjä heijänke n՚edälizekse.^ Sit myö lähtimmö Riimah.~~
68	New written Livvic	Biblical texts		Mal՚tan suarel (Деяния апостолов 28:1-10)	~~² Suaren eläjät vastattih meidy ylen hyvin.^ Hyö luajittih tuli da kučuttih meidy kaikkii sen luo, sendäh ku vihmui da siä oli vilu.~~ ~~Häi vastai meidy i gostitti hyvin kolme päiviä.~~ ~~¹⁰ Rahvas kaikelleh kiitettih meidy.^ Konzu olimmo lähtemäs merele, hyö annettih matkah midä vai meile pidi.~~
69	New written Livvic	Biblical texts		Bauhu merel (Деяния апостолов 27:13-44)	~~²⁶ Meidy vie lykkiäy kudamaletahto suarele".~~ ~~²⁷ Tuli n՚ellästostu yö, a allot vai kanneltih meidy Adrian merel.~~ ~~³⁷ (Meidy oli laivas kaikkiedah kaksisadua seiččiekymmen kuuzi hengie).~~
70	New written Livvic	Biblical texts		Puavil tulou Kritale (Деяния апостолов 27:1-12)	~~⁶ Sie suanpiällikkö löydi aleksandrialazen laivan, kudai oli lähtemäs Italieh, i pani meidy sih.~~