Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

606 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
61	New written Livvic	Journalistic texts		Ol’ga Ogneva. Mustomerki voinal kuadunuzile omamualazile uvvistettih Kinelahtel	~~Parahite nygöi pidäy ruadua tädä ruaduo da kaita mustuo.~~ Sendäh gu, kui sanoi Ivan Fomin: – Mustua pidäy, sie virutah, ku myö eläzimmö tänäpäi, meijän lapset. ~~Mustua pidäy kai igä nygöi dai meijän bunukoil pidäy mustua, dai lapsil meijän.~~
62	Vidlitsa	Dialectal texts		Kävyimmö meččäh kuustu ottamah (Ходили в лес за елью)	~~Meile pidäy korgei, lajessah, - sanoimmo myö toizen sizären kel.~~ ~~Pidäy eččie korgei, korgei.~~
63	Rypushkalitsa	Dialectal texts		Buabo opasti lugemah (Бабушка научила считать)	~~A kymmenes – kylän vanhim, pidäy kyliä da hieruu kunnas.~~
64	New written Livvic	Folklore texts	Proverb, saying	Nikolai Lokki. Kiinalazien viizahus. 2	~~Valdivol pidäy zakonu, perehel omat tavat.~~
65	Kotkozero	Dialectal texts		Kui myö keräimmö muur'oidu (Как мы собирали морошку)	~~Sit pidäy vuottua kuni hyö roijah šl'uboikse.~~
66	New written Livvic	Journalistic texts		Petrov Vladimir . Meččy da sen elaigu. 3	~~Mečän faunua paistes pidäy mustoittua luuttomii elättilöi: čyöttölöi, edenölöi, hämähäkkilöi i toizii.~~ ~~Toizet kui kudžoit hävitetäh mečän syöjii, sentäh ei pie koskie mečäs kudžoimättähii, pidäy niidy vardoija.~~ Yhtäpäi puut otetah muaspäi midä niilöile pidäy kazvajes, tossapäi muale järilleh pakutah lehtet, oksat, heinät, puut, toizet kazvamizet, kai net omal aigua (yhtet teriämbä, toizet viikomba) hapatah i roitahes muvannu.
67	New written Livvic	Biblical texts		Kuollielois nossuon rungu (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 15:35-58)	~~⁵³ Vet kaduojal rungal pidäy šuoriekseh kaduomattomah, a kuolijal rungal – kuolemattomah.~~
68	New written Livvic	Biblical texts		Kuolluot nostah (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 15:12-34)	~~²⁵ Hristosalhäi pidäy pidiä valdua, kuni Häi ei paina kaikkii vihaniekkoi omien jalloin alle.~~
69	New written Livvic	Biblical texts		Uskojien kanzukunnas kai pidäy olla sijoilleh (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 14:26-40)	~~Heil ei sua paista, heil pidäy olla sanankuulijannu, kui Zakongi käsköy.~~
70	New written Livvic	Biblical texts		Mikse naizil pidäy kattua piä kirikös (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 11:1-16)	~~No gu kerran tukkien leikkuandu libo piän pal՚l՚ahakse keriččemine on naizele huigiekse, sit hänel pidäy kattua piä paikal.~~ ~~¹⁰ Sendäh anheliloin täh naizel pidäy kattua piä vallan al olendan merkikse.~~