VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

242 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
61 Syamozero
 Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Iivan-ukon poigu
(Сын Ийван-старика)
  1. Oli enne Iivan, hänel on yksi poigu.
  1. Toizen gosudarstvan neidizet ollah, gul’aimas omal sudnal merel, ga suaren randoi myö ku ajetah i dogaditah Iivan-ukon poigu rannal.
  1. Iivan-ukon poigu ku on moine čoma, kai läikkyw.
  1. A Iivan-ukon poigu mieldyi yhteh neidizeh dai neidine häneh.
  1. Iivan-ukon poigu i kyzyw neidizel:
    – Tuletgo sinä minul mučoikse, ku minä tulen sinuo ottamah?
  1. Suares päi lähtietäh neidizet gul’aičuksen kel kodih, a Iivan-ukon poigu tože tuattah kel lähtöw kodih.
  1. – Oi huoran poigu!
  1. Briha sanow:
    – Minä olen Iivan-ukon poigu.
  1. – Oo, – sanow akku, – sinä olet minun vellen poigu!
  1. – Maltoit, huoran poigu, paista, ga malta i muata, – akku sanow.
  1. – Olen Iivan-ukon poigu, – briha vastuaw.
  1. – Oo, sinä olet minun vellen poigu!
  1. – Maltoit, huoran poigu, paista – malta i muata, – akku sanow.
  1. – Olen Iivan-ukon poigu, – briha vastuaw.
  1. – Oo, sinä olet minun vellen poigu!
  1. Briha ei magua, i akku rubiew kyzymäh:
    – Kenen sinä poigu olet i kus päi tulet?
  1. – И duwmaičči da pagizi kai yksinäh poigu, – eihäi meres kui voi suaha däiččiä?
  1. Nowzow Iivan-ukon poigu karzinas iäre, neidine ku hyppiäw da Iivan-ukon poijal kaglah!
62 Syamozero
 Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Surmu-suarnu
(Сказка о смерти)
  1. Poigu hyö kazvatettih tob’jakse miehekse.
  1. Poigu hebon val’l’asti i tuatan pani regeh i vei kuomah luo.
63 New written Livvic
 Literary texts Sergei Jevstafejev. Käby. 2
  1. ‒ Ga häi on Nadežda Nikitičnan poigu ...
  1. ‒ Nad’an poigu!
  1. Pidäyhäi olla, Nad’an poigu!
  1. ‒ Pidäyhäi olla, Nad’an poigu!
64 Nekkula
 Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Ivan Kuropejevič
(Иван Куропеевич)
  1. Kana munii kaksi jäiččiä, sih oli kirjutettu, što läičöis rodiw kaksi lastu: poigu da tyttö.
  1. Died’oi hevon myöstin toi, pihale azetti dai sanow:
    – Ostiin, poigu, hevon, kaksi sadua rubl’ua annoin, pädenöw ga...
  1. Poigu sanow sizärele:
    – Läkkä nygöi, sizär, minun kele iččiä ozuttamah, muadu kaččomah.
  1. Yhten kerran suarin poigu lähtöw ohotale i sit koiš siiriči astuw.
  1. Suarin poigu ku tulow sih, dai nägöw neidižen.
  1. Suarin poigu sanow neidižele:
    – Sano vellelles, što merirannal on kolmepiähiine mado, se pidäw tappua i tänne tuvva.
  1. Suarin poigu tulow – neidiine sapin andaw suarin poijale.
  1. Sapin suarin poigu syöw, a kiviä yksikai ei voi liikuttua.
  1. Suarin poigu sanow sizärelleh:
    – On vie sie kuwzipiähiine mado, ku sen sapin velles minule suaš, sid minul rodies vägiä.
  1. Suarin poigu sanow:
    – Anna velles vie suaw minule yheksäpiähižen mavon sapin.
  1. Huondeksel suarin poigu nowzow, gu kaččow – ga sadu očaz!
  1. Toššu huondeksen suarin poigu nowzow, kaččow, ga hänen taloin očas on därvi, a därves on sorzu.
65 Nekkula
 Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Kuldaine dvorču
(Золотой дворец)
  1. A poigu vastuaw:
    – Minä tuliin, mama, sinuu eččimäh, läkkä minun kel kodih.
  1. A ičelleh on poigu pertis peitos.
  1. A poigu kai kuwndelow hänen taratukset.
  1. I poigu prostihes muamah kel i lähtöw Koščei Bessmertnoin surmua eččimäh.
  1. Poigu tuli peitoz iäreh ihastuksiz i sanow muamalleh:
    – Läkkä nygöi iäreh.
66 New written Livvic
 Literary texts Sergei Jevstafejev. Käby. 1
  1. Joga ildua keppizenke astuu aidassah, vuottau autobussua, eigo poigu tulis käymäh.
67 New written Livvic
 Journalistic texts Nadežda Mičurova. Aleksandr Svirskoi. Pyhän ristikanzan elos da ruavot. 1
  1. Konzu heile rodih toine poigu, händy kerras ristittih Amosakse.
  1. Huondeksel Stefan tuli Aleksandralluo da sanou: "Sinä et ole minun poigu, sinä olet minun opastai.
68 New written Livvic
 Biblical texts Iisus da Pedri
(Иоанн 21:15-19)
  1. 15 Konzu hyö loppiettih syöndy, Iisus sanoi Simon-Pedrile: "Simon, Jonan poigu, suvaičetgo sinä minuu enämbäl, kui nämä toizet"?
  1. 16 Sit Häi kyzyi toizen kerran: "Simon, Jonan poigu, suvaičetgo minuu"?
  1. 17 Kolmanden kerran kyzyi Iisus: "Simon, Jonan poigu, suvaičetgo minuu"?
69 New written Livvic
 Biblical texts Iisus ozuttahes opastujile
(Иоанн 20:19-31)
  1. 31 Tämä on kirjutettu, gu työ uskozitto – Iisus on Messii, Jumalan Poigu, i ku uskotto, teil olis elaigu Hänen nimes.
70 New written Livvic
 Biblical texts Iisusan ristah nuagličendu
(Иоанн 19:17-27)
  1. 26 Konzu Iisus nägi sil kohtua seizomas oman muaman da opastujan, kudai oli Hänele armas, Häi sanoi muamale: "Naine, täs on sinun poigu"!
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages