Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

104 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
61	New written Livvic	Biblical texts	Iisus da Nikodim (Иоанн 3:1-21)	~~¹⁶ Jumal, kačo, suvaičči muailmua muga äijäl, ga andoi oman aino Poijan, ku ni yksi Häneh uskojis ei hävies, a suas ilmanigäzen elaijan.~~ ~~¹⁸ Ken uskou Häneh, sidä ei suudita, no se, kudai ei usko, jo on suudittu, ku häi ei uskonuh Jumalan aino Poijan nimeh.~~
62	New written Livvic	Literary texts	Natalja Sinitskaja. Oma – vieras	~~Yksielpäi Mari vuotti, konzu nägöy poijan, toizielpäi varai kodimatkua.~~ ~~Tuon poijan kodih.~~ Mari pyhki silmät, seizatutti poijan lattiele da vagaval iänel sanoi St’opanah kaččojes: – Eruot minus, ga eruo.
63	New written Livvic	Journalistic texts	Lapsekas akku on parembi kui lapsetoi	~~Ku kai meni hyvin, vahnembat tavan mugah jiädih elämäh nuoremban poijan kel.~~
64	New written Livvic	Journalistic texts	Valentina MIRONOVA. Miero vuotti uutta kuuda, talo – nuorta morsianta	~~Poijan suaduu jo hänel oli valdu vastata nadoloil.~~ ~~A muga perehes suurembi valdu oli vahniman poijan neveskäl.~~
65	New written Livvic	Journalistic texts	Mihailova Marina, Jakovleva Natalja. Kirjavu minun elaigu…	~~‒ 45-vuodehizennu sain poijan.~~
66	New written Livvic	Literary texts	Ovčinnikov Aleksandr. Uvven Vuvven kel, Miška!	~~Minä panin poijan muata, yksikai paha mieli kuiliennöy katkai vačan.~~ ~~Kerras huškahtimmos poijan pertih.~~
67	New written Livvic	Biblical texts	Iisus otetah kiini (Лука 22: 47-53)	~~⁴⁸ A Iisus sanoi hänele: "Juudu, suunannandalgo sinä menetät Ristikanzan Poijan"?~~
68	New written Livvic	Biblical texts	Olgua valmehet! (Лука 21: 34-38)	~~³⁶ Olgua sit ainos jallas da moliettokseh, ku teile täydys vägie mennä läbi kaikes sit, mil pidäy roijakseh, da kestiä Ristikanzan Poijan ies".~~
69	New written Livvic	Biblical texts	Viinumuarjupellon vuogruajat (Лука 20: 9-19)	~~"Työnnän vai minä oman armahan poijan.~~
70	New written Livvic	Biblical texts	Ristikanzan Poijan päivy (Лука 17: 22-37)	~~²² Iisus sanoi opastujile: "Tulou aigu, konzu tahtozitto nähtä hos yhten Ristikanzan Poijan päivän, no etto näi.~~ ~~²⁶ Kui oli Noin päivinny, muga roih i Ristikanzan Poijan päivinny.~~