Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

178 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
61	New written Livvic	Literary texts	Tuhkimus-neidine (Золушка)	~~Armas sizäryt, olgua hyvä, annakkua minule teijän keldaine kodipluat't'u.~~ Princu jo tahtoi lähtie iäres, ga silkeskie Tuhkimuksen tuattah sanoi: - Olgua hyvät, teijän korgeitus, vuotakkua, meil on vie yksi tytär! ~~- Älgiä kuunnelkua händy, teijän korgeitus, - kyskevyi paginah muamindam.~~
62	New written Livvic	Literary texts	Rastavanpudro («Рождественская каша»)	~~- Minule pidäy teijän abuu.~~
63	New written Livvic	Biblical texts	Iisus ozuttahes Magdalan Marijale (Иоанн 20:11-18)	~~Mene suata sana minun vellile i sano heile: minä nouzen oman Tuatan luo i teijän Tuatan luo, oman Jumalan luo i teijän Jumalan luo".~~
64	New written Livvic	Biblical texts	Iisus suuditah tapettavakse (Иоанн 19:1-16)	~~Pilat sanoi jevreilöile: "Täs on teijän suari".~~ ~~Pilat sanoi heile: "Pidäygo minul nuaglita ristah teijän suari"?~~
65	New written Livvic	Biblical texts	Iisus voitti muailman (Иоанн 16:24-33)	~~Pakikkua, i työ suatto, sit teijän ihastus roih täyzi.~~ ~~²⁶ Sinä piän työ kyzyttö minun nimes, i minä en sano, ku minä rubien kyzymäh Tuattua teijän puoles.~~
66	New written Livvic	Biblical texts	Abevukses ihalmoh (Иоанн 16:17-23)	~~Työ puututto tuskih, no teijän tuskat muututah ihastuksekse.~~
67	New written Livvic	Biblical texts	Toven Hengi (Иоанн 16:5-16)	~~Ku en lähtene, Puolistai ei voi tulla teijän luo.~~ ~~No iäre lähtiettyy minä työnnän Hänen teijän luo, ⁸ i Häi tulou i ozuttau muailmale, mi on riähky, mi on oigei da mi on suudo.~~
68	New written Livvic	Biblical texts	Muailmu vihuau Iisusan noudajii (Иоанн 16:1-4)	~~² Teidy eroitetah sinagougispäi, i tulou vie moinegi aigu, konzu jogahine teijän tappajis smiettiy, luadii hyvän ruavon Jumalale.~~
69	New written Livvic	Biblical texts	Viinumuarjupuun oksat (Иоанн 15:1-17)	~~¹¹ Sanelin teile tämän, ku teis olis minun ilo da teijän ilo tulis tävvekse.~~
70	New written Livvic	Biblical texts	Pyhä Hengi tulou Auttajakse (Иоанн 14:15-31)	~~No työ tunnetto Hänen, ku Häi pyzyy teijän luo da on teis.~~ ~~¹⁸ En minä jätä teidy orboloikse, a tulen teijän luo.~~ ~~²⁵ Nämii pagizen teijänke, kuni olen vie teijän keskes.~~ ~~²⁸ Kuulittohäi, midä sanoin: minä lähten iäre, no tulen järilleh teijän luo.~~