Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

204 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
61	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Sada jänöid (Сто зайцев)	~~Mene kon’ušin pihah i lulleta, dai kai jänöit tullah kodih.~~ ~~Päivän sie ildassah on, illal tulow kon’ušin pihah, lullettaw, i jänöit kai sih tullah.~~
62	Impilahti	Dialectal texts	Narrative	Käytih kuundelemas (Ходили слушать)	~~– Kyllä meijän nuoren olleski, ei semmoista, jotta tinua valettu, mutta se joululoih välises, smuuttina käveltih, sitte käytih tieristelöil kuundelemas mistä päi sulhaset tullah.~~
63	Vidlitsa	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kuldupää sorzu (Золотоголовая утка)	Hyö tullah taloih pahas mieles i sanotah: – Vot, baabuška, meile viriäksendeli tuohukset, ga generaalu tuli dai sammutti.
64	Kotkozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Оli sie ennen ylen köwhy mužikku akan kel ([Чудесные дары])	~~Mužikku kahtentostu miehen kel pepuldi suarin saldattoi, siksi gu köwhie mužikkoi tullah tappamah da komendelomah.~~
65	New written Livvic	Biblical texts		Ananii da Sapfira (Деяния апостолов 5:1-11)	~~Kačo, ukses tullah miehet, kudamat pandih muah sinun ukko.~~
66	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kolmekymmen kolme poigua (Тридцать три сына)	~~Tullah kodih.~~ ~~Siid minä rubien juoksendelemah ymbäri cuarin dvorcas, kai rahvas tullah hebuo tabailemah.~~ ~~I tullah sih samaizeh oman cuarin carstvah i omah cuarin linnah.~~
67	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Lesken akan poigu (Сын вдовы)	Tullah kodỉh, sanotah: – Mengeä, kod’žamiehet, kylyh: kyly on valmis!
68	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Tuhkimus-neidine (Девушка Тухкимус)	Sizäret tullah proažniekas päi, sanellah: – Roiteh suarih piiru, rahvastu tulow äijy, kai toizis sarstvois päi tullah rahvas piiruh. ~~Kanat salbai i iče – päčil ennen kuni sizäret tullah.~~ Sizäret tullah i sanellah: – Kus lienöw olluh sie neidine toizes linnas päi, kaikkie parembis sovis oli i suarin poigu sih panettelih. ~~– Sovat ottakkua iäre i andakkua omat sovat, kanat pidäw ajua kodah enne, kuni sizäret tullah, – neidine vastuaw.~~ Sizäret tullah i sanellah: – Tänäpäi oli vie paremmis sovis neidine, suarin poigu sih panettelih, ga ei voinnuh piästä lähil. Sizäret tullah, häi ohkaw päčil: – Oi, en voi, piädy kivistäw! ~~Tullah Tuhkimuksen luo jälgimäi.~~
69	Tulmozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Sie elettih ennen ukko da akku ([Златопалая])	Tullah hyö kodih, sit poigu da emändy se ga: – Vai, An’a, – sanoo, – lähtenyh et, oligo tämpäi krasavica dai, oi-voi-voi, – sanoo, – ken nengomane oli?
70	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kaksi vellesty (Два брата)	~~Hänel tuli hebo, saduli selläs i sadulil pielus, i sovat tullah vie parembat endizii.~~ A paimoi se d’uoksow ymbäri gubas toizeh n’okkah i, vai hyö kohtah sih tullah, toaste muga pajattaw: – Vestod’algu veittävänny, vuoltusormi sowttavannu, kurikkupeä kulletettavannu! Parahikse vai tullah sih, neidine i pajattaw: – Soarin poijal vestod’algu veittävänny, vuoltusormi sowttavannu, kurikkupeä kulletettavannu!