Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

204 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
61	New written Livvic	Literary texts		Nikitina L'ubov'. Enzimäzet ruavot	~~Minä čotaičin!", vastai Jegorka: – "Minä ostin yhten nižuhizen 25 rubl’as, ga vie rubei himoittamah lihapiiruadu da mehuu!~~
62	New written Livvic	Journalistic texts		Pashkova (Artemeva), Zoya. Kummua sanot!	~~Yhten suaton otti, ga tostu ei hyväksynnyh, sanoi buite heiny on palanuh...~~ ~~Vai yhten häi peitti ukospäi, sen, ku ei kuunelluh hänen sanua olla ottamattah piššalistu sumkaspäi dielottah.~~
63	New written Livvic	Literary texts		Nikolai Karpin. Vala vai, Vaslei!	~~Vai yhten voin tovestua.~~
64	New written Livvic	Journalistic texts		L’ubov’ Baltazar. Pohjatoi lambi	~~Eihäi se ole ihan yhten uskon täh.~~
65	New written Livvic	Journalistic texts		Vas’a Veikki. Oli kerran karjalaine taloi Anuksen rannal... 1	~~Yhten levon ual oldih pertit, tanhut, saruat dai muut huonukset.~~
66	Tulmozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Ennen muinoi sie varoi poigii kazvattoo ([Ворона и птенцы])	Otti yhten, kandaa meres poikki, dai kyzyy poijaldah: – Midäbo sinä minul root, kui minä sinuu kannan?
67	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Buval’šin (Бывальщина)	~~Saldattu muwdu ei ni midä menetännyt, menetti vai yhten piänen peročinnoin veiččyän – sen unohti kiirehes akale.~~
68	New written Livvic	Biblical texts		Adam da Hristos (Послание ап. Павла к Римлянам 5:12-21)	~~¹² Yhten ristikanzan, Adaman, kauti riähky tuli muailmah, da riähkänke tuli surmu.~~ ~~Yhten ristikanzan hairahtus toi kaikile kuolendan, no äijiä enämbäl Jumalan armo da Hänen lahju tuldih yhten ristikanzan, Iisusan Hristosan, hyvyön kauti kaikile.~~ ~~¹⁶ Tädä lahjua ei sua ni rinnale panna senke, midä toi yhten ristikanzan riähky muailmah.~~ ¹⁷ Yhten ristikanzan hairahtus luadii sen, gu surmu tämän yhten täh rubei pidämäh valdua.^ No äijiä enämbäl yhten ristikanzan, Iisusan Hristosan, täh ruvetah elaijas pidämäh valdua net, kudamat suadih Jumalan ylen suuren hyvyön da lahjan piästä oigiekse. ~~¹⁸ Sendäh, muga kui yhten ristikanzan riähkän täh kaikkii suudittih häviendäh, mugai yhten ristikanzan oigien ruavon täh kai ristikanzat piästäh oigiekse da suajah elaigu.~~ ~~¹⁹ Muga kui yhten kuulemattoman ristikanzan täh kaikkii luajittih riähkähizekse, muga yhten sanankuulijan ristikanzan täh kaikkii luajitah oigiekse.~~
69	Vidlitsa	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Kupsu da pappi (Купец и поп)	Ongitti, ongitti, kormanis otti ser’gazed dai sanoo: – Vot yhten i sain! ~~Yhten kirikköh käyd da sie börbötäd vai.~~
70	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Нома kazakku (Работник Хома)	Papạd’d’u sanow: – Enne meil oli kazakku, ruadoi kolme vuottu, otti vai yhten suan, a sinule pidäw vajuas vuvves kolme sadua!