Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

138 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
61	Mikhailovskoye	Dialectal texts	Narrative	Nägin kondijat	~~Ruadol olnu em ka en mänim, ka tuatt se t’ägä meil tuohet naladinu, kaik naladinu.~~
62	Northern Ludian (Kondopoga)	Dialectal texts	Narrative	Nuotabajat	~~Vot šidä en, en ole ni kierat žizni.~~ ~~En, en što n’et ka ohotal en ole käünü.~~
63	Northern Ludian (Kondopoga)	Dialectal texts	Narrative	Verkk	~~Nuot vet prišlos’ kudoda, i brihačuine minä školaa en käünü.~~
64	Northern Ludian (Kondopoga)	Dialectal texts	Narrative	Sandald’ärvi kalakas	~~Minä rippun d’o enämb en hen minun vedää.~~
65	Northern Ludian (Kondopoga)	Dialectal texts	Narrative	Poig upponi	~~Sto čelovekk oli san, murginal, minä se en n’ähn’ü ni rahvast.~~
66	Northern Ludian (Kondopoga)	Dialectal texts	Narrative	Kui suain lapsen	~~Mindaa hot’ en’ Žen’ka, toižen poigan d’o suamaa rubežin.~~ ~~A min’ä en ruohti i sanda, što mill on d’o d’äl’gimäižed aigat.~~ ~~Tulin kodii, a en ruohti vie matuškale sanoda, što minä d’o suomaa rubedaa.~~ ~~”Matuška min’ä en näge.~~ ~~Mill ol’ minä ni tiedanu en bol’nicoit.~~
67	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Stupiimme kolhozah (Мы вступили в колхоз)	~~Häi ned ruaduoi, sit sanou: ”Enämbi, minä Pelduoižeh en rubeda elämäh, da ni kolhozah, l’ähten ku minut sanou za pravoje d’elo nenga ruattih”.~~
68	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Voine tuli Pelduoižih (Война пришла в Пелдожу)	~~Min en laske, vie buabo meiden sanou: ”Emme d’o laske, ei meile pidä sadulid, da ni mida, nuu”.~~
69	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Evakuacain doroguoidmüo (По дорогам эвакуации)	~~Minä en lähtiiz, muga sih d’iäimme Arhangel’skah da kai, anda tuldah loitoks k ajelitte, lapsed: ” Oi, mama, läkkä!~~ ~~- ”Läkät, sanou, minä teid en d’iätä.~~ ~~Em voi lähtäi, vie päčil olen muga tuskiččemo siit, en tahto lähtäi sinnä.~~ ~~”Lomuiden ker, sanou, en ota nu”.~~ ~~”Nu, sanou, minä ükskai en rubeda täh, ras sanou lähten ukolloh siit sanou ni midä...”~~
70	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Enzi kieran nägin rakkat (Впервые я увидела раков)	~~Neč oli brigadire, oi, en d’o tiä Nikolai, Nikolaikse entiä miks kirguttih ižännimel.~~ ~~Midä minä sanon: ”En tiä la miidne kala tartui mille kädeh la.~~ ~~Siid en rubennu varaidammah: hot’ mänen randah vedele libo midä k en varaida.~~