89 records were found.
No | language | Dialect | corpus | genre | Title | corpus.translation |
---|---|---|---|---|---|---|
61 | Livvi |
Kotkozero |
Folklore texts | Cumulative song, Pestushki and nursery rhymes | Lapsile aijan menokse | Образцы детского фольклора |
62 | Livvi |
Kotkozero |
Dialectal texts | "L’ähtiimmö müä siäneh..." | «Отправились мы за рыжиками...» | |
63 | Livvi |
Kotkozero |
Dialectal texts | Narrative | Minä näin kondiadu jälles voinua | Я видела медведя после войны |
64 | Livvi |
Kotkozero |
Dialectal texts | "Maliginan zavodu..." | «Малигинский завод...» | |
65 | Livvi |
Kotkozero |
Dialectal texts | Narrative | Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain | Я родила ребёнка на пожне в Пехкотсельге |
66 | Livvi |
Kotkozero |
Folklore texts | "Ištuw n’eidoi meren rannas" | «Сидит девушка на берегу моря» | |
67 | Livvi |
Kotkozero |
Folklore texts | "Tules, dušoi, bes’odažeh" | «Приходи, милый, на беседу» | |
68 | Livvi |
Kotkozero |
Dialectal texts | "Kondian minä näin" | «Я видела медведя» | |
69 | Livvi |
Kotkozero |
Dialectal texts, Folklore texts | Bridal lament | Itkuvirzi: muamah nostattaw tütärdü | Свадебный плач, когда мать будит дочь (невесту) |
70 | Livvi |
Kotkozero |
Folklore texts | Tale | Suaru laškah tüttäreh näh | Сказка про ленивую дочь |