83 records were found.
No | language | Dialect | corpus | genre | Title | corpus.translation |
---|---|---|---|---|---|---|
61 | Livvi |
Kotkozero |
Folklore texts | "Tules, dušoi, bes’odažeh" | «Приходи, милый, на беседу» | |
62 | Livvi |
Kotkozero |
Dialectal texts | "Kondian minä näin" | «Я видела медведя» | |
63 | Livvi |
Kotkozero |
Folklore texts | Bridal lament | Itkuvirzi: muamah nostattaw tütärdü | Свадебный плач, когда мать будит дочь (невесту) |
64 | Livvi |
Kotkozero |
Folklore texts | Tale | Suaru laškah tüttäreh näh | Сказка про ленивую дочь |
65 | Livvi |
Kotkozero |
Folklore texts | Tale | Suaru hukkah niškoi | Сказка про волка |
66 | Livvi |
Kotkozero |
Folklore texts | Tale | [Ivanuška-boranuška] | [Иванушка-баранушка] |
67 | Livvi |
Kondushi |
Dialectal texts | Narrative | "Ennepäi rịaduin dvoral" | «Раньше я работала на скотном дворе» |
68 | Livvi |
Kondushi |
Folklore texts | "Oi, kuldoini, oi, kuldoini" | «Ой, милёнок, oй, милёнок» | |
69 | Livvi |
Kondushi |
Folklore texts | "Pei-pei pezošto" | «Гнё-гнё гнёздышко» | |
70 | Livvi |
Kondushi |
Folklore texts | Dittie | Častuškat | Частушки |