Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

87 records were found.

No	language	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
61	Livvi	New written Livvic	Biblical texts		Paganhengi menöy järilleh ristikanzah (Лука 11: 24-26)	²⁴ "Konzu paganhengi lähtöy ristikanzaspäi, häi kävelöy ielleh järilleh elämättömis kohtis, eččiy, kus olis huogavuo.^ I ku ei lövvä huogavussijua, sit sanou: "Menen järilleh omah kodih, kudamaspäi lähtin".
62	Karelian Proper	Padany	Dialectal texts	Narrative	Tapahus mečässä (Случай в лесу)	~~I kävelöy.~~
63	Karelian Proper	New written karelian	Biblical texts		Piessat vallatah tyhjä ihmini (Лука 11: 24-26)	~~²⁴"Konša piessa lähtöy pois ihmiseštä, še kävelöy vejettömissä paikoissa ta eččiy levähyššijua, vain ei löyvä.^ Šilloin še šanou: "A myöššynpä mie kotihini, mistä läksin".~~
64	Karelian Proper	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Nasto-buabo (Баба Настя)	~~I hänellä talvella jogo ildua kaikin kylä bitonazinke kävelöy vuašua vaš.~~
65	Livvi	New written Livvic	Biblical texts		Hananalazen naizen usko (Матфей 15: 21-28)	~~Opastujat tuldih Iisusan luo da pokoroittihes: "Käske hänele mennä iäre, häi kävelöy meile jälles da iändäy".~~
66	Livvi	New written Livvic	Biblical texts		Paha hengi menöy järilleh ristikanzah (Матфей 12: 43-45)	~~⁴³ "Konzu paganhengi lähtöy iäres ristikanzas, se kävelöy ielleh järilleh elämättömis kohtis da eččiy, kus olis huogavuo, no ei lövvä.~~
67	Karelian Proper	New written karelian	Biblical texts		Piessa myöštyy ihmiseh (Матфей 12: 43-45)	~~⁴³ "Konša piessa lähtöy pois ihmiseštä, niin še kävelöy vejettömissä paikoissa ta eččiy levähyššijua, vain ei löyvä.~~
68	Karelian Proper	Tolmachi	Dialectal texts		El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka (Однажды проголодался один волк)	~~Kävel’öw, šanow, šuwr’i bokko.~~
69	Karelian Proper	New written Tver	Biblical texts		Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä)	~~⁴³ Konža pahalane lähtöy inehmizeštä, kävelöy kaikki vejettömät paikat, šijua eččiessä, i ei löyvä.~~
70	Karelian Proper	New written karelian	Literary texts	Short story	Mikko Remšu. Kalarokka	Akka lattiella ieštuaš kävelöy ta voivottau: – Min nyt ruan, jotta tuo nyt ašettuis tai ičeki piäsisin rauhottumah.