Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 742 records were found.

No	language	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
61	Livvi	New written Livvic	Biblical texts		Sobu Jumalanke Hristosan kauti (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 5:11-21 - 6:1-2)	¹¹ Nygöi, konzu myö tiijämmö, mi se on varata Ižändiä, myö opimmo kiändiä rahvahii Hänen puoleh.^ Jumal hyvin tiedäy, mittumat myö olemmo, da nad՚eičemmos, gu työgi oman hengen kauti tiijättö sen.
62	Livvi	New written Livvic	Biblical texts		Ristikanzan elaigu uskos (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 4:16-18 - 5:1-10)	~~⁴ Kuni myö olemmo vie täs muallizes stuanus, myö ohkammo takan al, gu emmo tahto jaksua tädä kuordu, a tahtommo panna sen piäle taivahallizen kuoren, anna elaigu lainuos sen, mi on kuolii.~~ ~~⁵ Jumal on se, kudai valmisti meidy juuri täh niškoi da andoi meile sen merkikse oman Hengen.~~ ~~¹⁰ Vet kaikil meil pidäy tulla Hristosan suvvon edeh, gu jogahine suas sen mugah, midä rungas olles ruadoi, hyviä libo pahua.~~
63	Livvi	New written Livvic	Folklore texts	Tale	Jeremejev Aleksandr. Mielihuavoine	~~− Andazin, ku andanet sen järilleh.~~ ~~− Sen velli muanitti minul, pakičči pidiä päiväkse, a andanuh järilleh ei.~~ ~~Häi ottau sen huavoizen da lähtöy kodih astumah.~~ Akku tuou sen rubl’an, häi oppiu: − Rubl’u, anna rubl’u!
64	Livvi	New written Livvic	Journalistic texts		L’udmila Vladimirova. Lastu ainos äbäzöičet	~~Sen minä tiijän ylen hyvin.~~
65	Livvi	New written Livvic	Journalistic texts		Ol’ga Ogneva. Vuohtjärvi – liygiläine suarukku Lyydimuan keskes	~~Yksi sellitys on moine: sen tagan voibi olla liigunimi, kudamal nimitettih sogiedu ristikanzua.~~ ~~Sen olemmo erähiči pannuh tallele meĳän kartotiekkah.~~ ~~Hyö siirryttih Suununjogie da sen ližäjogiloi pitkin ylähpäi.~~
66	Veps	New written Veps	Journalistic texts		Galina Baburova. Petroskoiš johtutadihe tedustelijad Sil’va Paasod	~~Tedan sen pedajan, miččenno vastsihe Gorbačov da Tučin.~~
67	Livvi	New written Livvic	Biblical texts		Uvven sanan valgei (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 3:1-18)	~~⁶ Häi on se, kudai luadii meidy pädijöikse ruadamah uvven sovun hyväkse.^ Sen sovun pohjannu ei ole kirjutettu Zakon, a on Hengi, sikse gu Zakon tuou surman, a Hengi andau eloksen.~~ ~~¹⁰ Sen valgei on moine piäličimiäräine, ga sen rinnal pimenöy se, kudamas enne lähti valgei.~~ ¹⁴ Izrail՚alazien mielet ollah sogiet.^ Se samaine paikku on heijän silmil vie tänäpäigi, konzu hyö lugietah Vahnan sanan kirjutuksii.^ Heijän rožat pyzytäh katetunnu sen täh, gu vai Hristosan vuoh se paikku roih otettu iäre.
68	Livvi	New written Livvic	Biblical texts		Riähkähisty pidäy prostie (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 2:5-11)	~~⁹ Juuri sendäh minä kirjutingi teile sen kirjazen, gu oppie teijän mielii da tiijustua, olettogo työ ainos sanankuulijat.~~ ¹⁰ Kedä työ prostitto, sidä minägi prostin, a gu kedä prostiin – gu liennou olluh sil midä prostittavua – luajiin sen teijän täh Hristosan silmien ies, ¹¹ gu sattan ei piäzis voittamah meidy.
69	Livvi	New written Livvic	Biblical texts		Puavilan matku eistyy (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 1:12-24 - 2:1-4)	¹² Myö menemmö hyväkse sil, gu kaikkiel muailmas, semmite teijän keskes, myö elimmö kui käsköy Jumal, tovel da puhtahuol.^ Sen tovestau meijän hengigi.^ Meidy vedi ei tämän muailman viizahus, a Jumalan hyvys. ~~¹³ I myö emmo kirjuta teile nimidä muudu, vai sen, midä työ luvetto da ellendättö.~~ ~~Uskon, työ rubietto ellendämäh agjah suate sen, ¹⁴ gu Ižändän Iisusan tulendupäivänny työ voitto mennä hyväkse meis muga kui myö teis.^ Kuda-midähäi työ jo ellendättö.~~ ~~³ Juuri täh niškoi minä kirjutingi sen kirjazen, gu minul sinne tulduu ei rodies abei niilöin täh, kudamien täh minul pidäs olla hyväs mieles.~~
70	Veps	New written Veps	Folklore texts	Tale	Aleksejeva Maria . Lahj jänišalpäi	~~Baboi oli opalas sen tagut, no ei voind nimidä tehta – mugoine nenakaz oli pen’ vonukaine.~~ Hän oti sen da jokseškanzi babannoks: – Ka nece¦-žo om sumk!