VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

119 records were found.

No language Dialect corpus genre Title Sentences
61 Karelian Proper New written karelian
 Literary texts Short story Ivan Stepanov. Luontuo pitäy šuvaija
  1. Jäi kymmenisen metrie kotirantah, miän veneh täytty vihmavejellä, še uppo pohjah, myö joutuma veteh.
62 Karelian Proper Panozero
 Dialectal texts Kokoran kyl’ä
  1. Kot’ijärvi, n’i veneh i Riksalmešša veneh.
63 Karelian Proper Poduzhemye
 Dialectal texts Narrative Užmanašta
  1. Ven’eh, alapiäštä kävelöu, toin’i yl’ipiäštä sitä saborua kaččomaa.
64 Ludian Mikhailovskoye
 Dialectal texts Narrative Madot kudus
  1. Ambui da veneh, puutui veneheze.
  1. A siid hän’el’e veneh puutui.
65 Ludian Mikhailovskoye
 Dialectal texts Narrative Äij on dielot kalan suada
  1. Se venesil om veneh a ken huonos, ka sil üöl’e.
66 Ludian Mikhailovskoye
 Dialectal texts Narrative Tuašlan külä
  1. Nu aivin vezil miš ka l’ähted veneh liho krugovuju om edaks kävel’ta.
67 Ludian Mikhailovskoye
 Dialectal texts Narrative Spluaval
  1. D’uakkori pandah veneh, se vagav hüvä d’uakori venehe, se näma d’o.
68 Ludian Northern Ludian (Kondopoga)
 Dialectal texts Narrative Poig upponi
  1. Ningai, ninga d’ad’a-Kol’a egläi načit ehtäižil’ ajoimme Tiud’as piäi i veneh perever’nuls’e i Kol’ka uppoi.
  1. Hüö kus oli oprokinuvši veneh d’o randas.
  1. A veneh miituine oli?
  1. A veneh’ oli.
  1. Se veneh kuadui da?
  1. I se veneh’ perevelnuse.
  1. A veneh oli tagan.
  1. I t’ämä veneh perä kai uppož ün’n’ä, hän šeižup šeižadi.
69 Karelian Proper New written Tver
 Journalistic texts Veneh karjalaisien elämäššä
  1. Šentäh niitä aikoja myöten veneh ta val’l’aššettu heponi oltihki ikivanhat paššuavammat kulkukeinot.
  1. runo, kiäntäjä Raisa Remšujeva)

    Niistä ajoista ta konštiloista on šyntyn tämmöni arvautuš: “Kulkou kulkou, toisen jälki tuntuu, toisen ei” (veneh ta reki).
  1. Ei še veneh ollun voittajana, kumpani enšiksi tulou rantah, a še, kumpasen “perimiehen perše enšin oli kuivilla”.
  1. Enšimmäisekši kulki nuoren parin veneh, niijen peräššä kaikki muut.
  1. Šuurin ošin venehmuasterit luajittih venehie omie tarpehie varoin ta tavallisešti talošša oli ušiempi veneh.
  1. VENEH TA ŠEN OŠAT
    Nenäkokakši taikka venehen n’okakši šanotah ylähäkši kohuojua venehen etupiätä.
  1. Viččarenkahan rinnalla (varšinki viime aikoina) käytetäh rautasie renkahie, kumpasih voit šituo nuora, mistä vejetäh veneh koškie pitin tahi rannalla.
  1. Još rakennetah veneh leikatun (tašasen) perän kera, niin pohjapuu on šuora, a n’okka tulou liitokšena.
  1. Jotta veneh tulis lujempi, parempi kuivattua niitä vuosi tahi toini, ta vaš ta šen jälkeh niistä luatie veneh.
  1. Ankkurin tahi juakkerin avulla šuahah veneh pisymäh paikoillah onkittuas’s’a.
  1. Mouttoriveneh on tavallisešti tašaperäni veneh, min peräššä on mouttori.
  1. Täštä tämmöni arvautuš on šyntyn: “Hepo, jalat tervaset, iče vielä tervasempi” (tervattu veneh).
70 Livvi New written Livvic
 Journalistic texts Nikolai Nazarov. Siämäjärven kangastus – saga
  1. Heijän kaivole kävyimmö vetty ottamah, toiči yhtes kalua pyvvimmö, Ivan Kuzmičal oli nuottaine da veneh omal rannal.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages