Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

754 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
691		Biblical texts		Joan Valatajan surmituz (Марк 6:14-29)	~~¹⁴Irod-kunigaz-ki kulišti Iisusan polhe, kudamban nimi oli jo tetab kaikjal.~~
692		Biblical texts		Iisus eläbzoitab Jairan kolnuden tütren i azotab naižel veren (Марк 5:21-43)	~~²³lujas pakičeškanzi: "Tule, minun tütär om jo surmankündusel.~~ ~~²⁵Sigä oli völ naine; händast mokiči verenvodand jo kaks’toštkümne vot.~~ ~~²⁶Hän äjan tirpoi äjiš lekarišpäi i pidi jo kaiken ičeze kodielon.~~
693		Biblical texts		Iisus tüništoitab torokan (Марк 4:35-41)	~~³⁶Openikad pästiba rahvahan i ištuihe veneheze, kus ištui jo Iisus.~~
694	New written Veps	Biblical texts		Iisus tegese tetabaks (Марк 3:7-12)	~~¹⁰Ved’ hän oli tehnu tervhikš jo äjid, i kaik, kenel oliba kibud, tungihe hänennoks, miše kosketada händast.~~
695	New written Veps	Biblical texts		Iisus tegeb tervheks prokazas läžujan (Марк 1:40-45)	~~⁴⁵No sigäpäi lähttes nece mez’ zavodi kaiktäna pagišta i sanelda vestid necen polhe, muga miše Iisus ei voind jo peitmata tulda ni ühthe lidnaha.~~
696	Southern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kooz živat läžub (Когда скот болеет)	~~Kooz ristit läžub ka mugažo kül’ptaaze toivotabad A nügüt’ časooniš-se jo laahk, časoonin’-se muret’he.~~
697	Southern Veps	Folklore texts	Dittie	Pajod (Частушки)	Tal’jankaane, mil’l’orkaan’e ani jüged kandita, ehtaa reguden norašt’mu zavodi jo vedooda. Ol’ jo milaa mel’hine, käbed hänoo šarfaane. Gol’u mä jo hälle basin’: «Keriče sä bardaane». Astun, astun pol’ankaštmu, vihestab jo heinääne. Gol’u jo mä hälle basin’: «Ala jätä jogudoo». Ol’ ku minai mel’hine, da mitte hän jo čomaine, tulob hän jo besedale, sižläs leibad kromaine.
698	Southern Veps	Folklore texts	Tale	Eliba uk da mamš (sarn) (Жили старик со старухой (Сказка))	~~– «Ka ankam jo lehmaine».~~ ~~Kondi zaloškad mureez’, jo astub pertaačes, a mamš pigemba päčhe saihe, päčilaadaa tugez’he da sigä ištub päčiš.~~ ~~Lähteškaaz’ jo irdha, a mamš ii voilend proterpta i päčiš ku riktä da riktä.~~
699	Southern Veps	Folklore texts	Tale	Kut kukįne stroi ičeleze kodižen (sarn AA 61) (Как петушок построил себе домик (Сказка))	~~Kuk polole läks’ da kerdaažen laalaht’ dei basib: «Mi minee tehta, nügüd’ jo minee tariž lähtta kodipää».~~
700	Southern Veps	Folklore texts		Joute sindoo, joute kazdoo (Еутэ синдо, еутэ каздо)	~~Tusttun jo mä set’jäd mamkod.~~ ~~Mänin’ jo mä pert’he, tabaz’ hän mindaa armhašti.~~ ~~Ištte minun longudele, setäi sä jo titrine.~~