Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

852 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
691	New written karelian	Literary texts	Short story	Tatjana Semečkina. Rohkie Villikkö	~~Kyllä hänellä oli hyvä meččäkoira, monta kymmenie oravoja, meččoja tai hirvijä šai šen kera isäntä.~~
692	New written karelian	Literary texts	Short story	Mikko Remšu. Kalarokka	~~Hänellä šitä kalua on paremmin tarvis.~~
693	New written karelian	Literary texts	Literary (author's) tale	Tatjana Semečkina. Kivakka ta hänen akka	Mie häneltä kyšelin aina: – Ken še on še Kivakka, kun hänellä on šemmoni voimakaš akka? ~~Vain piippu oli hänellä šuušša huomenekšešta iltah šuaten.~~ ~~Konša ei ollun tupakkie, ni hänellä vältti i jäkälä.~~ ~~Ka še oli otettu miehol’ah toiseh kyläh ta hänellä jo oli viisi omua lašta.~~
694	New written karelian	Journalistic texts		Alevtina Lesonen. Anni Kettunen: Vienan kanšanrunouven tietäjä	~~Tulou hänen luokše jovešta vaškini urho: šuušša ta käsissä hänellä on vaškie.~~ ~~Tulou jovešta kultani urho: šuušša hänellä on kultua ta käsissä niise.~~ ~~Tulou jovešta leipähini urho: šuušša hänellä on leipyä ta käsissä niise.~~ ~~Hänellä ei ollun äšen poliklinikkakorttie.~~
695	Panozero	Dialectal texts		Mečäl’l’ä kävel’imä	~~Hänel’l’ä yksi piä nyd näkyis.~~ ~~Kondie tulou piäl’l’ä, jes’s’ikö hänel’l’ä on šuatu ken’n’ih, tappanou hirven el’i siel’ä lambahan’, n’i s’iidä hän voit tulla, il’i hepozen šortau.~~ ~~Da hänel’l’ä piäl’l’ä tul’i da revitti hänen, s’iihi šuat’e, jotta kuol’iki.~~ ~~Hänellä pitäu dl’a perevar’en’ piši želutkašša olla kiviz’ie talvekši.~~ ~~vot nappier hänel’l’ä pitäis poro tappua.~~ ~~Siihi šuat’e otta, kaččou – piru ajau hänel’l’ä poruo.~~
696	Panozero	Dialectal texts		Kokoran kylä	~~A se lukiettih, äijäkö hänellä vuotta, ni kolmešatua viiskymmendä vuotta oli sillä puulla ikyä, daaže vielä vähä enämbi.~~
697	Panozero	Dialectal texts		Lehmie paimennettih	~~A yksinkö hän paimenti, vain ol’iko hänellä kem pomošn’ikkua?~~ ~~A min kerapahan paimenti n’iitä lehmie, ol’iko hänellä, vičan kerako vain tämän nuora vain?~~ ~~Da šiidä vičča navern ol’i hänellä paimenduassa.~~ ~~A jalašša mitä ol’i hänellä?~~ ~~Jalaččid eikö hänellä omah oldu.~~ ~~Kumual’l’ah hänellä kuv voirasi ol’i repušša, n’i šem puri palasiksi.~~
698	Panozero	Dialectal texts		Omašta pereheštä	~~Nuora katkei, hän’el’l’ä hirži, hiržil’öissä vot ku ol’i.~~ ~~Kuin hänel’l’ä ol’i?~~
699		Literary texts	Literary (author's) tale	Nina Arhipova. Pisara-matkalaini. 6	~~Rantua myöten täyttä vauhtie laukkasi Pitkäkorva, hänellä ei ollun aikua kačella ympärillä, piti piäššä voittajakši.~~
700		Literary texts	Literary (author's) tale	Nina Arhipova. Pisara-matkalaini. 3	~~Päiväni näki šen ta heti paikalla ojenti hänellä šätiet, šieppasi Pisaran ta nošti korkiemmakši.~~