VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 644 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
691 New written karelian
 Biblical texts Puavila Korinfissa
(Деяния апостолов 18:1-17)
  1. 2Šielä hiän näkeyty Akilanimisen jevrein kera, kumpani oli kotosin Pontašta, ta hänen naisen Priskillan kera.^ Hyö oli tultu vašta Italijašta,
  1. šentäh kun keisari Klauti oli käšken kaikkien jevreijen männä pois Riimašta.^ Puavila läksi heijän luo 3ta jäi ruatamah hiän kera, šentäh kun heilä oli šama työ.^ Hyö oltih šatrojen ompelijat.
692 New written karelian
 Biblical texts Puavila Afiinašša
(Деяния апостолов 17:16-34)
  1. 16Kuni Puavila vuotteli Afiinašša omie matkalaisie, hiän näki, jotta linna on täyši valehjumalien paččahie, ta šiänty.
  1. 17Hiän pakasi sinagogašša jevreijen ta jumalanvarasijien ihmisien kera ta joka päivä torilla pakautti kaikkie, ketä šielä šattu olomah.
  1. "Onnakko hiän pakajau meilä vierahista jumalista", arveltih toiset, šentäh kun Puavila šaneli Hyvyä Viestie Iisussašta ta kuollehista noušomisešta.
  1. 24Tämä Jumala luati muailman ta kaiken, mitä šiinä on.^ Hiän on taivahan ta muan Hospoti eikä Hiän elä käsin luajituissa pyhäkotiloissa.
  1. 25Hiän ei tarviče ihmiskäsien apuo, niin kuin Hiän ois mitänih vailla.^ Ičehän Hiän antau kaikilla elämän, henken ta kaiken muun.
  1. 26 Hiän on luatin koko ihmisšuvun yheštä ihmiseštä ta ašettan kaikki kanšat elämäh muan joka puoleh.^ Hiän on ašettan niillä eloajat ta eloalovehien rajat.
  1. 27Hiän ruato tämän, jotta hyö ečittäis Jumalua ta mänetiijä löyvettäis Hänet, vaikka haparoijen.^ Kuitenki Jumala ei ole loittuona yheštäkänä meistä.
  1. 30Jumala pitälti šieti niitä aikoja, konša Häneštä ei tiijetty mitänä, vain nyt Hiän käšköy kaikkien ihmisien joka paikašša kiäntyö pahoilta teiltä.
  1. 31 Hiän niätšen on jo valinnun päivän, kumpasena Hiän suutiu koko muailman oikiella suutulla.^ Sut'jana on Mieš, kumpasen Jumala šiih ruatoh ašetti.^ Tämän Hiän tovisti kaikilla, kun noššatti šen Miehen kuollehista".
693 New written karelian
 Biblical texts Puavila ta Sila Fessalonikašša
(Деяния апостолов 17:1-9)
  1. 2Puavila, niin kuin aina, mäni šinne ta kolmena šuovattana pakasi hiän kera Pyhien Kirjutukšien pohjalta.
  1. 3Hiän šelitti heilä Kirjutukšie ta tovisti, jotta Hristossan piti käršie ta noušša kuollehista.^ Hiän šano: "Tämä Iisussa, kumpasešta mie teilä šanelen, on Hristossa".
694 New written karelian
 Biblical texts Puavila ta Sila Hilipin tyrmäššä
(Деяния апостолов 16:16-40)
  1. 17Hiän läksi Puavilan ta miän muijen peräh ta karju: "Nämä miehet ollah Ylimmäisen Jumalan käškyläisie!^ Hyö neuvotah meilä pelaššukšen tie".
  1. 27Varteiččija havaččeutu ta näki, jotta kaikki ovet ollah kahallah.^ Hiän vejälti miekan ta tahto tappua iččeh, kun smietti, jotta vankit puattih.
  1. 30Hiän vei hiät uloš ta kyšy: "Arvosat miehet!
  1. 34Hiän vei hiät omah kotih, taričči heilä ruokua ta yheššä koko kotijoukon kera piti iluo, kun nyt uško Jumalah.
695 New written karelian
 Biblical texts Puavilan tulo Hilippih
(Деяния апостолов 16:11-15)
  1. Hospoti avasi Lidijan šytämen, ta hiän otti vaštah šen, mitä Puavila šano.
  1. 15Lidija ta hänen kotijoukko kaššettih.^ Šiitä hiän pyritti meitä: "Kun työ nyt pitänettä milma Hospotih uškojana, niin tulkua miun kotih ta olkua meilä".
  1. Hiän pyrittämällä pyritti meitä tulomah.
696 New written karelian
 Biblical texts Puavila ottau Timofein ruatotovarissakši
(Деяния апостолов 16:1-5)
  1. 3Puavila tahto ottua Timofein matkahah ta šentäh luati hänellä laitaleikkaukšen.^ Tämän hiän ruato niillä šeutuloilla eläjien jevreijen tähen, šentäh kun kaikin tiijettih, jotta Timofein tuatto on kreikkalaini.
697 New written karelian
 Biblical texts Puavilan ta Varnavan tiet erotah
(Деяния апостолов 15:36-41)
  1. 38No Puavila ei kaččon oikiekši ottua häntä, šentäh kun Markki oli jättän hiät Pamfilijašša eikä ollun lähten hiän kera ruatoh, mih hiät oli työnnetty.
  1. 40A Puavila valičči omakši ruatotovarissakši Silan.^ Uškovellet ušottih hänet Jumalan armon varah ta hiän läksi matkah.
  1. 41Hiän matkasi Siirijan ta Kilikijan kautti ta lujitti uškojakuntie.
698 New written karelian
 Folklore texts Tale Tatjana Semečkina. Tuulikki
  1. Hiän laškeutu muan pinnalla ta rupesi kaččelomah muan kaunehutta ta šen elämyä.
  1. Hiän lenteli ieš-tuaš ta kaččeli šinne-tänne.
  1. Hiän nošti šuurie ualtoja järvillä ta pölyrattija teillä.
  1. Tuulikki jäi elämäh pohjosen meren rannalla ta aina muisteli niitä aikoja, konša hiän oli vielä pieni hellä tuuli.
699 New written karelian
 Biblical texts Jerusalimin kerähmö
(Деяния апостолов 15:1-21)
  1. Hyö šaneltih, mimmosie šuurie ruatoja Jumala oli luatin heijän kautti ta mitein Hiän oli avannun ušon oven toisenvierosilla.
  1. 9Hiän ei luatin mitänä eruo miän ta heijän välillä, vain puhisti heijän šytämet niise ušolla.
700 New written karelian
 Biblical texts Puavila ta Varnava myöššytäh Siirijan Antiohijah
(Деяния апостолов 14:21-28)
  1. 27Perillä tultuo hyö kučuttih uškojakunta ta šanottih, mitä Jumala oli ruatan heijän kautti ta mitein Hiän oli avannun eijevreilöillä oven uškoh.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages