7 695 records were found.
No | language | Dialect | corpus | genre | Title | corpus.translation |
---|---|---|---|---|---|---|
7011 | Veps |
Central Western Veps |
Folklore texts | Bridal lament | Nevest voikab podruškoile | Невеста обращается к подружкам |
7012 | Veps |
Central Western Veps |
Folklore texts | Bridal lament | Saivoik (prostind vauktan vaudanke) | Свадебный плач (прощание с белой волюшкой) |
7013 | Veps |
Central Western Veps |
Folklore texts | Bridal lament | Saivoik: prostind vauktan vaudaiženke | Свадебный плач: прощание с белой волюшкой |
7014 | Veps |
Central Western Veps |
Folklore texts | Bridal lament | Saivoik hibusiden ruštes | Свадебный плач на расчесывание косы |
7015 | Veps |
Central Western Veps |
Folklore texts | Bridal lament | Saivoik tatale | Свадебный плач, обращенный к отцу |
7016 | Veps |
Central Eastern Veps |
Folklore texts | Bridal lament | Neižne jätab «voudeižen» | Невеста оставляет «волюшку» |
7017 | Veps |
Central Eastern Veps |
Folklore texts | Bridal lament | Saivoik (Neižne voikab sizarele) | Свадебный плач (девушка обращается к своим сестрам) |
7018 | Veps |
Central Eastern Veps |
Folklore texts | Bridal lament | Saivoik (Neižne voikab tatale) | Свадебный плач (девушка обращается к своему отцу) |
7019 | Veps |
Central Eastern Veps |
Folklore texts | Bridal lament | Saivoik (kasan ruštes) | Свадебный плач (на расчесывание косы) |
7020 | Veps |
Central Eastern Veps |
Folklore texts | Bridal lament | Saivoik (Sanad mamale, tatale) | Свадебный плач (Обращение к отцу и матери) |