884 records were found.
No | language | Dialect | genre | Title | corpus.translation |
---|---|---|---|---|---|
701 | Livvi |
Kotkozero |
Proverb, saying | Sananpolvet, privutkat | Пословицы, поговорки, иносказания |
702 | Livvi |
Kotkozero |
Cumulative song, Pestushki and nursery rhymes | Lapsile aijan menokse | Образцы детского фольклора |
703 | Livvi |
Kotkozero |
"Ištuw n’eidoi meren rannas" | «Сидит девушка на берегу моря» | |
704 | Livvi |
Kotkozero |
"Tules, dušoi, bes’odažeh" | «Приходи, милый, на беседу» | |
705 | Livvi |
Kotkozero |
Bridal lament | Itkuvirzi: muamah nostattaw tütärdü | Свадебный плач, когда мать будит дочь (невесту) |
706 | Livvi |
Kotkozero |
Tale | Suaru laškah tüttäreh näh | Сказка про ленивую дочь |
707 | Livvi |
Kotkozero |
Tale | Suaru hukkah niškoi | Сказка про волка |
708 | Livvi |
Kotkozero |
Tale | [Ivanuška-boranuška] | [Иванушка-баранушка] |
709 | Livvi |
Kondushi |
"Oi, kuldoini, oi, kuldoini" | «Ой, милёнок, oй, милёнок» | |
710 | Livvi |
Kondushi |
"Pei-pei pezošto" | «Гнё-гнё гнёздышко» |