Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

864 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
701	New written karelian	Biblical texts	«Miun luona šuatta levähtyä» (Матфей 11: 25-30)	~~²⁷ Tuattoni on antan kaiken Miun valtah.~~ ~~²⁸ Tulkua Miun luokši kaikki ruavon ta jykien takan vaivuttamat.~~ ~~Miun luona šuatta levähtyä.~~ ~~²⁹ Ottakkua Miun kantamuš harteillana ta opaštukkua Miušta: Mie olen hyväluontoni ta nöyrä.~~ ~~³⁰ Miun kantamušta on helppo kantua ta Miun kuorma on kepie".~~
702	New written karelian	Biblical texts	Ken kelpuau Hristossalla? (Матфей 10: 32-42)	~~³² "Ken šanou ihmisien ieššä, jotta on Miun oma, šitä Mieki šanon omakši Tuattoni ieššä taivahissa.~~ ~~³⁸ Eikä še kelpua Miula, ken ei ota omua ristie ta aššu Miun peräššä.~~ ~~No ken Miun tähen mänettäy oman elämän, še šäilyttäy šen.~~ ~~⁴² Ta ken yhellä näistä Miun pienistä antau kauhallisen viluo vettä vain šentäh, kun še on Miun opaššettava, šanon teilä toven: hiän ei jiä ilmain palkkua".~~
703	New written karelian	Biblical texts	Iisussa pakajau opaššettavien ahissukšista (Матфей 10: 16-31)	~~¹⁸ Teitä viijäh muaherrojen ta čuarien eteh Miun takie, jotta kertosija Miušta heilä ta toisenvierosilla.~~ ~~²² Kaikin ruvetah vihuamah teitä Miun nimen tähen, ka še, ken keštäy loppuh šuate, pelaštuu.~~
704	New written karelian	Biblical texts	Iisussa elävyttäy tytön ta parentau naisen (Матфей 9: 18-26)	~~Hiän heittäyty muah Iisussan eteh ta šano: "Miun tytär vašta kuoli.~~
705	New written karelian	Biblical texts	Iisussa kuččuu Matvein (Матфей 9: 9-13)	~~Iisussa šano hänellä: "Lähe Miun kera".~~
706	New written karelian	Biblical texts	Aššu miun peräššä! (Матфей 8:18-22)	~~²² Ka Iisussa šano hänellä: "Lähe Miun matkah!~~
707	New written karelian	Biblical texts	Iisussa ta šuan saltatan piälikkö (Матфей 8: 5-13)	~~miun paššarin hulvasi.~~ ~~mie en ole šen arvoni, jotta Šie tulisit miun katon alla.~~
708	New written karelian	Biblical texts	Kakši rakentajua (Матфей 7: 24-27)	~~²⁴ "Jokahini, ken kuulou nämä Miun šanat ta ruatau niijen mukah, on kuin tolkukaš mieš, kumpani rakenti talon kallivolla.~~ ~~²⁶ Jokahini, ken kuulou nämä Miun šanat, vain ei rua niijen mukah, on kuin tolkutoin mieš, kumpani rakenti talon hiekalla.~~
709	New written karelian	Biblical texts	Jumalan viessintuojiksi luatiutujat (Матфей 7: 15-23)	~~Šinne piäšöy vain še, ken ruatau Miun Taivahaisen Tuaton tahtuo myöte.~~ ~~Mänkyä pois Miun luota, pahanruatajat!""~~
710	New written karelian	Biblical texts	Ken on ošakaš? (Матфей 5: 1-12)	~~¹¹ Ošakkahie oletta työ, kun teitä Miun tähen haukutah ta ajellah ta kun teistä valehellah kaikenmoista pahua.~~