| 711 |
New written Veps
|
Literary texts |
|
Poigad
|
-
Niken ei voi märitas hänenke vägel.
-
Nikel ei ole mugomad änt.
-
– Hänes ei ole nimidä erazvuittušt.
|
| 712 |
New written Veps
|
Literary texts |
|
Armhad täs randad i veresed veded.
|
-
Ei tule uni, möst randale tulen.
|
| 713 |
New written Veps
|
Literary texts |
|
Tijaine – sula linduine
|
-
Tozi sanuda, ka praznuitihe jo sen muštod, a ei praznikad.
-
Istorikad i politologad nikut ei voinugoi sanuda jäl’gmäšt vajeht – hüvüdeks oli Venämale valdkumaiduz vai ei, no kaik ühthe mel’he lugiba, miše mir jäl’ghe sidä kändihe toižeks.
-
Telämoi pil’kišti edahan tesarel, astta sinnasai ei olend tahtod, i hän joksi kohtha tezebradme.
-
Lendand oli ani vaskmaine: suugil ei tarbiž maihutada, ned oli levitadud, i mitte-se läm’ i laskav ahav puhui alahanpäi i ei andand päzuda male.
-
Ka i mad-se nikus ei nägund: taivaz oli miku sinine, normed-ki viherziba, no heinäd ei kubahtanugoi, lindud lendiba, no ei pajatanugoi, hämähoukud päzuiba taivhalpäi, no verkoid ei jätnugoi.
-
Kaikes il’mas oli segoitud mitte-se opal, mitte-se ei maine tünüz’, kaik taho oli veraz, no Tija rižoi, miše sid’ händast niken ei abidoiče, i sen täht varud ei olend.
-
Kulda necidä bombotest ei olend väged, i Nina pakiči:
– Sambutagat.
-
Niken ei kubahtand, i Nina möst molihe:
– Sambutagat...
-
Venuda voili vaiše sel’gäl, kibu sel’grodas ei andand libuda.
-
Nina tezi, miše händast tesarel miččel-se čudol habi ei rikond mašin.
-
Hänele oli nel’l’kümne kaks’ vot, i ku täl kerdal hän ei kolend, ka koleb jo vanhoil päivil, muhazi Nina.
-
Konz hän venui muštmata miku kolii, ka ei lendand tunneliš, ei nägend lämoid kuti erased mehed.
-
Nina nenid vaihid čomin ei muštand.
-
Mittušt jügud hänes ei ulotund?
-
Äkkid iknale ištuihe tijaine i ei üht kerdad nöki st’oklaha.
-
Vezi siš oli sel’ged, no ei joksend, miku seižui ühtel tahol, randoil kazvoi rozmehein, no ei hajustand.
-
Nügüd’ tullei ei jo puhund suugiden alle, i hän laskihe randale.
-
– Mijak ei kulu nimiččid änid?
-
Tija pästi nökan vedehe, no vet miku ei olend-ki, veden pind ei särahtand, a kel’ ei mujand ni tippušt vet.
-
Ak miku muhazi, no modol ei kubahtand ni üks’ lihaz:
– Sinä oled kolijiden Valdkundas, Tünüden katl’as.
-
– Meid ei pangoi, lämoi kaiken palab vaiše Adun katl’an al, nu, i Rai völ om, sinä ved’ kulid sen polhe?
-
Ei olend minei ni üht holetont päiväd ühten čiganihan täht.
-
Tünüden katil om azotadud Jumalan Korktal Nevondištol ei amu, enččel voz’sadal.
-
Tija punoti päl:
– Ei, en kulend...
-
Sel’ktas näguškanzi, miše tämbeižes aigas ei sa oiktas sudida ristituid – kelle Aduhu mända, kelle – Rajuhu, i jäl’ghe Korktan Nevondišton suimad oli azotadud nece Tünüden katil.
-
I ku uskond ei erigande elospäi, elon dumišpäi, ka ristitule ozutasoiš toižed mirud.
-
Miku irdal ei ole kül’mku, – veslan vičitesenke nökiba semnid tijaižed.
|
| 714 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Galina Baburova.
Hänen napernudehe voib vaiše kadehtida!
|
-
Sikš ku ei olend tarbhut pagišta sil.
-
Miše ei unohtada armast kodikel’t, Maria Sem’onovna lugi Kodima-lehtest da vepsänkelišt literaturad, a kaikid tundmatomid sanoid hän kirjuti lehtikoho, sanoiden znamoičendoid kacui vajehnikas.
-
Maria Mironova om parahim ozutez kaikile, ken navedib ičeze kodikel’t da ei tahtoi unohtada sidä.
|
| 715 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Galina Baburova, Irina Sotnikova.
Koume znamasišt aigtegod Šoutjärves
|
-
Om tarbhašt se-ki, miše Vepsän kul’tursebr ühtenzoitab vepsläižid, kudambad eläba ei vaiše Karjalan valdkundas, no Vologdan da Piterin aigoiški.
-
Se kerazi ühthe kaikid ristituid, kudambad ei olgoi üks’kaikuižed vepsän rahvahan tulebaha aigaha.
|
| 716 |
|
Biblical texts |
|
Hüvän akan ülenzoitand
|
-
12 Ak maksab mužikale hüvüdel, ei pahudel,
kaikiš elon voziš.
-
18 Hän rižab, miše hänen tegod oma hüväd,
lämoid ei sambuta eskai öl.
-
21 Hänen kanz ei varaida vilud,
sikš ku hänen kanz om sädatadud kaks’kerdaižihe sobihe.
-
27 Hän kacub tarkas ičeze kodin radod,
ei sö leibäd tühjan.
|
| 717 |
|
Biblical texts |
|
Lemuilan sanad
|
-
4 Ei sa kunigahile, Lemuil,
ei pida kunigahile joda vinad,
i ei tarbiž knäzile joda olut,
5 sikš ku jodes hö unohtaba zakonoid
da toba värhut sudha, mitte polestab gollid.
|
| 718 |
|
Biblical texts |
|
Aguran sanad
|
-
Korktad sanad, miččed sanui se mez’ Ifiilale, Ifiilale da Ukale:
2 Todes tozi, minä olen enambal opendamatoi, ku ken-se mehišpäi,
minai ei ole mehen mel’t,
3 minä en opendanus melevudele,
minai ei ole pühid tedoid.
-
6 Hänen sanoihe ala ližada nimidä,
miše hän ei nägištaiži necidä i ei sanuiži sindai kelastelijaks.
-
10 Ala sanu pahad orjas hänen ižandale,
miše hän ei prokl’aniži sindai da sinä ed jäiži väraks.
-
11 Om rod, mitte prokl’anib ičeze tatan nimen,
ei johtuta hüväl sanal mamad.
-
12 Om rod, mitte lugeb ičtaze puhthaks,
no ei peznus ičeze reduspäi.
-
Koume om kaiken aigan täutmatomad,
nel’l’ mugošt, kudambad ei sanugoi: "Täudub!":
16 toine mir, plodutoi koht, ma, mitte ei täutte vedel,
da lämoi, mitte ei sanu: "Täudub!"
-
17 Sil’män, mitte nagrab tatad
da ei kundle mamad,
kokiba varišad,
söba suren habukan poigad.
-
21 Koume om, kenespäi säraidab ma,
nel’l’ – keda ma ei voi kantta:
22 orjad, konz hän tegihe kunigahaks,
meletont, konz hän söb leibäd külläks,
23 huigenzoittud akad, konz hän lähteb mehele,
da našt-käskabunikad, konz hän ištuse emägan sijale.
-
24 Tägä, mal om nel’l’ pen’t,
no hö oma melevamb melekahid:
25 murahaižed ei olgoi vägevad,
no kezal iče keradaba sömäd tal’veks.
-
27 Koskhaižil ei ole kunigast,
no kaik ned sirdäsoiš ani ühtes.
-
29 Koume om, kudambil om kapos hibj,
nel’l’ – kudambil om kebn astund:
30 lev, kaikid živatoid rohktemb,
se ei sirtte nikenen edehe,
31 hebo, kozl, [stadas ezmäine,]
da kunigaz ičeze rahvahan keskes.
|
| 719 |
|
Biblical texts |
|
Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed
|
-
29
1 Ken kovendab ičeze niškan, konz händast ohjatas,
ka katkaidase varastamata, hänele ei linne päzutandad.
-
7 Tozioiged hüvin tedab gol’l’an gor’an,
a jumalatoi ei el’genda sidä.
-
9 Konz melev mez’ sudiše vähämeliženke,
se i käregandeb, i nagrab, no tünüdes ei ole.
-
10 Verentahtnikad ei navedigoi vigatomid,
a tozioiktad pidäba heiš hol’t.
-
18 Ku ei ole sanad ülähänpäi, rahvaz tegesoiš vällikš,
se om ozakaz, ken eläb Ižandan zakonan mödhe.
-
19 Orjad ei voi opeta sanoil:
hän hot’ el’gendab, no ei kundle.
-
24 Ken jagab vargastadud varghanke, se ei navedi ičeze henged,
hän kuleb väritesed, no om vaitti.
-
25 Ken rahvast varaidab – om kuti verkos,
a ken uskob Ižandaha, sille ei pida varaita.
-
27 Tozioiktoile ei ole mel’he se, ken tegeb värhut,
a jumalatomale ei ole mel’he se, ken astub oiktad tedme.
|
| 720 |
|
Biblical texts |
|
Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed
|
-
28
1 Jumalatoi pageneb, hot’ niken ei kükse händast,
a oiged om rohked kuti lev.
-
2 Konz ma ei püžu zakonoiš, ka siš om äi pämehid,
a el’gendajan i tedajan mehen ma om pit’kigäine.
-
5 Pahad mehed ei el’gendagoi oiktoid,
a ken ecib Ižandad, se el’gendab kaiken.
-
13 Ken peitäb ičeze pahoid radoid, sil ei ole satusid,
a ken avaidab ned da tacib pahad radod, sidä päzutadas.
-
16 Vähämeline valdanpidäi ahtištab äjal ičeze rahvast,
a ken ei navedi värad ližad, eläb.
-
17 Ken valoi verhan vert,
sille putub olda pagos surmhasai,
miše niken ei tabadaiži händast.
-
19 Ken pöudol radab, se püžub leibäs,
a ken ei kehta rata, nägištab näl’gäd.
-
21 Ei pida olda nimiččel polel,
ika leibsupalan täht-ki voib kelastada.
-
22 Kadeh mez’ rigehtib sada bohatust,
vaiše ei teda, miše hänen taga astub gol’l’uz’.
-
24 Ken vargastab ičeze tatal da mamal da ei luge sidä grähkäks,
se om razbainikoiden kogospäi.
-
27 Ken andab gollile, se ei gollištu,
a ken peitäb gollišpäi sil’mäd, sidä prokl’anidas.
|
