VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 147 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
711 Biblical texts Om-ik Iisus Messia?
(Иоанн 7:25-53)
  1. 26Kut hän voib pagišta avoin i hänele ei sanugoi nimidä?
  1. Voib olda, pämehed oma tedištanuded, miše hän om Messia?
  1. 27No mö tedam, kugalaine hän om.
  1. A konz Messia tuleb, niken ei teda, kuspäi hän om.»
  1. 29no minä tunden händast, sikš miše tulin hänennopäi i sikš miše hän om mindai oigendanu.»
  1. 35Evrejalaižiden pämehed küzeliba toine tošt: «Kuna hän tahtoib mända, kus mö em voigoi händast löuta?
  1. Lähteb-ik hän neniden mijalaižidennoks, kudambad eläba grekalaižiden keskes?
  1. Tahtoib-ik hän opeta grekalaižid-ki?
  1. 36Midä hän tahtoi sanuda sanoil: „Tö eciškandet mindai, no et löutkoi“, i: „Tö et voigoi putta sinna, kus minä linnen“?»
  1. 40Kulištades Iisusan sanoid äjad rahvazkogospäi virkiba: «Hän om todeks se Jumalan sanankandai.»
  1. 41Toižed sanuiba: «Hän om Messia.»
  1. 46Mehed sanuiba: «Igäs völ niken ei pagižend muga kut hän.»
  1. 51«Voib-ik meiden käskišt sudida mest, edel sidä ku kundeltas händast i ottas sil’mnägubale, midä hän om tehnu?»
712 Biblical texts Iisus Lehtezpertižen praznikal
(Иоанн 7:1-24)
  1. Judejas hän ei tahtoind kävuda, sikš miše evrejalaižed eciba aigad rikta händast.
  1. 9Muga hän sanui i jäi Galilejaha.
  1. Toižed sanuiba, miše hän om hüvä mez’, toižed, miše ei, hän manitab rahvast.
  1. No ken tahtoib kitändad ičeze oigendajale, hän pagižeb tot, hänes ei ole kelastust.
713 Biblical texts Openikoiden uskondad kodvdas
(Иоанн 6:60-71)
  1. 62Midä linneb, ku tö nägištat, miše Mehen Poig libub sinna, kus hän ende oli!
  1. 65Hän ližazi völ: «Sikš sanuin-ki teile, miše niken ei voi tulda minunnoks, ku Tatain ei anda necidä valdad hänele.»
  1. 71Hän sanui sen Judan Iskariotan polhe, Simonan poigan polhe.
  1. Hän möhemba möi Iisusan, hot’ oli üks’ neniš kahtestoštkümnespäi.
714 Biblical texts Elon leib
(Иоанн 6:22-59)
  1. 31Meiden tatad söiba rahvahatomas mas mannad, ninga ku Pühiš Kirjutusiš om sanutud: "Hän andoi taivhaspäi leibäd heile sömäks."
  1. 39A Tatan, minun Oigendajan, taht om se, miše ei kadotada ni üht heišpäi, keda hän om andnu minei, a miše jäl’gmäižel päiväl eläbzoitta heid kaikid.
  1. 41Evrejalaižed buraidaškanziba Iisusan päle sikš, miše hän sanui: "Minä olen se leib, kudamb tuli alahaks taivhaspäi."
  1. Kut hän voib sanuda: „Minä tulin taivhaspäi“?"
  1. 46Ka, Tatad niken ei ole nähnu; vaiše hän, kudamb om lähtnu Jumalaspäi, om nähnu Tatan.
715 Biblical texts Iisus sötab vižtuhad mest
(Иоанн 6:1-15)
  1. 2Hänenke astui sur’ rahvazkogo, sikš ku hö nägiba tundmuztegoid, kudambid hän tegi läžujile.
  1. Hän küzui Filippal: «Kus voižim ostta leibäd, miše sötta heid?»
  1. 6Necen hän sanui miše kodvda Filippad, ved’ iče jo tezi, midä tegiži.
  1. Muga hän jagoi kalan-ki, i kaik saiba severdan, kuverdan hö tahtoiba.
  1. 15No Iisus riži, miše mehed tahtoiba vägel otta i tehta händast kunigahaks, i sikš hän möst läksi mägele üksnäze.
716 Biblical texts Jumalan Poigan valdan ozutajad
(Иоанн 5:30-47)
  1. 32No minun polhe todištab toine, i minä tedan, miše se todištuz, kudamban hän andab minun polhe, om tozi.
  1. 33Tö oigenzit mehid Joannannoks, i hän sanui toden minun polhe.
  1. 38hänen sanad ei püžugoi teiš, sikš ku tö et uskkoi hänele, kudamban hän om oigendanu.
  1. Teiden väritai om Moisei, hän, kudambaha tö nadeitoiš.
  1. 46No ku tö uskoižit Moisejale, ka uskoižit mugažo minei-ki – minun polhe hän om kirjutanu.
717 Biblical texts Jumalan Poigan vald
(Иоанн 5:19-29)
  1. 19Iisus sanui evrejalaižiden pämehile muga: «Todest tozi sanun teile: Poig ei voi tehta nimidä ičesazepäi, hän tegeb vaiše sidä, midä nägeb, miše tegeb hänen Tataze.
  1. Hän ozutab Poigale völ-ki surembid tegoid, mugomid, miše tö lanktet čudho.
  1. Hän ei linne suditud, vaiše om sirdnus surmaspäi eloho.
  1. 26Kut Tat om elon purde, muga hän om tehnu Poigaspäi-ki elon purtken.
  1. 27Tat om mugažo andnu hänele sudanvaldan, sikš ku hän om Mehen Poig.
718 Biblical texts Iisus tervehtoitab mehen Vifezdan kül’bendsijas
(Иоанн 5:1-18)
  1. Hän tezi, miše mez’ jo amu läžub.
  1. 16Evrejalaižed zavodiba küksta Iisusad i tahtoiba surmita händast, sikš ku hän tegi mugošt sobatan.
  1. Ved’ hän ei murendand vaiše sobatkäsköd, hän sanui völ Jumalan ičeze tataks i tegi necil ičtaze Jumalan vuiččeks.
719 Biblical texts Iisus tervehtoitab kunigahan radnikan poigan
(Иоанн 4:43-54)
  1. 44Hän iče oli todištanu, miše Jumalan sanankandajad ei arvostagoi ičeze kodimas,
  1. 45no konz hän tuli Galilejaha, galilejalaižed vastsiba händast hüvin.
  1. 47Kulištades, miše Iisus oli tulnu Judejaspäi Galilejaha, hän läksi Iisusannoks i pakiči, miše hän tuliži i tegiži tervheks poigad, kudambal oli surm hambhiš.
  1. 51Konz hän oli völ tel, hänen käskabunikad tuliba vastha i sanuiba: «Sinun poig om terveh.»
  1. 53Sid’ tat el’genzi, miše nece oli tehnus ani siloi, konz Iisus sanui hänele: «Sinun poig om terveh», i hän i kaik hänen kodihižed uskoiba Iisusaha.
  1. 54Nece oli Iisusan toine tundmuztego, i hän tegi sen, konz pördihe Judejaspäi Galilejaha.
720 Biblical texts Iisus i samarialaine naine
(Иоанн 4:1-42)
  1. 1Konz Iisus tedišti, miše farisejad oliba kulištanuded, miše hän keradab ümbri ičtaze enamban openikoid i valatab enamban mi Joan –
  1. 3ka hän läksi Judejaspäi i tuli tagaze Galilejaha.
  1. 10Iisus sanui naižele: "Ku tedaižid, midä Jumal andab lahjaks, i el’gendaižid, ken pakičeb sinai joda, ka pakičižid iče hänel, i hän andaiži sinei eläbad vet."
  1. Hän iče joi neciš kaivospäi vet, i sidä joiba hänen poigad i hänen živatad."
  1. – "Ku hän tuleb, ka avaidab meile kaiken."
  1. Ei-ik hän ole Messia?"
  1. 32No hän sanui heile: "Minai om söm’, kudamban polhe tö et tekoi."
  1. 36Rahnoi sab paukan jo nügüd’, hän keradab villäd igähižehe eloho, i muga semendai i rahnoi saba ihastust ühtes.
  1. 39Äjad necen samarialaižen lidnan eläjišpäi uskoškanziba Iisusaha naižen todištusen kal’t, konz kulištiba hänen sanad: "Hän sanui minei kaiken, midä olen tehnu."
  1. 40Sen täht konz samarialaižed tuliba Iisusannoks, hö pakičiba händast jäda lidnaha, i hän jäi-ki sinna kahteks päiväks.
  1. Mö olem iče kulnuded händast i tedam, miše hän om todeks-ki mirun Päzutai, Messia."
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages