Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 187 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
711	New written Livvic	Literary texts	Nikitina L'ubov'. Rouzankarvaine slona	~~Häi vähendeli da ližäili luguloi keskenäh, ruavon aigua hyppäili da pagizi sih nähte, kui voibi terväh luadie kai kodiruavot.~~
712	New written Livvic	Literary texts	Nikitina L'ubov'. Kaimavot	~~Jegor tahtoi varmah sanuo, ku kai on hyvin, ga kerras tostihes, ku unohti školah jallačit.~~
713	New written Livvic	Literary texts	Peša Ruočin paginoi. Biädžöiselgyläzet jänölöi hävittämäs	~~‒ Maksakkua minul sada markkua, ga sit minä azetan kai teij äd keskel, Johor sanoi.~~ ~~Ruvettih, ga kai jouvvuttih keskel.~~
714	New written Livvic	Literary texts	Peša Ruočin paginoi. Virzun Johoran lubaus	~~Hänen harvat tukat kai noustih pystyh, hos märgy hattu oli piäs.~~
715	New written Livvic	Literary texts	Peša Ruočin paginoi. Räččinsellän Gauroi löyhki	~~Ei olluh tarvis mennä puodih ostamah magiedu kai saimmo omas ogrodas.~~
716	New written Livvic	Literary texts	Peša Ruočin paginoi. Biädžöiselgyläzet ‒ merenkulgijoi da kauppumiehii	~~Kai seilit rebeiltih, airot katkieltih da venehih vali vetty.~~
717	New written Livvic	Journalistic texts	Lapsekas akku on parembi kui lapsetoi	~~Tämänmoizes perehes kai sugulazet tiettih toine tostu, yhtes eliä da ruadua oli kebjiembi.~~ ~~Ku kai meni hyvin, vahnembat tavan mugah jiädih elämäh nuoremban poijan kel.~~ ~~Kaikin vuotettih enimite ruadajua da ahkerua emändiä, ku maltas kai kodihommat spruavie da olis hyvänny abuniekannu suures perehes.~~ ~~Sit kai gost’at lähtietäh koispäi iäres.~~ ~~Ku oli jygei elaigu, ei kai lapset hengih jiädy, sendäh rahvahan keskes oli moine sananpolvi: Kohtu vačas, kalmulaudu selläs.~~ ~~Yhteh tilandeheh niškoi rahvahan keskes oli ylen äijy sanua da sanondua, ennevahnas kai net oldih ellendettävinny, nygöi ei kerras sua perile puuttuo, mis on pagin.~~ ~~Lapsen suandu oli tärgienny dielonnu, tahtottih, ku kai menis hyvin, tulis hyvä perehen jatko.~~
718	New written Livvic	Literary texts	Peša Ruočin paginoi. Salmin herrat meččästämäs muakondiedu	~~Ku kai oli valmehekse, da herrat da mašinat oldih jo valmiuzazemis, annettih Ondrein merkki, štobi nygöi on hänen vuoro toimie.~~ Kodvazen mendyy kuului kondien pezäs Ondrein iäni: ‒ Ongo kai valmehed?
719	New written Livvic	Journalistic texts	Valentina MIRONOVA. Miero vuotti uutta kuuda, talo – nuorta morsianta	Sih näh vienankarjalazet pajatettih nenga: Miero vuotti uutta kuuta, Talo – nuorta moršijanta, Niin, kuin päivyä nousijaista, Niin, kuin päivyä nousijaista Kai uuzi pereh tahtoi teriämbäh nähtä uuttu neveskiä, mittuine se on, mittuman sualehen poigu sai. ~~Nevesky puutui uudeh kodih, tiä kai oli vierahannu, seinät da rahvahat.~~ ~~Tiä kai elaigu meni toizehluaduh.~~ ~~Pakittih blahosloven’n’ua, konzu enzimäzen kerran ruvettih midätahto ruadamah, a ruavon loppiettuu kyzyttih, hyvingo oli kai luajittu.~~ ~~A andilastu jo ennepäi varaitettih, enne miehele menendiä pajatettih Miero vuotti pajuo, kus kai nämä dielot on saneltu.~~
720	New written Livvic	Literary texts	Peša Ruočin paginoi. Užan Miikulan lubaus	~~Päčil maguamas olluh kaži muga pöllästyi kai hädäpäivis hyppäi vezipuččih.~~ ~~Matti täs vahingos hölmistyi kai išku jäi kesken.~~