Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

768 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
721	Southern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut tegiba rihen, aitan i lävän (Как делали ригу, амбар и хлев)	~~Ahtooba rih’t’ kaks’, ku sur’ ka.~~ ~~Kevadoo ku jäb liha, otabad da riputabad räästääzhaa, ünäččen räästan kaikeks kezaks ahavoočetabad lihad.~~ ~~A muču vazaažed ku tegooba, ka sid’ aidooliba mugažo stajaažed sihežo läähä, panod muču vazaažed.~~ ~~Kuiv ku sija lehmaa nagol’ magates.~~
722	Southern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut regen i telegan tegobad (Как делают сани и телегу)	~~Vilu aig taavoo olel’ ka tegel’ba podmoroskad, a ku lämemb aig ka panel’bad šinad jaagasihe, kolotel’bad.~~ ~~Ku lämää aigaa podmoroskad tegel’bad lehman hergespää.~~ ~~Ištuse kahten, koomen kesken korjha, adivoohe ajel’ba, radole – regi, a ku praznikale ajada – korjaa.~~
723	Southern Veps	Folklore texts	Dittie	Pajod (Частушки)	Ol’ ku minai mel’hine, da mitte hän jo čomaine, tulob hän jo besedale, sižläs leibad kromaine.
724	Southern Veps	Folklore texts	Tale	Eliba uk da mamš (sarn) (Жили старик со старухой (Сказка))	~~Sid ištuba i gor’uiba: «Minak me homen ehtaa andamai, ku kaiken živatan andlimai, enamb antta homen ii mida, tulob ka seb».~~ ~~Lähteškaaz’ jo irdha, a mamš ii voilend proterpta i päčiš ku riktä da riktä.~~
725	Southern Veps	Dialectal texts	Narrative	Astun mä ehtkoečoo jogiberegamu (Иду я вечером по берегу реки)	~~Hän ku minum päle raziše, tol’ko hongan taga ehtin’.~~
726	Southern Veps	Dialectal texts	Narrative	Olimaa me mechudoo (Были мы на охоте)	~~Hän kuzhaažhe ku svetäuz’ fonarižoo, ka kunic-se sigäpä hipäht’ toežhe.~~
727	Southern Veps	Dialectal texts		Nel’ järved (Четыре озера)	~~Iks’ jär’v mugoene – vezi vaaged ku vin i ber’ogad madalad, peskukhad.~~
728	Southern Veps	Dialectal texts	Narrative	Lehmid’ paemenzin mä seečmen kezad (Коров пасла я семь лет)	~~Mä san: «Händikaz vei, nägin’ ku joks’ lambhihe i vei, nägin’ ku kadoi busine».~~ ~~Mä mest kod’he joksin’ i basin’: «Marfa, nigut’ voeka hot’ mi taht ku lehm händikhil’ veretet».~~ ~~Sigä ol’ iks’ priha, mä san prihale: «Putub ku nened loočakod, ka te mine gon’gat».~~
729	Southern Veps	Folklore texts	Tale	Kut mužik jäi emagihe (sarn AA 1408) (Как мужик остался за хозяйку (сказка))	~~Jokseleb, dumaib, härkičese ve kandatez ku ninga sidot kukšinaa.~~
730	Southern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kus miččed bounuhad i bolad kazvaba (Где какие грибы и ягоды растут)	~~Oma käbedad bounuhad, ser’ankad ka nened sinižed, rižikad kazvaba ningoičed ku käbedalaze.~~