Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

844 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
721	New written karelian	Literary texts	Eli ennein muinoin nuorimieš	~~Niin tuumat pantih toimekši ta heistä tuli pereh.~~
722	New written karelian	Journalistic texts	Pekka Zaikov. Rahvahan Liitto toimiu	~~Lisäkši šykyšyllä tuli uuši Tverin karjalaisien kulttuurišeura, kumpani ruatau meistä riippumatta.~~ ~~Šiihi tuli halukkahie Šuomen eri puolilta ta niise koulun opaštajie tiältä miän Karjalašta.~~
723	New written karelian	Journalistic texts	Kašvatetušta marjašta šuurutta, meččämarjašta makeutta	~~Ollouko ne meččävuapukkaiset šekoutun kašvatettuih vuapukkaisih ta šiitä tuli šemmoni marjaševoš: kašvatetušta marjašta šai šuurutta, meččämarjašta makeutta?~~
724	New written karelian	Literary texts	“Piäsitkö piällä?”	~~Kun heinäaika koitti, Ončči tuli mielissäh kasakan kera heinällä.~~ ~~Väylähän šiih tuli kun terävä viikateh leikko verkkojen yliset poikki.~~ ~~Tuli rantah, ka hänen veneh on toisella puolella lahen.~~
725	New written karelian	Journalistic texts	Tatjana Berdaševa. Mistä “Ericsson” on vaiti…	Kohta hänen pieneštä remonttinurkašta, mi šijoutu vuokrakorttierin keittijöššä, tuli ihan oikie laboratorija, missä Lars Magnus oli kekšin oman telefonimallin, a šen ajan teknologijat annettih hänellä mahollisuš toteuttua oma meininki kotioloissa. ~~Lars Ericsson tuli käymäh Piiterih 1900 vuotena uuvven tehtahan avajaisih Samsonin valtakavulla.~~ ~~Kuitenki hänen nimi tuli kuulusakši koko muajilmalla, ajan piäštä šiitä tuli yleisnimi ta kallis brendi.~~
726	New written karelian	Journalistic texts	Tatjana Tupina. Myöštymini Kiimasjärven kotirannoilla	~~Anastasija Bobotinan huaveh toteuttu – oraškuušša hiän tuli Kiimasjärveh!~~ ~~Toisešta luokašta alkuan opettajakši tuli Kalle-nimini mieš ta opaššušprosessi jatku jo venäjäkši.~~ ~~Kešälomalla Našto tuli kotih, Kiimasjärven kyläh.~~ ~~Šovan alun uattona Marija tuli kotih lomalla.~~ RAUHALLINI ELÄMÄ Šovan jälkeh Našto heimolaisien Anton-veikkoh, Marijačikkoh ta hänen pienen pojan kera tuli Sortavalah.
727	New written karelian	Journalistic texts	Tatjana Tupina. Onnellisen perehen istorija	AKTIIVINI NUORISOLIITTOLAINI Vuotena 1966 Zina Frolkina lopetti Segežan liäketiijollisen opiston ta tuli Lušmah (šilloin kylä kuulu Segežan eikä Mujejärven piirih). ~~A Repol’ašša Viktor tuli Zinan tilah nuorisoliittojärještön toiminnašša.~~ ~~Vuosien mittah Viktor ruato lespromhosissa, Kultuuritalošša, šiitä häneštä tuli šäještäjä ta Mujejärven rahvahankuoron ohjuaja.~~
728	New written karelian	Journalistic texts	Mitein ennein tervehittih	* Domna Huovini kerto: – Meilä tiätä kun tuli, niin myö kaikin juoksima šiitä hänellä kaklah. Kun hiän tuli pirttih ta šilmät risti, ni ukkuo šepäsi enšimmäkši, šiitä ämmyö, ta šiitä miun tuattuo ta muamuo – šilloin ševättih vielä, myö olima pikkuset – vain šiitä meitä oli maimerosie kun juoksima hänellä kaklah. ~~Myö hyppimä hyvilläh kun tiätä tuli.~~ * Näin kerto Mari Kyyröni: Kun tuli šemmoni hyvä vieraš, vanha tuttava, šanottih jotta: – Niin ois kun tuattoni tullun Tuonelašta tahi muamoni muan povešta, niin ihaššuin. ~~Jos tuli vieraš taloh, entiseštäh tuttava, šemmoni mi oli eččin piätä, mi oli hyvä piätä eččimäh – ei ne vielä kaikki šuatettukana piätä eččie!~~
729	New written karelian	Literary texts	Kevätit Ili “Elä utele”	~~No, eryähän kerran meilä tuli “tauviksi” ruveta kurkistelomah ikkunoih, tietenki vierahien talojen ikkunoih.~~ ~~Meilä kun tuli tosi hätä, jottako myö tovellaki tulemma yhtä punakirjaviksi kuin Mikko.~~
730	New written karelian	Literary texts	Kalamarat	~~Nyt šiitä tuli, kun miun muamoakka šano, kalarokka.~~