Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 187 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
721	New written Livvic	Literary texts	Peša Ruočin paginoi. Nuaglurokku	~~No, senhäi myö kai hyvin ellendämmö, štobi jos ei ole den’gua, ga sit ei ole nimidä suuh pandavua.~~ ~~Vai täs ei vie oldu kai Mit’kan rokkutarbehet.~~
722	New written Livvic	Literary texts	Peša Ruočin paginoi. Osipan buaboi eläviskuvis	~~(Šalis kai ruvettih nagramah, vai ei niken mennyh porttii avuamah).~~ ~~Ku buaboi sit kepin ker šlökki ukseh päi, kai rahvas hänel annettih arvo mennä enzimäzekse.~~
723	New written Livvic	Journalistic texts	Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua	~~Kai pruamuzlat pidäy tiediä.~~ ~~Pidi kai varustua jo illas da yödy vuottua.~~ ~~Kai heinäzet da kukkazet ollah hyvänandajat, muagine vägi niilöis on, net liečitäh.~~ ~~Pedrunpäiväs kai se loppevuu.~~ ~~Sanotah, konzu kirikön kelluo Pedrunpiän enzimästy kerdua iškietäh, sit se kai liečindyvägi loppevuu.~~
724	New written Livvic	Journalistic texts	L’ubov’ Baltazar. Gu ei olis olluh voinua...	~~Muamo jo vanhate kai unis nägi omua "mandžoimägie" da saneli minul.~~ Kai net muaman paginat dai unet olen pannuh jälgivuozinnu tallel runoloih: "Mandžoinmäin unis näin, kuvvei sizäret keräimmö marjua, muamo murginua keittämäh jäi, tuatto vellenke ajettih karjua". ~~Silloihäi, enne voinii, kai omat ylen hyvin rodn’astettih, kai kyläpruazniekat oldih yhtes dai tytöt käydih ad’voih.~~ ~~Mual heij än saduzes oli muga äijy luuhustu, ga net kai rudžistih polgijes...~~
725	New written Livvic	Literary texts	Nikolai Zaitsev. Ozatoi rakkahus. 5	~~Antoninan piätös Niemele oli kui pilvi olis peittänyh päiväzen da kai ymbäri oli harmai da vilu, ga Niemi särähtelih, gu tiezi, što Antonina ei ole hänen.~~
726	New written Livvic	Literary texts	Nikolai Zaitsev. Ozatoi rakkahus. 4	~~Meijän keskes nygöi kai on piätetty.~~ ~~Da meil kai se vois olla ies Suomes.~~ Pane, rakkahaine, käit minin kaglale, painu minuu vaste, paina käzivarret minun kaglas ymbäri sit, gu uskaldanet pravvan sanuo, što et enämbiä rakasta minuu, et enämbiä suvaiče minuu, što kai on loppenuhes. ~~Ku sanonet minule sen, sit unohtan kai, kui tiä Alavozes ystävyimmö, sit sinä voit eliä rauhas.~~ ~~‒ Meijän oza on ies, rakkahaine, kai – kogo meijän muailmu.~~ ‒ Rakkahaine, Antonina, minun jälgimäine pokoroičendu on, ku Sandra ei andanuh meile omua blahosloven’n’ua, eigo Jumalan spuasen’n’ua, voit kerras kai täs piättiä da lähtie minunke Suomeh.
727	New written Livvic	Literary texts	Nikolai Zaitsev. Ozatoi rakkahus. 3	~~– Aigu kai parandau.~~ ~~Tulen sinule mučoikse, gu käzitysti astuo sinunke rinnakkai ei yhten vuvven, a kogo meijän ijän, kai meij än eloksen kaunehet vuvvet.~~ ~~"Se kai korvuau, kai azettau omale sijale."~~
728	New written Livvic	Journalistic texts	Valentina Libertsova. Minun perehen kattil kiehuu	A troppazet pidi azuo saruassah, kylyssäh, lähtielöih, kudamis otettih vetty žiivatoile, ičele syömizih, kylyh, huuhtottih sobii – buabal net kai oldih eriže da merkityt pitkil vičoil ‒ tiähtil, gu ei kavottas lumeh. KEZOINKYLVENDY SULAKUUN VIES Silloi ei äijäl pietty roindupäivii, eigo lapsijoukkuo da omahizii kučuttu, eigo školah lapsile jagua magiedu annettu, eigo suurii lahjoi varustettu – net kai jo tuldih jälles, meijän lapsien kazvatandan aigah. ~~Kahteh regeh syndys kai seiččie lastu, ga myö Gen’anke, nelländen jälgikluasan opastujat jäimmö astumah opastajanke reunua myö.~~ ~~Sit školas kai uvvet sovat pidi heittiä da panna kuivamah.~~ ~~Ga yhtelläh, kai loppih hyvin.~~
729	New written Livvic	Literary texts	Nikolai Zaitsev. Ozatoi rakkahus. 2	~~Se oli vessel: "Teatran avajazih ei kai himoniekat synnyttygi.~~ ~~Muite olen vessel kai päivät, Niemi, kuduat olen olluh sinun kel.~~
730	New written Livvic	Literary texts	Nikolai Zaitsev. Ozatoi rakkahus. 1	~~Kai omat velvolližuot Antonina täytti kunnolleh, buitogu ozuttajen ezimerkii omile sizärile.~~ ~~Kai Niemen pitkät ajatukset tulieh elokseh nähte Antoninanke jatkuttih ruskiennu langannu tiä Alavozes.~~