Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 451 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
721	New written Livvic	Biblical texts		Puavil työndäy tervehytty Riiman ristittylöile (Послание ап. Павла к Римлянам 16:1-24)	~~⁴ Hyö oldih valmehet andamah piän minus tuači, i heidy kiitän en vai minä, a kiitetäh kai uskojien kanzukunnat, kudamat ollah kiännytty uskoh Jumalua tundemattomis rahvahispäi.~~ ~~Tervehytty työtäh teile kai Hristosan kanzukunnat.~~
722	New written Livvic	Biblical texts		Puavil pagizou omah ruadoh näh (Послание ап. Павла к Римлянам 15:14-21)	~~²⁰ Minä panin kai väit gu sanella jevangeliedu vai sie, kus Iisusan nimie vie ei tundieta, gu nostua ei toizen pannule alustale.~~
723	New written Livvic	Biblical texts		Jevangelii on jevreilöih dai toizih rahvahih niškoi (Послание ап. Павла к Римлянам 15:7-13)	~~¹¹ Da viegi: – Kiitäkkiä Ižändiä, kai muailman rahvas!^ Ylendäkkiä Händy, kaikkien mualoin eläjät!~~ ~~¹² Da vie Isaija sanou: – Iisain juures nouzou veza, kudai ylenöy Jumalua tundemattomien rahvahien valdumiehekse.^ Häneh ruvetah nad՚eimahes kai rahvahat.~~
724	New written Livvic	Biblical texts		Duumaiče toizii (Послание ап. Павла к Римлянам 15:1-6)	~~⁴ Midä on enne kirjutettu, se kai on kirjutettu meile opastuksekse, gu meil tirpandan da Pyhien Kirjutuksien urostuksen vuoh olis nad՚oužu hyväh.~~
725	New written Livvic	Biblical texts		Älä riko vellie (Послание ап. Павла к Римлянам 14:13-26)	~~Hos kai on puhtas, no paha on ristikanzale, gu häi omal syöndäl öntäsköittäy toizen.~~ ~~Kai, midä ristikanzu luadiu omua uskuo vastah, on hänele riähky.~~
726	New written Livvic	Biblical texts		Älä suudi velliedäs (Послание ап. Павла к Римлянам 14:1-12)	~~⁵ Kengo pidäy yhty päiviä kallehembannu tostu, toizele kai päivät ollah yhtenjyttymät.~~
727	New written Livvic	Literary texts		L’ubov’ Baltazar. Luadogan meren legendu. 2	~~Jo kai oli valmis nostamizeh, ga kerras kaikin kuultih ulvondan, miehil rodih paha, a siiriči hil’l’akkazin uidi ruostunuh laivu "666".~~ ~~Kai net miehet sie ollah tänäpäigi.~~
728	New written Livvic	Journalistic texts		Vas’a Veikki. Oli kerran karjalaine taloi Anuksen rannal... 1	~~Toiči kai olin sie hätken.~~ ~~Muamo meni kolhozah, andoi sinne lehmän, hebozen, kai ruadobrujat, bričkan, delegän, pluugan da astavan.~~ ~~– Elot kai sinne mendih.~~ ~~Kai se oli meijän talois.~~
729	New written Livvic	Biblical texts		Pidäy kuunnella valdoi (Послание ап. Павла к Римлянам 13:1-10)	~~¹ Jogahizel pidäy heittyö meijän piäl olijoin valloin alle.^ Ei ole valdua, kudai ei tullus Jumalaspäi, kai mual olijat vallat ollah Jumalan pannuot.~~ ~~⁹ Nämä käskyt "Älä magua vierahan akanke", "Älä tapa", "Älä varrasta", "Älä tahto nimidä vierastu" da kai muut käskyt ollah täs sanas: "Suvaiče lähimästy kui omua iččie".~~ ~~Sendäh, ken suvaiččou, se täyttäy kai Zakonan käskyt.~~
730	Vidlitsa	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Оn ennen ukko da akku ([Ленивый муж])	Däičät taputteli lattial kai.^ Mužikan korvaili, sanoo: – Kyly pane ylen terväh, minä olen raanittu voinal.