VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 147 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
731 Biblical texts Iisus ozutase Emmausan tel
(Лука 24:13-35)
  1. 21No mö panim ičemoi nadejad sihe, miše hän oli se, kudamb andab valdan Izrail’ale.
  1. 27I zavodides Moisejan i kaikiden Jumalan sanankandajiden kirjutusišpäi, hän sel’genzoiti heile, midä kaikiš Pühiš Kirjutusiš oli sanutud hänen polhe.
  1. Ninga hän mäni heidenke pert’he i jäi sinna.
  1. 30Konz hän oli heidenke sömäs, hän oti leibän, kiti Jumalad, lohkaiži leibän i andoi sen heile.
  1. No necen aigan hän jo kadoi heiden sil’mišpäi.
  1. 32Hö sanuiba toine toižele: «Kut ei hüpähtanugoi meiden südäimed rindhišpäi, konz hän tel pagiži meidenke i openzi meid, kut el’geta Pühid Kirjutusid!»
  1. Hän ozutihe Simonale.»
  1. 35Sid’ nene kaks’ openikad mugažo starinoičiba, midä tel oli tehnus i kut hö oliba tundištanuded Iisusan, konz hän lohkaiži leibän.
732 Biblical texts Iisusan eläbzumine
(Лука 24:1-12)
  1. 6Händast ei ole tägä, hän om eläbzunu.
  1. Muštat-ik tö, midä hän pagiži teile, konz völ oli Galilejas?
  1. 7Hän sanui: „Muga tarbiž tehtas, miše Mehen Poig anttas grähkhižiden käzihe i nagloitas ristha, a koumandel päiväl hän eläbzub“.»
  1. Kumartes kal’l’kauman südäimehe hän nägišti vaiše sideged, kudambihe Iisus oli olnu kärdüd.
  1. Hän läksi sigäpäi čududelden meles sihe, midä oli tehnus.
733 Biblical texts Iisusan mahapanend
(Лука 23:50-56)
  1. Hän oli evrejalaižes Arimafejan lidnaspäi i varasti Jumalan valdkundad.
  1. 52Hän tuli Pilatannoks i pakiči Iisusan hibjad.
  1. 53Hän heiti sen ristaspäi, käri pölvazkanghaze i pani haudha, kudamb oli kaidud kal’l’oho i kudambaha völ nikeda ei olend mahapandud.
734 Biblical texts Iisusan surm
(Лука 23:44-49)
  1. Sanudes necen hän pästi hengen.
  1. 47Konz sadanpämez’ nägišti, midä tegihe, hän ülenzoiti Jumalad i sanui: «Nece mez’ todeks oli oiged.»
735 Biblical texts Iisus ristas
(Лука 23:32-43)
  1. Hö sanuiba: «Toižid hän om päzutanu surmaspäi – päzutagha nügüd’ ičtaze, ku hän om Messia, Jumalan valitud mez’.»
  1. Hän sanui: «Ku sinä oled Messia, ka päzuta nügüd’ ičtaiž i meid!»
  1. 42I hän sanui Iisusale: «Johtuta mindai, Ižand, konz tuled ičeiž valdkundaha.»
736 Biblical texts Iisus vedas nagloičemha ristha
(Лука 23:26-31)
  1. Hän astui lidnaha pöudolpäi; hänele käsktihe kantta rist Iisusan jäl’ghe.
737 Biblical texts Iisus suditas surmale
(Лука 23:13-25)
  1. 14i sanui heile: «Tö toit necen mehen minunnoks i väritat händast, miše hän libutab rahvast pämehid vaste.
  1. 22Pilat sanui heile koumanden kerdan: «Midä pahad hän om tehnu?
  1. 25Hän andoi heile sen mehen, kudamban hö tahtoiba – mehen, kudamb oli tactud türmha rahvahan libutusen i rikondan tagut, a Iisusan hän andoi heiden valdha.
738 Biblical texts Iisus Irodan edes
(Лука 23:6-12)
  1. 7Konz tedišti, miše Iisus oli siš tahospäi, kudamb oli Irodan valdan al, hän oigenzi Iisusan Irodannoks, sikš miše se oli nenil päivil Jerusalimas.
  1. Hän amu jo tahtoi vastata händast.
  1. Hän oli äjan kulnu Iisusan polhe i nadeihe, miše Iisus tegiži hänen sil’miš miččen-ni čudon.
  1. 9Midä hän vaiše ei küzelend Iisusal, no Iisus ei andand hänele nimittušt vastust.
739 Biblical texts Iisus Pilatan edes
(Лука 23:1-5)
  1. Hän ei käske rahvahale maksta nalogoid kesarile i sanub, miše hän om Messia, kunigaz.»
  1. 5No hö udes i udes saneliba ühthe änhe: «Hän semendab torad ičeze opendusel kaikiš Judejan agjoiš, Galilejaspäi tännasai.»
740 Biblical texts Iisus Nevondkundan edes
(Лука 22:66-71)
  1. Hän sanui: «Ku sanun teile, ka tö et uskkoi,
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages