Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 425 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
731	New written Veps	Journalistic texts	Školan sauptamine – külän kolend!?	~~Ku sanuda tot, školas om vaiše vepsän kelen fakul’tativ, no se-ki om tarbhašt.~~ ~~Kut sanuba piketan ühtnikad, valdmehed tahtoiba saubata školad küläs ühten sün taguiči – openikoiden lugumär om pen’.~~ ~~Nece om enamb sadad kilometrad.~~ ~~Material om ottud Internet-lehtpolespäi: http://newsvo.ru~~
732	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Praznik korktoiden kuziden da pedajiden al	~~Se om lujas tarbhaine azj – kerata ristituid ühthe.~~
733	New written Veps	Literary texts	Minun kodisebranik	~~Minai kodiš om äi živatoid, no kaži om minun armaz živat.~~ ~~Kažin nimi om Mura.~~ ~~Mura om sur’.~~ ~~Sille om kahesa vot.~~ ~~Mura om kodikaži.~~ ~~Minä navedin minun kažid, sikš miše se om minun sebranik.~~
734	New written Veps	Literary texts	Oks’a	~~Nece om kaži.~~ ~~Se om pen’, vauged da lujas čoma.~~
735	New written Veps	Literary texts	Kodijänišad	~~Meil om kaži, vaza, koir da kodijänišad.~~ ~~Meil om kaks’kümne kodijänišad.~~
736	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Kaikid paremb aig elos!	~~Siloi näguige, miše meil om völ lujas äi aigad.~~ ~~Äjän om vajehtanus: mö zavodim opetas baltianmerensuomalaižiden keliden da kul’turan tedokundal, a lopim jo filologižen tedokundan baltianmeren-suomalaižen filologian kafedran.~~ ~~Om lujas žal’ prostidas üläopištonke.~~ ~~No om hüvä se, miše johtutesed siš lämbitaškandeba meid edemba-ki.~~ ~~Ved’ nece om ilokaz aig teiden elos.~~ ~~Ei uhtei sanutas, miše üläopišton aig om kaikid paremb aig elos!~~ ~~Se om todest tozi!~~
737	New written Veps	Journalistic texts	Julia Aprodu. Päipaštokahad päiväd vepsän lageriš Kalages	~~Pagištas, miše ”Kyykkä” om lujas vanh karjalaine vänd.~~ ~~Midä om paremba lebud londusel!~~
738	New written Veps	Journalistic texts	Larisa Smolina. Vepsläine fil’m ozutadihe kinofestivalil Estonian mal	Parembad sijad ei ole Voib olda ken-se sanub, miše paremb tehta kinofestivalid lidnas, kus oma sured kacundda paginzalad, hüväd adivpertid, sömsijad da kaik civilizacii om rindal. ~~Nece sija om Virun mal, Estonian suvel, kus eläb vähäluguine setu-rahvaz.~~ ~~Se om lujas kodikaz, čoma.~~ ~~Kaiktäna om vihand mec, sured pöudod, puižed pertid.~~ ~~Sigä om lujas tün’.~~ ~~Nece om se sija, kus voib lebaita hengel, äjan meletada da sada uzid idejoid.~~ ~~Mart Kivastik om tutab kirjutai, scenarist Estonian mal, Daniel’ Erdeli – tutab fil’moiden da videoklipoiden tegii Vengrijas.~~ ~~Sen radnimi om “Paimnen torvut”.~~ ~~Neniden ajelusiden polhe Suomen Rahvahaližes muzejas om kaičenus lujas äi melentartuižid starinoid, tedomehiden muštlotesid.~~ ~~Meile om mel’he sada tedoid vepsläižiš paimniš.~~ ~~Om jüged löuta vepsläižiden keskes mastrid, miččed mahtaižiba tehta ičeze käzil paimnen torvuden, no om völ ristitud, ked muštaba starinad paimniden polhe.~~ ~~Kaikuččel om ičeze sjužet, ičeze tem.~~
739	New written Veps	Journalistic texts	P’otr Vasiljev. Ei sambu melentartuz vepsläižehe praznikaha!	~~Nece andab heile voimust paremba el’geta toine tošt, ühtes johtutada enččiš aigoiš, starinoita ičeze südäinmeletusiš, mi om muga tärged da kalliž ristitun täht.~~ ~~I nece om lujas hüvä!~~
740	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Konz openduz om hüväks meleks	~~Sišpäi kaikespäi om sel’ged – tusttuda ei olend aigad.~~ ~~A nece om tärged, konz openduz om hüväks meleks.~~