Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 178 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
741		Biblical texts		Melevuden kucund, meletomuden küksend	9 ¹ Melevuz’ sauvoi ičeleze kodin, vösti sen seičeme pacast, ² iški živatan, seižuti vinan da katoi stolan; ³ oigenzi ičeze naižabunikoid sanumaha lidnan korktoil tahoilpäi: ⁴ «Kenel ei ole mel’t, tulgat tänna!» ⁸ Ala sanele tot nagranzoitajale, miše hän ei kandaiži vihad sinun päle, a sanele tot melevale, i hän navediškab sindai. ¹⁸ Se toine ei el’genda, miše sigä oma kolnuded, miše toižen mirun süvüz’ om vaumištadud hänen kuctud täht.
742		Biblical texts		Melevuz’ kucub	⁸ Kaik minun suspäi läksijad sanad om tozi, niiiš ei ole heitlust vai värhut. ¹⁰ Otkat minun openduz, a ei hobedad, paremb om tedo, mi parahim kuld. ¹¹ Melevuz’ om paremb hel’mid, nimidä ei voi seišta sen rindal sišpäi, midä tö tahtoit. ²⁴ Minä sünduin aigemba süvüzid, konz völ ei olend vedel täuttud purtkid. ²⁵ Minä sünduin edel mägiden libundad, edel mäthid, ²⁶ konz hän völ ei tegend mad dai pöudoid, konz mirus ei olend völ ni üht pölün murdošt. Konz hän vedi man röunad süvüziden päle, ²⁸ konz hän pani ülähäks pil’ved, konz vahvištoiti süvüziden vezipurtked, ²⁹ konz andoi merele käsköd, miše sen veded ei männuižigoi päliči röuniš, konz ladi man alandused, ³⁰ ka minä olin hänen rindal ladimas čomut, olin ihastusen joga päivän, kaiken olin hüviš meliš hänen sil’miden edes ³¹ iloitelden hänen man krugal, i minun ihastusen oliba mehen poigad. ³⁶ Ken tegeb grähkid mindai vaste, se ladib pahut ičeze hengele, ken mindai ei navedi, se armastab surmad.»
743		Biblical texts		Vedelii ak da hänen satuz	¹¹ Änekaz da pidämatoi, hänen jaugad ei püžugoi kodiš. ¹⁹ Minun mužikad ei ole kodiš, hän läksi pit’käha matkaha.
744		Biblical texts		Nevondad da opendused	⁷ Sil ei ole pämest, ei kacujad vai käskijad, ⁸ no se keradab kezal ičeleze leibäd, rahnmižen aigan täutab ičeze aitoid. ¹⁵ Sikš hänele tuleb varastamatoi kadond, hän katteb kerdal, hänel ei linne päzutandad. ¹⁶ Täs om kuz’, mittušt ei navedi Ižand, kut seičemed-ki, mitte om hänele vastmel’he: ¹⁷ ülendelijad sil’mäd, kelaz kel’, käded, miččed vodataba oiktoiden vert, ¹⁸ südäin, mitte tagob pahoid himoid, jaugad, miččed rigehtiba pahoile radoile, ¹⁹ kelaz todištai, kudamb pagižeb tühjad da semendab ridoid velliden keskes. ²⁷ Voib-ik ken-ni otta šižlähe lämoin i ei poltta sobid? ²⁸ Voib-ik ken-ni kävuda hulid hilidme da ei poltta jaugoid? ²⁹ Muga tegese sille, ken läheneb toižen mužikan akannoks, ken koskeb händast, ei jä oiktaks. ³⁰ Ved’ ei prostigoi vargast, kudamb vargastab näl’gäs, miše täutta ičeze vac. ~~³² Ken magadab verhan akanke, sil ei ole mel’t.~~ ³³ Hän löudab vaiše löndad da huiktad, hänen huiktatomuz’ ei kado nikonz. ³⁴ A sen akan mužikan käregzoituz süttub ani vahvas, hän ei zal’l’oičeškande aznoičendpäivän, ³⁵ hän ei ota nimittušt kodielod, ei lauhtu hot’ miččid lahjoid anda.
745		Biblical texts		Varaida verhid akoid	⁸ Kävele edemba verhas akaspäi, ala lähene hänen verajannoks, ⁹ miše ei antta ičeiž tervhut toižile i ičeiž vozid mokičijale, ¹⁰ miše sinun vägel ei täuduižigoiš verhad, i miše sinun radod ei mänižigoi verhaze pertihe, ¹¹ miše ed voikaiži jäl’ghe, konz sinun hibj da lud zavodiba väl’düda, ¹² da miše ed sanuiži: «Mikš minä en otand opendust pähä, mikš minun südäin ei navedind oiktoid tozisanoid, ¹³ mikš minä en kulend minun opendajiden änid, mikš en käraudand korvad minun nevojihe? ¹⁷ Olgha ned sinun, vaiše sinun, a ei sinunke völ toižiden-ki.
746		Biblical texts		Melevan matk om varaidmatoi	¹² Konz astuškad, ka sinun haškuile ei linne vastustust, konz jokseškad – ka ed kukištu. ¹⁵ Jäta nece te, ala astu sidäme, kärauda da mäne siriči, ¹⁶ ved’ pahad ei magakoi, kuni ei tehkoi pahad. ~~Heil ei ole unt, ku hö keda-ni ei vegoi lanktemižehe.~~ ¹⁹ Jumalatomiden te om kuti pimed ö, hö ei tekoi, mihe kukištuba.
747		Biblical texts		Melevuz’ da Jumalan varaiduz	¹⁵ Se om kal’hemb kal’hid kivid [nimiččed kal’huded ei olgoi mugoižed kal’hed. ~~Nimitte pahuz’ ei voi vastustada sidä.~~ Se om kaikile sel’ged, ken sihe läheneb], i nimidä, midä sinä tahtoid, ei voi rindatada sihe. ²³ Siloi sinä astuškad varaidmata sinun matkan, i sinun jaug ei kukištu. ³⁰ Ala ridle mehenke vigata, ku hän ei tegend sinei nimidä pahad.
748		Biblical texts		Melevuz’ johtutab kaikuččele pahan polhe	¹⁹ Niken hänennoks tulnuzišpäi ei pörte, ei löuda elon ted.
749		Biblical texts		Solomonan, Davidan poigan, Izrail’an kunigahan, muštatišed	¹⁷ Ei homaiče lind verkod, hot’ nägeb, kut sidä levitadas. ²⁴ Minä kucuin teid, no tö et kundelnugoi, minä oigenzin teile minun käden, no niken ei kacnus. ²⁸ Sid’ kucuškatas mindai, no minä en anda vastust, homendesespäi eciškatas mindai, no ei löutkoi. ²⁹ Se linneb muga, sikš ku hö ei navednugoi tedod, i ei valičenugoi ičeleze Ižandan varaidust, ³⁰ ei otnugoi pähä minun nevondoid, kaik minun vaihed lugiba tühjin. ³³ A se, ken kuleb mindai, eläškab tünäšti, ei varaidaška pahut."
750	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Sanad i virkehed vepsän kelel. Starin kanzan polhe. (Слова и фразы на вепсском языке. Рассказ о семье)	~~Lähtob kut kel’ ka tagaze ei mänę.~~ ~~Sigoid’ siloi ei pidetud.~~