Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

946 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
741	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Karjalan rahvahiden sebran adivoiš	~~L’udmila om todesine vepsän kul’turan navedii, hän tedab ičeze rahvahan problemoid da holdub ičeze kul’turan da kelen kaičendas.~~ ~~Hö pagižeba kelel kodiš, a ičeze kel’mahtoid ozutaba kaikuččel vodel vepsläižiden erazvuiččil konkursoil.~~
742	New written Veps	Journalistic texts	Larisa Smolina. Kuldaižed käded (Vepsläine mastar’ Vehkojaspäi)	~~Ičeze armhan azjan polhe Ivan F’odorovič johtutab: “Kävuda mecha minä zavodin ani lapsen.~~ ~~Korktoid i madaloid mal’l’oid, tohusiden pidimid, erazvuiččid puižid živatoid, venehid i äi tošt Ivan F’odorovič om tehnu ičeze kuldaižil käzil.~~ ~~Ivan F’odorovič paneb lujas äi väged, aigad da armastust kaikuččehe ičeze tehmusehe.~~ ~~Kaikutte om erilaine i čoma ičeze kartte.~~ ~~Kaiken, midä hän voi, Ivan F’odorovič om andnu ičeze vunukoile.~~ ~~Hän sauvoi kül’betin, radhonusen, eskai kaikid haravoid, vitakehid, kirvezvarzid tegi ičeze kuldaižil käzil.~~ ~~Om vepsläižiden keskes ičeze čomid mastarid i üks’ heišpäi om Ivan F’odorovič Rastvorov Vehkojaspäi!~~
743	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. ”Randaine”-ansambl’al zavodiše uz’ elo	~~Ühtnikad vastasoiš toine toiženke ihastusiš, starinoičeba ičeze holiš, hüviš uzištoiš da problemoiš.~~ ~~I hot’ kodiš om ičeze holid, ”Randaižen” ühtnikad löudaba aigad kävumaha repeticijoile.~~
744	New written Veps	Journalistic texts	Al’ona Jegorova. Pedagogine praktik školas	Miše olda hüvän opendajan ei täudu vaiše navedida ičeze predmetad da armastada lapsid, tarbiž völ olda melentartuižen i lahjakahan ristitun, kudamb voib tehta čomid i melentartuižid urokoid, voib sel’genzoitta hüvin kaik azjad, voib mel’dütoitta lapsid da pidäda heiden homaičust kaiken aigan. ~~Ved’ sen aigan üläopenikal om voimust olda opendajan roliš, tedištada, mitte nece rad om – olda hüvän opendajan, da el’geta, voiži-k hän sidoda ičeze elon neche radoho.~~
745	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Nägištada äirahvahališt Karjalad	~~Kaikuččel om ičeze kaceg miruhu.~~
746	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Opendajan rad om hänen elon azj	~~Todesine ičeze radon tedai – muga voib sanuda vepsän kelen opendajas, Nadežda Kukojevas.~~ ~~Openikad ozutaba ičeze tedoid lidnan, valdkundan olimpiadoil.~~ ~~Erased sidoba ičeze radon kel’he.~~
747	New written Veps	Journalistic texts	Ol’ga Žukova. Openikad ozutiba ičeze kel’tedoid	~~Ozutamha ičeze kel’tedoid tuli openikoid erazvuiččiš Karjalan rajonoišpäi, Petroskoi-lidnaspäi da Piterin agjaspäi.~~ ~~Lopuks starinoičiba erazvuiččid temoid: ičeze kodiš, keza-aigas, sündundpäiväs i toižiš.~~
748	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Arvokaz panend tedoho	~~Hän navedib ičeze radod, sikš, nacein, hänel kaik rad hüvin tegese.~~ ~~Toivom, miše Ol’ga jatktaiži oppimaha vepsläšt fol’klorad, kirjutaiži völ äi tedotöid vepsän rahvahan hüvüdeks i opendaiži edemba üläopenikoid pagižemha ičeze čomal kodimankelel.~~
749	New written Veps	Journalistic texts	Norišt da humalduzanehiden kävutand	Negativižed poled narkotikoiden kävutandas Narkomanijan problem norišton da vajehtuzigähižiden noriden mehiden keskes om elos jo enamb kahtkümned vot, i om žal’, miše se ei kadota ičeze aktualižut. ~~Sen täht lapsed tegeba äi pahad ečeleze da ičeze vanhembile.~~
750	New written Veps	Journalistic texts	Vera Mednikova. Miše vepsläine kul’tur eläiži	~~Kaikuččel hebol oli ičeze vallästuz.~~ ~~Kakuččel neičukaižel oli ičeze kožal’.~~