Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

855 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
741	Old written Tver	Biblical texts, Monuments of writing		Введенский Григорий Ефимович, Золотинский Матвей Андреевич. MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Toine piä (Евангелие от Матфея. Глава 2)	~~⁶ I šie, Viflejema, Iudan mua, nimillä et uo pienembi Iudan vanhemmilla; šiušta lähtöy vanhin, kumbane paimennuttau miun inehmizet Izruajelin.~~
742	New written karelian	Literary texts	Elegy (lyric poem)	Jakovlev Sergei . Iltašuarna	Uni liikkuu kuin kišša, Hil’l’akkaisešti aštuu, Hiän on jo melkein täššä, Makua, miun armaš lapši!
743	New written karelian	Literary texts	Short story	Raisa Remšujeva. Tuaš ukkoni jyräjäy	~~Vain kun še paukkasi, miun tai Joukin hypähytti.~~
744	New written karelian	Journalistic texts		Alevtina Lesonen. Anni Kettunen: Vienan kanšanrunouven tietäjä	~~“Ei, šanou Anni, – šie et ole miun šulhani”.~~ ~~“Ei, šanou Anni, – šie et ole miun šulhani”.~~ ~~“Kyllä, šanou Anni, – šie olet miun šulhani”.~~
745	Poduzhemye	Dialectal texts		Užmanan taloloista	~~Potomu što baabuškalla miun ol’i äijägo vuotta, kun šano, jotta viel’ä t’äštä alapiäštä zavod’i mon’ieš talo, ei äijyä ollun.~~
746	Panozero	Dialectal texts		Mečäl’l’ä kävel’imä	~~Män’imä vai, koirad ruvettih haukkumaa, miun da i hänee.~~ ~~No ennen ol’i miun d’iad’a, Rudom’ootof Savel’ii Oosipovič, hiän hyvä ol’i ohhot’n’ikka.~~ ~~ol’i, miun d’ieduška še šano, kakši vel’l’eštä ol’i.~~
747	Panozero	Dialectal texts		Kokoran kylä	~~Kokoran kylässä on eletty jo miun d’eeduškad dai pravod’eeduškad dai, primerno, kolmešatua–n’elläšatua vuotta.~~ ~~Konža hän kuatu, nii ku pilittih miun diädät, halattih, sieldä löyvettih nuagla.~~
748	Panozero	Dialectal texts		Lehmie paimennettih	~~miun kažvuassa Šombajarveššä.~~
749	New written karelian	Journalistic texts		Tatjana Semečkina. Meččäeläimien kilpailu	STARINA Mie en muissa, olenko mie kuullun tämän starinan, vain onko še šyntyn miun piäššä. ~~Ka miun lapšet tykättih kuunnella šitä.~~ ~~miun lapšilla oli hyvin monta vaštaušta: “Mečän eläjillä on nellä käpälyä”, “Kontiella oli kaikkein lyhyt tie”, “Voittajakši piti tulla oravan”.~~
750	New written karelian	Literary texts		Valentina Karakina. Pieni puroni ta meččä	~~Šie olet vielä liijan nuori ta et ymmärrä šitä, jotta miun šuojašša šiuh ei pahasešti vaikuteta ne šamaset päiväni ta tuuli.~~ ~~Miutta ta miun avutta šie heikkohenkini oisit jo ammusie aikoja kuivan ta katon muan piältä ijäkšeh.~~ ~~Kun maltat aikaš vuottua ta kašvua ni tulou šemmoni päivä šiun elämäššä, konša šie šuurena jokena viuhatat tiältä miun šiiven alta aukiella.~~