VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

841 record was found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
741 New written karelian
 Journalistic texts Ol’ga Il’uha, Natalie Pellinen. “...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”
  1. Niinä aikoina kirjasista tuli erotettujen puolisojen yhyšlanka.
  1. Ihan XX vuosišuan alušša pereh tuli Šuomen Koškelankyläštä (Vaasan gubernijan Lapuan pitäjä) jälelläh Vuokkiniemeh.
  1. Puolen vuuvven piäštä Vasilin vankiččomisen jälkeh Anna tuli jälelläh vanhempieh kotih Vuokkiniemeh.
  1. Kirjasista tuli hänen luonnollini tarveh ta velvollisuški.
742 New written karelian
 Literary texts Muštašilmä
  1. Miulaki mieleh tuli yksi juttu niistä elämän alkuvuosista.
743 New written karelian
 Literary texts Mukavua šoršista
  1. Tällä kertua niitä tuli jo šeiččemen.
  1. Šohveri tuli miän luo.
744 New written karelian
 Journalistic texts Tatjana Torvinen. Etnososioligija elämäntyönä
  1. Uuvven vuuvven uattona tuli ikävä viesti – Venäjän Tietoakatemijan Karjalan Tietokeškukšen Kielen, kirjallisuon ta istorijan instituutin ruataja, Karjalan etnososiologijan peruštaja, KT:n tietoalan anšijoitunut ruataja Jevgeni Ivanovič Klementjev šiirty tuonilmasih 25.
  1. Monie vuosie tutkien näitä kyšymykšie Klementjevistä tuli oikein hyvä Karjalan ta karjalaisien proplemojen tuntija.
745 New written karelian
 Journalistic texts Natto Varpuni. Mielikuvituš on tietoja tärkiempi
  1. Konša luvin mistä lienöy internetistä, jotta hiän täyttäy 55 vuotta, niin heti tuli ajatuš: “Vot kun on hyvä šyy tuttavuštuo tähä legendariseh taiteilijah, kirjuttua häneštä juttu ta näin ni onnitella häntä šyntymäpäivällä”.
  1. Kerran tuatto tuli ruavošta ta šano, jotta heijän työpaikalla on ilmotettu lapšien piiruššukšien kilpailu ta pyritti Vladimirie piiruštamah mitänih šitä kilpailuo varoin.
  1. Alušta Vladimir Fomin ruato tehtahalla taiteilija-koristajana, šiitä kuormittajana, šiitä tuli opaštumah aikuhisien iltataitehkouluh.
  1. Konša taiteilija tuli Petroskoih, hiän lapšellisešti ajatteli, jotta rupieu mualuamah, mitä iče tahtou ta šiinä tyylissä, mi hänellä on oma (Etujoukon koulun lubok-tyylissä).
  1. Šiitä šain hyvän palkan, miula tuli mahollisuš kehittyä omua neruo eikä ajatella ruuvvan šuamista.
746 New written karelian
 Journalistic texts Lapšien ta nuorison talvihuvija
  1. Ta šiitä hukka tuli marjanpoimijie ottamah kiini.
  1. A še, kenen kiän piällä oli, šiitä tuli Šuarikaš-niemikäš.
  1. Šieltä tuli enšin yksi pokuajiutuja.
  1. Ta šiitä še viimeni ken jäi, še tuli šiksi kuurottajakši.
  1. Šiuhu tuli še kuuši.
747 New written karelian
 Journalistic texts Pekka Mittojev. Tämä muisto on šiun ta miun
  1. Tuattoukko tuli Karjalah Šuomešta.
748 New written karelian
 Journalistic texts Zoja Antsigina. Kapina kašvimualla
  1. Huomenekšella Akimič tuli kašvimualla.
  1. Niillä tuli häpie.
  1. Akimič tuli töistäh myöhäseh ta heti rupesi muate.
749 New written karelian
 Journalistic texts Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima
  1. Kontien tapantahommat

    Ennein vanhah karjalaiset tapettih kontieta vain šilloin, konša še tuli rahvahalla haitakši, šorti karjua, tuli ruispeltoloih.
  1. Šinne, kaččomah šitä mänyö, ei šuanun tulla naisien, šiitä tuli riähkä.
  1. Hyö oli primietitty, jotta kontie tuli hänen tappaman lehmän rauhnalla aina miäräöinä.
  1. Još še tuaš ei tullun kuuvventena yönä, niin še ei tullun šeiččementenä eikä kahekšantena, vain tuli yhekšäntenä yönä.
  1. Kerran kontie tuli vaštah marjašša olijalla naisella.
  1. Šamoin naini oli mečäššä marjašša ta hänellä vaštah tuli kontie.
  1. Tuli šiitä naisen luo, otti kiven yšäštä ta pani tilalla šen lehmän šiären ”palkakši”.
  1. Hiän oli lähten meččäh lehmie eččimäh ta kontie tuli vaštah.
  1. Niin šiitä oli tyttölapšen šuanun še naini konša aika tuli.
  1. Ta šulhaset tuli ta aparat annettih!”
750 New written karelian
 Journalistic texts Tatjana Berdaševa. Kiitehenjärven unohutettuja kylijä
  1. XX vuosišuan lopušša muisto runonlaulajašta oli ikuissettu Šuomuššalmen kaupunkissa: kivenšyvennykšeh peitetty šulo naisvartalo muissuttau runuo, kumpasen anšijošta tämä tavallini ta nerokaš talonpoika ta laukunkantaja tuli kuulusakši ta nerollah luati kuulusakši oman muanki.
  1. Vallankumoukšen jälkeh šuomelaisien tutkimuštyö loppu: valtijojärještelmä muuttu ta Šuomešta tuli iččenäini valtijo.
  1. Tämä peta tuli šamoin Kiitehenjärven kylih ta huuttoriloih.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages