Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 451 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
741	New written Livvic	Journalistic texts		Margarita Kemppainen. Minä kerron sinule...	~~Täl naizel kai dielot ollah yksinkerdazet da ellendettävät, jygiel aijal häi eläy sovus ičenke da ymbäri olijan luonnonke.~~ ~~Innostunnuh ristikanzu lugou kai net tutkimukset da kui ennevahnalline ristikanzu rubieu kandamah kivii da nostau muinazen labirintan toizien hyväkse.~~
742	New written Livvic	Biblical texts		Jevreit da Zakon (Послание ап. Павла к Римлянам 2:17-29 - 3:1-8)	~~Oldahes hos kai rahvas muanittelijat, Jumal yksikai ei muanita.^ Onhäi Häneh näh sanottu Pyhis Kirjutuksis: – Sinä roittos oigei sanois i voitat suvvos.~~
743	New written Livvic	Biblical texts		Jumalan suudo on oigei (Послание ап. Павла к Римлянам 2:1-16)	~~¹⁶ Tämä kai tulou nägevih senny päivänny, konzu Jumal minun saneltun jevangelien mugah tuou ristikanzoin peittoaziet Hristosan Iisusan suudittavakse.~~
744	Tulmozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Zookkun papis (Сказка о попе)	~~A mužikan lehmy kodih dai ne kai hänel peräh.~~
745	Vidlitsa	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Kupsu da pappi (Купец и поп)	~~Stolal kandoi kai ruutad: kol’čažed, ser’gazed.~~ ~~Kačo, kai käin hieroin nogeh.~~
746	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Нома kazakku (Работник Хома)	Pappi sanow: – Kolmas mužikku tulow vastah i kai on Homa nimellizet! А Homa papile vastuaw: – Meil on, buat’uška, kai mužikat Homat. Pappi sanow: – Kolme mužikkuo tuli vastah i kai oldih Homa-nimellizet, i tämä Homa sanoi minule: "Meil ollah kai Homat", sendäh en menny ielleh. А Homa sanow: – Kačo, vai userdno moliimokseh, kai d’umal hengistyi!
747	New written Livvic	Literary texts	Lyric work	Ivan Savin. Minä myösten Kodoilua	Nygöi olen harmannuh No ga sentäh yksi kai, Ei nuo čomat randazet Unohtuta vai.
748	New written Livvic	Literary texts		L’ubov’ Baltazar. Luadogan meren legendu. 1	~~Karjalazet ainos sanottih Luadogua juuri merekse, sendäh ku hos vezi ei ole suolaine, ga kai muut meren tunnukset Luadogal ollah, sit luvus enimät net samazet kalat dai muut elätit.~~ ~~Pahal siäl ualdoloin korgevus olettelou kai viizi metrii, net ičegi buite säristäh vilus da ulvotah tuules...~~ ~~Juuri sikse, ku kai kummat, kudamii sanellah Luadogan mereh näh, on oldu ihan toven.~~ ~~Vuvvennu 1915 Valamoil kai oli luajittu seismolougine stansii, ga jo enzimäzenny keviän vezipaizundan aigua se mureni da kadoi...~~
749	New written Livvic	Journalistic texts		Izotov IIvan . Tovelline opastai	~~Vähin vähäzin kai azetui, ruvettih elbymäh kylien školat.~~ ~~Päiväl muamo ruadoi opastajannu, illal ruadoi kai kodiruavot, sen jälles kačoi tetrattiloi, planiiruičči opastusruaduo tuliekse päiväkse.~~ ~~Silloi hävii kai perehen arhiivu – mustovehkehet, fotokuvat...~~
750	New written Livvic	Journalistic texts		L’ubov’ Baltazar. Elos ruavonke da pajonke yhtes	~~Jo 1990 vuozien allus Videleh rodih oma lihakombinattu, kus ruattih kai ruavot karjan iškendäs lihaprodukcijen valmistamizessah.~~ ~~Kai, mi tapahtui sinä aijan Ven’an muas, koski meijängi kylän ruadajii.~~ ~~Ga Videlen sovhozu – sidä yksikai kučuttih endizeh luaduh – Vladimir Stepanovan johtol voitti kai vaigevukset da ruado meni hyvin.~~