VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 178 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
751 Central Western Veps
 Dialectal texts Kanz. Rad kolhozas.
(Семья. Работа в колхозе)
  1. A ei üht last...
  1. Meide elos ka niken ei žalleiče.
752 Central Western Veps
 Dialectal texts Narrative Istorii hebonke
(Происшествие с лошадью)
  1. - A hebon ved minä iče lasketin’, niken minęi ei kacund märg vai mitte hebo.
  1. Tanhįl’ kanįd’ ei pidet endę.
753 Central Western Veps
 Dialectal texts Narrative Pečl-külä. Elo mehel.
(Деревня Печеницы. Жизнь в замужестве)
  1. tedan völ Paraskovjan, se noromb om vähäšt, se lüdikš tedab, a enamban ei teda niken.
  1. Pästa Jumal-Sötai, nügude ei ratęiš, mecalę ougotadęiš radon.
  1. Ei ratęiš.
  1. Käzid’-ni ei ni olę.
  1. A nügde ei uskkoi, što sen verdan radįn.
  1. - Kanz-se ei sur’, jaganusę ol’dihe, üks’ mužik da anop oli, da uk-se kävi peividme, pejan pįigas, da tįižen tįižes da.
  1. Mä mecas olin’, a bapka-se ei käund radolę, ka mäni da küläs keraz’ narodan.
  1. - A iče söi ili ei?
  1. Tįine pįig oli, pert’he ei tuunu.
  1. Ka eläbalas ei tuudud kacuhtamha, vodęn venįi, a ei tuudud kacmaha ka.
  1. Ei küzun ni üht kerdad, om-ik kebnemb tatalę vęi eilä.
  1. Ei küzun nikut, ku veraz.
754 Northern Veps
 Dialectal texts, Code-switching Narrative Noriden besedad, kozičend, sai
(Молодежные беседы, сватовство, свадьба)
  1. Mö tulim praznikal’e tänna i ei mise, a adivoihe hänenke, tulimei adivoihe.
  1. Nevestan rodhu da ženihon rodhu, ei keikihe eht’koi.
755 New written Veps
 Journalistic texts Polina Kraskovskaja. Mikš Karjalan valdkundanznamal om kondi?
  1. No mikš sigä om kondjan kuva, a ei reboin, nädan vai händikahan kuva?
  1. ”Kondjad varaita – mecha ei kävuda” (Tunguda), ”Uraita kuti satatadud kondi” (Sv’atozero), ”Varaida kondjad, kudamb om kodiš, a se, kudamb mecas om, ei koske” (Megrega).
  1. Siš minun avaidused ei lopnus.
  1. Ei muite lidnan avoinirdal sijaidase kondjan muštpacaz.
  1. Ičein kirjutesen lopus tahtoin sanuda, miše kondjan kuva Karjalan valdkundanznamaha om pandud ei muite.
756 New written Veps
 Journalistic texts Children's folklore Venälaine škol Kipral
  1. Opendamoiš neciš školas, ei toižes, sikš ku minei om mel’he nece škol.
757 New written Veps
 Journalistic texts Children's folklore Venälaine škol Kipral
  1. Škol om minei mugažo mel’he, i minä augotišespäi tahtoin kävuda neche školha, ei grakalaižehe vai anglialaižehe školha, sikš ku anglijan kel’t tedan völ ei lujas hüvin, a grekan kel’t ani en teda.
758 New written Veps
 Journalistic texts Children's folklore Venälaine škol Kipral
  1. Üksjäine negativine pol’ minun täht om se, miše tal’vel ei ole lunt.
759 New written Veps
 Journalistic texts Al’ona Jegorova. Venälaine škol Kipral
  1. Sikš ei ole čudokaz, miše lapsed navediba kävuda školha.
  1. Pafosan školas opendasoiš ei vaiše venänikoid.
760 New written Veps
 Journalistic texts Taroi Babukoine. Uništused eläba meiden hengiš!
  1. Ken ei uništand šapkas, miččes niken sindai ei näge!?
  1. A ken ei tahtoind noidasišt pühkint, mitte andaiži sinei mittušt taht magedust!?
  1. Siloi kingitan sadud lahjoid kädehe, miše ei jätta niid unehe.
  1. Žal’ om, miše siloi ei olend Skype –programmad.
  1. Tahtoin kaita neičukašt požaraspäi, vai keda-ni, ken habi ei uptand.
  1. Han andoi mugoižen vastusen: ”Ezmäine taht, miše ristutud nikonz ei läžuižigoi.
  1. Koumanz’ – miše ei oliži voinad mal”.
  1. Ei vajetanus vaiše nene koume tahtod.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages