Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

836 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
751	New written karelian	Journalistic texts		Tatjana Berdaševa. Mistä “Ericsson” on vaiti…	Kohta hänen pieneštä remonttinurkašta, mi šijoutu vuokrakorttierin keittijöššä, tuli ihan oikie laboratorija, missä Lars Magnus oli kekšin oman telefonimallin, a šen ajan teknologijat annettih hänellä mahollisuš toteuttua oma meininki kotioloissa.
752	New written karelian	Journalistic texts		Tatjana Tupina. Myöštymini Kiimasjärven kotirannoilla	~~Hänellä oli monilapšini pereh.~~ ~~Niin kyläläiset kerättih hänellä rahua palkakši, jotta mieš vain tulis šoittamah.~~ ~~Konša tuatto Ivan Vasiljevič Minin akottu, hänellä oli 32 vuotta.~~ ~~Iivana ruato Šuomešša, missä hänellä oli kakši kauppua.~~ ~~Muamo Aleksandra Aleksejevna F’odorova (hänellä oli 21 vuotta) eli Kiimasjärveššä.~~
753	New written karelian	Journalistic texts	Children's folklore	Viisaš kišša	~~Istuu, istuu ta i niise hänellä rupesi himottamah vettä juuvva.~~
754	New written karelian	Journalistic texts		Mitein ennein tervehittih	*** Domna Huovini kerto: – Meilä tiätä kun tuli, niin myö kaikin juoksima šiitä hänellä kaklah. Kun hiän tuli pirttih ta šilmät risti, ni ukkuo šepäsi enšimmäkši, šiitä ämmyö, ta šiitä miun tuattuo ta muamuo – šilloin ševättih vielä, myö olima pikkuset – vain šiitä meitä oli maimerosie kun juoksima hänellä kaklah. ~~Ta myö hänellä jalkah kumarramma šiitä passipoittelemma kun hiän meilä vuatetta tuou.~~
755	New written karelian	Journalistic texts		Marja Torikka. Ei šana šammaloiju	Tutuštumini Tverin Karjalah Šanakirjan piätoimittajakši tulleššah Pertti Virtaranta oli kerinnyn tutuštuo monih karjalan kielen murtehih, ka tverinkarjalan murtehet oltih aivan tuntomattomie hänellä. ~~Karjalaisina oppahina hänellä oltih Grigori Makarov, Vladimir R’agojev, Aleksandr Barantsev ta Aleksandra Punžina.~~
756	New written karelian	Journalistic texts		Vladimir Kannojev. Mintäh šiilillä ei ole kaverija	~~Ta hänellä ei ollun kaverija.~~ ~~Hänellä vaštah jänis hyppiy.~~ ~~Aštuu, aštuu, a hänellä vaštah repo hiivuou.~~ ~~Aštuu, aštuu, a hänellä vaštah harmua hukka juokšou.~~ ~~Aštuu, aštuu, a hänellä vaštah kontie ryömiy.~~
757	New written karelian	Literary texts		Kirjolla heinie	~~Puanajärven pappi oli kehun hänellä, jotta tiälä šitä on verottamatointa kontuo.~~ ~~Tuulen šuunta kerto hänellä, minne päin kokka oli ohjattava.~~
758	New written karelian	Journalistic texts		M. B-kov. Karjalaisien elämäntavat	~~Karjalaiset nakreuvuttih ta tuotih hänellä lihua…~~ ~~Hiän pahoin muokkuau muata, hänellä kašvau vähän leipyä, šentäh monet eletähki hyvin köyhäšti.~~
759	New written karelian	Journalistic texts		Jevgenija Volunkova. Karjalaini starina	~~Kaikki meikäläiset oltih šokissa: “Eikö hänellä kenkänä luaji huomautušta?”~~ ~~Eikä kenkänä hänellä mitänä šanon.~~ ~~A konša kävi ilman tyttyö kalalla, niin aina toi hänellä “jäniksen kostinččua”.~~
760	New written karelian	Literary texts		Marjakiisseli	~~Ukkeli kävi nuapurikyläššä ta šielä hänellä annettih marjakiisselie.~~