VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 644 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
751 Uhta
 Folklore texts Tale Marija Mihejeva. Härän starina
  1. A kontiella on še mieli, jotta hiän kun šelkäh piäšöy härällä, ni hiän šuau šyyvvä härän.
  1. Jo hiän šiitä poiski šeläštä hyppyäis, no ei piäše, kun puuttu tervah.
  1. Ta šiitä kun hiän luati šuuren talon ičelläh, kuin čuarin palatin, niillä rahoilla.
752 New written karelian
 Journalistic texts Ogneva, Olga. Kuittijärvellä, Vuokkiniemeššä. 2
  1. Še Kurtta oli Ončin vävy, hiän oli Pirttilahešta tullun.
  1. Še kun ei taho jättyä emäntäh ta kuuntelou, mitä hiän kertou meilä.
  1. Aško ajatteli, jotta kyllä hiän rakentau täh omah taloh.
  1. Niin še kun Aško tuli tänne, ni hiän otti šen korkonimen ičelläh.
  1. – ni hiän šano: "Missä še on?
  1. Pirjo Mikkonen on luatin tutkimukšen Šuomen šukunimilöistä, kumpasešša hiän tarkaštelou juuri näitä šukunimijä, kumpasie on esimerkiksi šotilahilla annettu.
  1. Oliko hiän kaškien tekijä?
  1. Kyšyn Valentina Dmitrijevalta ta hiän vaštuau:
    – Lapšet šanotah, konša kyšytäh, jotta mintäh on Lammašjärvi.
753 New written karelian
 Literary texts Tatjana Semečkina. Šäynyä-vävy
  1. Šitä veikkuo heponi potki niin pahašti, jotta poika ei piäššyn enyä jaloillah, hiän vain veny ta voivotti.
  1. Tyyne oli oikein ruataja, hiän šiivosi navettoja, lypši lehmie, pesi vuatteitta ta latteita pohatoissa taloissa ta šiitä ruavošta hänellä makšettih.
  1. Hiän šano muamolla:
    ‒ Ka mie voin näkeytyö Tyynen kera vain kakši kertua vuuvvešša, konša on päivänšeisatuš.
  1. Šiita hiän rupesi täyttämäh šulhasen juohatušta.
  1. Hiän kuuli šiun katkeran itun ta työnti miut šiula apuh.
754 New written karelian
 Journalistic texts Ogneva, Olga. Kuittijärvellä, Vuokkiniemeššä. 1
  1. Santra Remšujeva eli 96-vuotisekši ta hiän oli viimesie ihmisie, ken tiesi runoja, starinoja, kaikenmoisie legendoja, ei jotta kirjoista hiän olis niitä luken, kun ihan omašta muissista, mitä entiset ukot ta akat kerrottih.
  1. Šitä hiän ni kerto ta laulo viime aikoih, viime päivih šuaten, a muisto hänellä oli oikein hyvä.
  1. Ta ušein hänen luokši käytih kyšelömäššä, ken ečči heimolaisie, ken mitä, hiän niitä muisteli niise.
  1. Hiän tietäy oikein äijän oman kylän paikannimistöštä.
  1. A Roza Ivanovna Remšujevalta mie kyšyin, ni hiän šano: "Noo".
  1. Hiän muistau, jotta šanottih ennein, jotta kylä tämä on Ryhjä, täššä on keškuš, jatkau Valentina Arhipovna.
  1. A myö mänemmä Kyyröläh yheššä Valentina Dmitrijevan kera ta hiän kertou meilä, mistä kylä on šuanun oman nimeh:
    – Kyyrölän kylänoša on Kyyrölänjoven rannalla.
  1. Hiän on šiinä šyntyn ta ollun lapšena, kašvan tuošša talošša.
755 New written karelian
 Literary texts Mehed L’udmila . PYÖRYKKÄ TA LIIKENNEHŠIÄNNÖT
  1. Hiän oli poikkoi ta vesselä, lapšukkaini.
  1. Matalla hiän lauloom ua vesselyä lauluo:

    — Mie olen vesselä Pyörykkä,
    Miula on ruškie kylki.
  1. Hiän lähešty šen reunah, ka ei kerinnyn piäššä asfaltilla, kun kuuli auton jarrujen kračinehta.
  1. Hiän lenti Pyörykän luokši ta rupesi häntä opaštamah:
    — Karr-karr, terveh, Pyörykkä!
  1. Tien ylikulkuo myöten aštu jänis, а rinnalla hiän veti omua polkupyöryä.
756 New written karelian
 Literary texts Sergei Georgijev. Miikkula-kontienpoikani
  1. Та tuaš vaštasi iče:
    — Še on miun tuattoni, hiän on meijän mečäššä rohkein!
757 New written karelian
 Journalistic texts Terveh tulla starinah!
  1. Hiän kerto meilä interaktiivisen näyttelyn šaloista.
758 New written Tver
 Folklore texts Proverb, saying Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä
(Пословицы, поговорки, афоризмы)
  1. Šyötä, juota, rinnalleh magauta, a hiän yhtälästä meččäh kaččou.
759 New written Tver
 Folklore texts Proverb, saying Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H
(Пословицы, поговорки, афоризмы)
  1. Hiän ruadau da rahista ei katkua.
  1. Hiän žen¦muone on: kirpun nylgöy, a nahašta turkin ombelou.
760 New written Tver
 Folklore texts Riddle Arvautukšet
(Загадки)
  1. Poččizella täydykkäne vaččane, a hiän yhtälästä pyöriy (värtinä).
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages