VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

844 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
751 New written karelian
 Journalistic texts Zoja Antsigina. Kapina kašvimualla
  1. Huomenekšella Akimič tuli kašvimualla.
  1. Niillä tuli häpie.
  1. Akimič tuli töistäh myöhäseh ta heti rupesi muate.
752 New written karelian
 Journalistic texts Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima
  1. Kontien tapantahommat

    Ennein vanhah karjalaiset tapettih kontieta vain šilloin, konša še tuli rahvahalla haitakši, šorti karjua, tuli ruispeltoloih.
  1. Šinne, kaččomah šitä mänyö, ei šuanun tulla naisien, šiitä tuli riähkä.
  1. Hyö oli primietitty, jotta kontie tuli hänen tappaman lehmän rauhnalla aina miäräöinä.
  1. Još še tuaš ei tullun kuuvventena yönä, niin še ei tullun šeiččementenä eikä kahekšantena, vain tuli yhekšäntenä yönä.
  1. Kerran kontie tuli vaštah marjašša olijalla naisella.
  1. Šamoin naini oli mečäššä marjašša ta hänellä vaštah tuli kontie.
  1. Tuli šiitä naisen luo, otti kiven yšäštä ta pani tilalla šen lehmän šiären ”palkakši”.
  1. Hiän oli lähten meččäh lehmie eččimäh ta kontie tuli vaštah.
  1. Niin šiitä oli tyttölapšen šuanun še naini konša aika tuli.
  1. Ta šulhaset tuli ta aparat annettih!”
753 New written karelian
 Journalistic texts Tatjana Berdaševa. Kiitehenjärven unohutettuja kylijä
  1. XX vuosišuan lopušša muisto runonlaulajašta oli ikuissettu Šuomuššalmen kaupunkissa: kivenšyvennykšeh peitetty šulo naisvartalo muissuttau runuo, kumpasen anšijošta tämä tavallini ta nerokaš talonpoika ta laukunkantaja tuli kuulusakši ta nerollah luati kuulusakši oman muanki.
  1. Vallankumoukšen jälkeh šuomelaisien tutkimuštyö loppu: valtijojärještelmä muuttu ta Šuomešta tuli iččenäini valtijo.
  1. Tämä peta tuli šamoin Kiitehenjärven kylih ta huuttoriloih.
754 New written karelian
 Journalistic texts Tatjana Berdaševa. Karjalan taikainstituutti
  1. Nuapurikyläštä ”komissarin punaseh juhlah” tuli tunnettu tietäjä.
  1. Esimerkiksi, haltie taisteli tautie vaštah tahi työnti šen šairaukšen jälelläh šillä ihmisellä, kumpaselta še tuli.
  1. Konša luvettih taikašanoja, jotta lopettua verenvuoto, niin hampahilla purtih rautaesineh, kumpasešta tuli huava.
755 New written karelian
 Journalistic texts Kun on vävy koissa, šiitä on šeinät voissa
  1. Šemmosie piiraita oli tapana suarie, konša taloh tuli kos’s’ojie.
  1. Täštä tuli piiruantoini nimi – vävynpiiruat.
  1. Keitinpiiraita paissettih šillä vävyllä, kumpani tuli kostih loittuota, šemmoni vävy oli kallis.
756 New written karelian
 Journalistic texts Rukajärven vanhin eläjä
  1. Vuotena 1957 Anna Andrejevna tuli päiväkojin johtajakši.
757 New written karelian
 Journalistic texts Tatjana Berdaševa. Кarjalan taikainstituutti
  1. Šamoin kuin tietohuiččijan ”tietäjän” paimenenki piti šiirtyä taitojah ennein kuolomua, kertuo opaštujalla loiččuja, muitein hänen kuoloma tuli täyši käršimyštä.
758 New written karelian
 Journalistic texts Uljana Tikkanen. Ontajärven ta Öllölän välini ystävyš täytti 25 vuotta
  1. päivänä kyläh tuli vierašta Šuomešta päin, šyynä oli Ontajärven ta Öllälän kylien ystävyššuhtehien 25.
  1. Ta mie lähetin kirjasen Mujejärven piirin neuvoštoh, mistä tuli vaštauš, jotta Ontajärvi haluou tulla meijän yštäväkši.
  1. Naini tuli elämäh Ontajärveh 19-vuotisena ta juuri hiän šai šen kirjasen öllöläisiltä, šentäh kun ruato kylän johtajana.
  1. – Konša Ontajärveh tuli kirjani šiitä, jotta Šuomen eryähän kylän eläjät halutah olla yštävinä Karjalan kylän kera, niin myö kirjuttima vaštaukšen ta šiitä niin ni rupesima kirjuttamah kirjasie toini toisella.
  1. päivänä meijän kyläh tuli šuomelaisien enšimmäini joukko.
759 New written karelian
 Journalistic texts Maikki Spitsina. Rautatie yhistäy loittosie kaupunkija
  1. 35 vuotta takaperin Koštamukšeh tuli enšimmäini matkuajajuna

    Vuuvven 1982 kešäkuušša Koštamukšen eläjät kiitettih rakentajie ta rautatieläisie, vet juuri 16.
  1. kešäkuuta heijän kaupunkih tuli enšimmäini Petroskoi–Koštamušmatkuajajuna.
  1. kešäkuuta 1982 niin oli kirjutettu täštä enšimmäiseštä matkuajajunašta:
    ”Toissapiänä kivenlouhijien ta rakentajien pos’olkah tuli enšimmäini juna, kumpasešša oli kuuši matkuajavaunuo ta yksi matkatavaravaunu.
  1. Ta loppujen lopulta tuli še pitälti vuotettu päivä – Koštamukšeh tuli enšimmäini matkuajajuna.
  1. kešäkuuta 1982 tuli Koštamuš-ašeman šyntymäpäiväkši.
760 New written karelian
 Journalistic texts Natalia Vorobei. Valentina Karakina: “Aina olen kielihommissa”
  1. Kun tuli vieraš taloh, niin ukko ta ämmö yritettih paissa venyähekši.
  1. Šiitä pereh tuli jälelläh Karjalah.
  1. Šilloin kuin ämmö tuli paharaisakši, mie jo elin Petroskoissa ta hiän eli vanhimman tytön luona Kalevalašša, a talo myötih.
  1. Karjalan kielen opaštaja Valentina Karakinašta tuli 1994 vuotena.
  1. Ministerijöššä Valentina Karakina tuli ruatoh šanaštokomiisih, missä jo ruattih L’udmila Markianova ta Jelizaveta Haritonova.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages