VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 178 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
761 New written Veps
 Journalistic texts Galina Baburova. Sarn päiväižes
  1. Amuižiš aigoiš oli pohjoižel ma, kus ei paštand päiväine.
  1. Lämoid mugažo ristitud ei nähnugoi.
  1. Niken ei tedand, miččed tähthad kobaidaba necen mägen toižes poles…
  1. Mugoine pit’k, miše niken ei voind ümbärta sidä.
  1. Pedroiden nahk om läm’, liha om magukaz…No Pimedan man eläjad ei tednugoi necidä.
  1. Heil ei olend pedroid, hö söiba vaiše kalad, mittušt saskeliba mustan jän alpäi.
  1. Niken Pimedan man eläjišpäi ei meletand, miše voib eläda toižin.
  1. Uk ei kadehtind nikelle i vaiše tahtoi jätta ristituile hüväd muštod ičesaze.
  1. No niken ei andand vastust, sikš ku niken ei el’gendand, miš oli pagin.
  1. Pimedan man eläjad ei tednugoi ni päiväšt, ni kudmašt, vaiše tähthaižid-lämoimadoižid mustas taivhas.
  1. Ristitun elod ei täudu, ku astta jaugai pidust’ necidä aidad sinnapäi.
  1. Ei ole mirus mujud paremba mustad!
  1. Om mirus äi toižid mujuid, ei vaiše must.
  1. Vaiše üks’ priha ei voind eläda tünäs.
  1. Kacuhti priha mustaha taivhaze, kacuhti mustaha vedehe da mustaha maha:

    – Kut-žo hüvä oliži, ku kaik nece ei oliži must!
  1. Ristituiden keskes voib löuta kaiken vägevid hengid….Ei ole rahvast mugoižita hengita…
  1. Vaiše mustad velled ei andnugoi…
762 New written Veps
 Journalistic texts Taroi Babukoine. Bolpirg
  1. Bol om ei vaiše magukaz, no lujas-ki tarbhaine marj tervhuden täht.
763 New written Veps
 Journalistic texts Irina Sotnikova. Sügüzen londuz
  1. Om žal’, miše nece čomuz’ ei ole pit’k.
  1. Päiväine paštab, no ei lämbita.
764 New written Veps
 Journalistic texts Valentina Lebedeva. Jäl’gidentedai
  1. – Sen’al sus oli kanfet, i sizar ei el’gendand nimidä.
  1. Naku näguba pened hiren jäl’guded, hirut ladi peittäs, da ei ehtind.
  1. Mindai-ki ku händikaz löudab, ka söb, ei tarbiž hätken meletada-ki, mi linneb!
765 New written Veps
 Journalistic texts Children's folklore Kut üks’ priha openzi kovas carid
  1. A kuspäi pidi tedištada, kuli hän mugoman sarnan aigemba vai ei?
  1. Tuli päiv, konz hänen valdkundas ei ole jänu ni üht sarnnikad, kudamb tahtoiži ozutadas carin edes.
  1. Slugad huriloičiba, holespai ičtaze ei muštkoi.
  1. Ku sihe panda parden, ka orav kogonaižes päiväs ei voinuiži toižes lopuspäi toižhesai hüppida.
  1. Keratihe, keratihe, vaiše kümne bučid keratihe, enamba ei olnu kuldad caril.
  1. A car’ siš aigaspäi enamba ei kundlend sarnoid.
766 New written Veps
 Journalistic texts Maria Mironova. Midä keväz’ tegeb!
  1. Linduižed čičitaba, pajataba, eskai öl ei vaikastugoi!
  1. A Pakaižuk ei ole edahan, hän kaiken kuleb.
  1. Nacein ei ole kaikile mel’he keväzline judu i heikand.
  1. Vaiše se ei ole jo vauged: jäniš om hahk!
  1. Nügüd’ lunt ei ole, a mec völ pal’l’az seižub.
  1. Ei ole tahod, kuna tedr voiži peittas – ni lumen alle, ni puiden alle.
  1. A tedr ei meleta-ki peittas: sennoks emätedrad lendaba mecröunale, i se niiden edes ičeze čomut ozutab, heledal änel burbutab.
  1. Niken ei tusttu mindai...
  1. Kondi sanub:

    – Ei, Ukoine!
  1. Ned ei mujugoi, ei ihastoitkoi sil’mäd.
767 New written Veps
 Journalistic texts Rostislav Mošnikov. Raštvoiden tähtaz
  1. – Tähthad ei langekoi päile.
  1. – Ned ei langekoi ani maha.
  1. – Lankteba, no nikuna ei laskkoiš.
  1. Ei voi olda muga, miše se lankteb i nikuna ei laskkoiš.
  1. – Ka nikuna nece tähtaz ei laskte.
  1. – Tedomehed jo amu todištiba, miše tähthad, ani kaikid penembad, nikonz ei laskkoiš maha.
  1. No maha ned ei langekoi.
  1. A sikš ku kaik teziba, miše Neglik om lujas melekaz i toziavonaine, ka niken ei zavodind ridelta senke.
  1. – Kaik-se nece ei ole oikti, – siliti hahlakast korvad Kondjaine.
  1. – Ka ei!
  1. – Ned ei langekoi muite.
  1. – Nece ei ole tähtaz.
  1. Tähthad ei langekoi maha, – sanui Neglik Janišanpoigaižele.
  1. Hö ühtes ištuiba iknanno, ei voinugoi ani kubahtada mugoižes čomudespäi, i kacuiba, kut hoštai čokim jätab ičeze jäl’ghe hobedakahan pit’kän händan ötaivhal.
  1. Ei suren kopan keskuses, läz Neglikan pertid, venui i muhazi sebranikoile lujas penikaine Tähthaine.
  1. Tähthad ei langekoi maha, – sanui Neglik.
  1. – Tobjamalaz – ei langekoi, – hökkähti Tähthaine.
  1. – A kuna tö lasketoiš, ku ei maha?
  1. Hän ei voind uskta sihe, miše tähthad voiba lasktas maha.
  1. Neglik lugi äi kirjoid astronomian da fizikan polhe, no nikus ei sanutud, miše tähthad voiba lasktas maha.
  1. Vastkarin kaik tedomehed oma sidä mel’t, miše mugošt ei voi olda.
768 New written Veps
 Journalistic texts Nadežda Petrova. Petroskoin suomalaiž-ugrilaižele školale täudub 20 vot
  1. Kaikil urokoil, ei vaiše kelenurokoil openikad voiba pagišta kodikelel.
  1. Nece rad mäni ei üht vot, ved’ tarbiž oli, miše škol oliži lidnan keskes.
769 New written Veps
 Journalistic texts Svetlana Jeršova. Penes küläs radab muzei
  1. Hän om sündunu Mäggärv’-külähä, mitte ei ole edahan Kurbalpäi.
  1. Ken oli tulnu sil kerdal vastusele, ei žalleičend aigad, kaikile se tuli mel’he.
  1. Hän om aktivine naine, mugoi hüvä emäg, radota nikonz ei ištu, i planoid hänel om äi.
770 New written Veps
 Journalistic texts Larisa Smolina, Maria Filatova. Lämäd da südäimeližed vastused Pondal-küläs
  1. Tošt radod ei ole nimittušt.
  1. Pondlal ei ole verhid, kaik pagištas vaiše ičeze kelel.
  1. Mužikoile ei ole radod.
  1. A minei, ka hüvä tägou elada, ei sa siižutada-ki nimiččen gorodan rindalo.
  1. Esli vanhau ei kuna nuusta, ka sina vaiše venud kravatiu.
  1. Kozaižime radod ei pahoin äi.
  1. Nored, ked oma der’ounas, ei tartkoi tänna”.
  1. Ei tahtkoi pahoin’ edahaks ajada tänna.
  1. A muga niken tägou enamba vot-kaht ei radnu.
  1. Ken ei voi tulda medpunktaha iče, ka Marina Mihailovna kävub abutamha kodihe.
  1. A konz zavodihe ”sovetskii aig” i ei olend mil maksta lämoiš, haugoiš da arendas, Galina Pavlovna oti počtan ičeze pert’he.
  1. Hän sanub, miše lidnaha händast ei vedä.
  1. Miše kala ei travižihe, meršihe pandihe čihleižid, päle paniba kalad.
  1. Kodihesai kala ei trode lämäs säs”.
  1. Ned abutiba emägale ei vaiše sömän vaumičendas, astjoid ottihe erazvuiččihe veroihe.
  1. Ku neižne ladi lähtta mehele, ženihale ozutadihe pavaričan, ku ei – härkmen”.
  1. Kuz’ ei anda tervan hajud.
  1. Radod küläs ei ole, i kaik nored läksiba elämaha lidnoihe.
  1. Heile ei ole konz tustta.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages