VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 147 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
771 Biblical texts Manitesiden, prostindan i uskondan polhe
(Лука 17:1-6)
  1. 2Paremb oliži hänele, miše ken-ni lükäidaiži händast merhe mellickivi kaglas, mi hän veb grähkähä ühten-ki neniš penišpäi.
  1. 4Hot’ hän seičeme kerdad päiväs tegeb pahad sindai vaste i seičeme kerdad tuleb sanumaha: „Minä žalleičen, miše olen tehnu muga“, ka prosti händast.»
772 Biblical texts Elokaz mez’ i Lazar’
(Лука 16:19-31)
  1. 21Hän tahtoi näl’gäs söda muruid, kudambad lanksiba elokahan mehen stolalpäi.
  1. 23Konz hän surman valdkundas oldes mokiš libuti sil’mäd, ka nägišti edahan Avraaman i hänen rindal Lazarin.
  1. 24Siloi hän kidastaškanzi: "Tat Avraam, armahta mindai!
  1. Oigenda Lazar’ tänna, miše hän kastaiži sormen agjaižen i sil vilugoitaiži minun kel’t.
  1. Nügüd’ hän eläb tägä ozan kaimlos, a sinä mokičetoi.
773 Biblical texts Käskišt i Jumalan valdkund
(Лука 16:16-18)
  1. 18Kaikutte, ken tacib ičeze akan i naib toižel, ka hän magadab verhan akanke, i mugažo magadab verhan akanke se, ken naib naižel, kudamban om tacnu sen mužik.»
774 Biblical texts Kelaz pertinpidäi
(Лука 16:1-15)
  1. 2Hän kucui pertinpidäjan ičezennoks i sanui: Midä minä kulen sinun polhe?
  1. 5Hän kucui kaikid ižandan velgnikoid toine toižen jäl’ghe ičezennoks.
  1. hän küzui ezmäižel.
  1. 7Sid’ hän küzui toižel: A sinä-k, äjak sinai om velgad?
  1. 8I ižand kiti manitajad pertinpidäjad, miše hän melevašti tegi kaiken.
  1. Ku hän ei navedi üht, ka tošt armastab; ku hän ühthe tartub, ka tošt hondostab.
775 Biblical texts Ozoitezstarin segoinuden poigan polhe i hänen vellen polhe
(Лука 15:11-32)
  1. Sigä hän pidi kaik ičeze rahad elädes kebnad elod.
  1. 14Konz hän oli pidänu kaiken, sihe maha tuli kova näl’g, i hän putui mairheze.
  1. 15Siloi hän mäni ühten sigälaižen mehennoks i pauksihe radnikaks, i mez’ oigenzi händast ičeze pöudole paimendamha sigoid.
  1. 16Näl’gäs hän tahtoi söda sigoiden sömäd, no sidä-ki niken ei andand hänele.
  1. 20Muga hän läksi tatannoks.
  1. Hän joksi vastha poigale, sebazi händast i tervehti.
  1. 24Minun poigaine oli kolnu, no eläbzui, hän oli segoinu, no nügüd’ löuzihe“.
  1. Konz hän tuli läz kodid, hän kulišti pajon, vändon i kargaidusen.
  1. 26Hän kucui ičezennoks ühten käskabunikan i küzui: „Mi nece om?“
  1. Nece sinun vel’l’ oli kolnu, no eläbzui, hän oli kadonu, no nügüd’ löuzihe.“»
776 Biblical texts Kadonu raha
(Лука 15:8-10)
  1. 8Naine-ki, kudambal om kümne hobedašt drahm-rahad i ühten hän kadotab, ka ei-ik hän virita lampad i ei-ik pühkiškande lavad i ei-ik eciškande tarkašti sihesai, kuni se raha löudub?
  1. 9I ku hän löudab sen, ka kucub ičeze sebranikoid i susedoid-naižid i sanub: „Olgat ihastusiš ühtes minunke!
777 Biblical texts Ozoitezstarin segoinuden lambhan polhe
(Лука 15:1-7)
  1. 4«Ku kenel-se teišpäi om sada lambast i üks’ segoib, ka ei-ik hän jäta nenid ühesadkümned ühesad omaluižele rahvahatomha maha i ei-ik lähte ecmaha sidä segoinut, kuni löudab sen?
  1. 5Konz hän löudab lambhan, hän ihastusiš otab sen sel’gha,
  1. 6i kodihe tuldes hän kucub ičeze sebranikoid i susedoid i sanub heile: „Olgat ihastusiš ühtes minunke!
778 Biblical texts Midä maksab olda Iisusan openikan?
(Лука 14:25-35)
  1. Hän kärauzihe i sanui heile:
  1. 26«Ku ken-se astub minunke, no navedib mindai vähemba ičeze tatad i mamad, akad i lapsid, vellid i sizarid, i völ ičeze kodielod, ka hän ei voi olda minun openikan.
  1. 27Ken ei kanda ičeze ristad i ei astu minun jäl’ghe, hän ei voi olda minun openikan.
  1. 29No voib olda muga-ki, miše konz hän tegeškandeb alandusen, hänel lopiše rahad, i rad jäb kesketi.
  1. 31Vai ku kunigaz lähteb voinale tošt kunigast vaste, ezmäi hänele tarbiž išttas i meletada, voib-ik hän kümneltuhal saldatal vägestada tošt kunigast, kudambanke linneb kaks’kümnetuhad saldatad.
  1. 32Muite hän oigendab vestinkandajid pakičemha kožmust, konz se toine kunigaz om völ edahan.
779 Biblical texts Ozoitezstarin suren praznikan polhe
(Лука 14:15-24)
  1. 17Konz oli aig zavodidas praznikale, hän oigenzi ičeze käskabunikan sanumaha kuctud mehile: „Tulgat, kaik om jo vaumiž“.
780 Biblical texts Miččen tarbiž olda adivole
(Лука 14:7-14)
  1. I hän sanui heile ozoitezstarinan:
  1. Sid’ hän, kudamb om kucnu sindai, tuleb i sanub sinei: „Minun sebranik,
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages