| 771 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Irina Sotnikova.
Minun henges om Karjala...
|
-
Männudel vodel Rahvahaližiden kul’turiden keskuses mäni kuviden ozuteluz, miččen nimi oli ”Minun henges om Karjala...”.
-
Sen avtor om Vepsän rahvahan horan ühtnik Vladimir Melentjev.
-
Vladimir Savvatejevič Melentjev om sündunu vodel 1951 Arhangel’skan agjan Kotlas-lidnaha.
-
No meletartuz’ pirdandaha om olnu kaiken.
-
Enamb radoid om pirtud vezimujul.
-
Kut sanui avtor, ozutelusel om ezitadud vaiše kuviden pala, äjid kuvid hän lahjoiči sebranikoile.
|
| 772 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Valerii Sidorkin.
Etnokeskusiden associacii Karjalas
|
-
Nece om rahvazkeskeine projekt, miččen pätegend om kaita da popularizoida Karjalan valdkundan rahvahiden kul’turtradicijoid da kelid.
-
Sen ohjandai om Markku Nieminen, suomalaižen Juminkeko-fondan pämez’.
-
Nügüd’ associacijan ohjandai om Svetlana Kol’čurina.
-
Nügüd’ sen ühtnikad zavodiba planuita programmoid da projektoid, miččed om oigetud etnokeskusiden sidomusen kehitoitandaha ei vaiše Karjalas, no toižiš-ki Venäman agjoiš.
|
| 773 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Maria Filatova.
Kut kaita ičeze kodikel’t?
|
-
Niid om seičeme tuhad mest.
-
Neciš keskuses om avaitud vepsän rahvahan muzei, Kädekaz-sebr, kangazpuiden honused.
-
Konferencijan aigan pagištihe, miše Piteriš om surid problemoid suomen kelen opendusenke.
-
Lidnas ei täudu mahtakahid suomen kelen opendajid, om vähän hüvid nügüd’läižid openduzkirjoid.
|
| 774 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Larisa Smolina.
”Sel’ktas vedes kala kokib”
|
-
Uz’ fil’m: Fil’mas om ozutadud vepsän man londuz, külänikoiden elo, rahvahan veroid, primetoid, enččid da nügüd’aigaližid kalanpüdusid.
-
Lujas sur’ rad om tehtud siš aigas, tehtas äi nügüd’-ki.
-
Vepsän rahvahan elorad
Tehta fil’moid om lujas melentartuine, no sil-žo aigal lujas jüged azj.
-
Minä voin sanuda, miše fil’man tegemine – nece om kuti ”pazlan” keradamine.
-
Siš om letud ekologižed-ki problemad.
-
”Sel’ktas vedes kala kokib” – nece om koumanz’ minun da Vladimir Slavovan ühthine kinorad.
-
Dedoi da vunuk
Fil’man pägeroi om Šoutjärv’- posadan eläi V’ačeslav Gerčin.
-
Hänele om 74 vot.
-
Fil’mas V’ačeslav Nikolajevič starinoičeb, miččel aigal da kus om paremb sada kalad.
-
Tulem Volod’anke Šoutarvehe, a meile sanudas, miše järvel om sur’ ald, ei sa pästta verkoid.
-
Udel kerdal zvonim Šoutjärvehe, sanum, konz tulem i möst kulem telefonas, miše posadas vihmub vai om sur’ döl.
-
V’ačeslav Nikolajevičal om lujas čoma emäg – Taisia Vasiljevna Gerčina.
-
Änižjärvedme ajaba sured katerad, kalad sadas kümnil ”spiningoil”, a löuta mastarid, kudambad ičeze käzil tegižiba merdoid, kudoižiba verkoid nügüd’, om jo tozi sur’ problem.
-
Vaiše om žal’, miše mugoižid tedajid vodespäi vodhe tegese vähemb.
-
Mö kacuim, mitte pölü sigä om da kuverz’ äi kived sadas, a sid’ vedädas vepsläižiš posadoišpäi toižihe Venäman agjoihe, verhiže maihe.
-
No rahvaz om suriš holiš siš, mittušt pahut tegeba nene zavodad londusele, külänikoiden tervhudele da Änižjärvele.
-
Šoutjärven vepsän etnografižes muzejas mö löuzim mugoižid vanhoid kalanpüdusid, miččile om jo sadoid vozid.
-
Natalia Anhimova: ”…Nece om Änižen randaspäi karta.
-
Se om tehtud Karjalan koivuspäi.
-
Mö voim nähta, mitte rand om Änižel sid’, kus om Šoutarv’ i Kakkarv.
-
Kut om tetpas, vepsläižil endevanhad verod nügüd’aigahasai eläba kinktas sidos ortodoksižen uskondanke.
-
A konz kudmoine zavodib penenzuda, siloi haug tacib hambhad, i ei voi sidä kalad, kudamb om pandud ongehe, koukeižele, tabata…
-
Sel’ktas vedes kala kokib-fil’m om čomenzoitud lujas čomil SATTUMAfol’kgruppan, TOIVE-ansambl’an da vepsläižen NOID-gruppan melodijoil.
-
Fil’man tiraž om 200 ekzempl’rad.
|
| 775 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Galina Baburova.
Paginklub tegi ühthevedoid
|
-
Miččed sured aigtegod oli pidätud vodes, miččid planoid om vepsläižil aktivistoil tulijaks aigaks?
-
Nece om hüvä.
-
Sanum vaiše, miše nenikš praznikoikš vaumištadas, i om jo melentartuižid melid jubilejoiden praznuičendas.
-
Mugoižel vastusel, mitte mäni Paginklubal Rahvahaližiden kul’turiden keskuses, om sur’ znamoičend.
-
Ved’ nece om völ üks’ sü keratas ühthe da toivotada toine toižele vaiše kaiked hüväd udes vodes!
|
| 776 |
New written Veps
|
Literary texts |
|
Vingl (Ülenzoitnus mö unohtim endišt)
|
-
Rikondveič minai om terav!
-
– Minun nimi om Dron!
-
Kalanik oli korhotelnus värel’gendusespai, no sel’gendzoitnus, ihastusiš kidasti: ”Ka nece om minun Vingl!”
|
| 777 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Irina Sotnikova.
Ihastoita edemba-ki ičeiž lugijoid!
|
-
Uded painused: Elokun lopus Periodika-painištos om paindud nellänz’ vepsänkeline Verez tullei-al’manah.
-
Al’manahan idei om siš, miše ozutada vepsän rahvast, sen kul’turad da tradicijoid, vepsän kelen kehitoitandad, vepsläižiden küliden elod erazvuiččiš polišpäi.
-
Sikš al’manahan täht om valitud melentartuižid temoid i tehtud mugomad rubrikad kut: ”Runod”, ”Proza”, ”Hengkuvad”, ”Tedomir”, ”Meiden elo”, ”Lapsile”.
-
Nece om literaturine kulehtez, miččehe mülüba proza da runoid kut aigvoččiden, muga lapsiden-ki täht.
-
Nene om Nina Zaiceva, Valentina Lebedeva, Nikolai Abramov, Natalja Silakova, Ol’ga Žukova, Oleg Mošnikov i toižed.
-
Al’manahas mugažo voib löuta hengkuviden starinoid, materialoid tetabiš mehiš, kudambad tegiba suren panendan vepsän kelen da kul’turan kaičendaha, pagištoitusen L’udmila F’odorovna Aleksejevanke, kudamb holdub vepsän kelen kaičendas da iče om pandud neche azjaha äi väged.
-
Kirjutesespäi, mitte om omištadud suomalaižugrilaižen školan 20-voččen jubilejale, lugii tedištab vähäižen školan istorijas, openikoiš da opendajiš, äjad kudambišpäi nügüd’-ki radaba školas.
-
Om melentartušt lugeda siš-ki, kut zavodihe vepsän kelen opendamine školas, äjak oli siloi lapsid, kudambad tahtoiba opeta kodikel’t.
-
Kirjutez starinoičeb sures rados, mitte om tehtud neniš voziš, i mil škol eläb tämbei.
-
Se om Venäman V Suomalaižugrilaižes tedokonferencijas, mitte oli tehtud Petroskoiš kezakun lopus.
-
Mö olem hüviš meliš, miše al’manah om paindud, i meletam, miše se linneb melentartuižen kut aigvuoččile, muga lapsile-ki.
-
Täs kaikutte lugii voib löuta se, mi om hänele mel’he.
-
Verez tullei-al’manahan voib ostta Kodima-lehtesen toimištos, sen arv om 100 rubl’ad.
|
| 778 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Galina Baburova.
Kaikam toine tošt!
|
-
Sandarmoh om mectaho, mitte sijaidase Karjalas 12 kilometrad Medvežegorskaspäi.
-
Mramorplitas (original linneb tehtud vauktas granitaspäi) om čaptud reig ristan kartte.
-
Rist om mokičusiden simvol.
-
Nece om Suren terroran augotišen päivmär.
-
No kaikutte tahtnik, kudambal om voimuz da kudamb holdub neciš azjas, voib tehta ičeze rahapanendad.
-
Om žal, no erašti voinan vigad toštase.
-
Vladimir Kolomainen om sidä mel’t, miše pidab kazvatada ičesaze hüvüt, heitta agressijad, opetas arvostelmha da kaičemaha toine tošt.
|
| 779 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Vepsän kelen opendamine Šokšun školas
|
-
– Minä mujan, miše lapsil om sur’ taht opeta vepsän kel’t.
-
Ühtnend konkursas om tärktemb vägestust.
-
Opendajan rados päazj om armastuz lapsihe, sur’ taht antta heile midä-se ut.
-
Nastoil om völ äi konkursoid tulijal aigal.
|
| 780 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Irina Sotnikova.
Kaivajan päiv Kalages
|
-
Kalagen ma om hüvin tetab ičeze kivel – gabbro-diabazal.
-
Kaks’toštkümne časud päiväd eläjad kerazihe muštpachannoks, mitte om Toižegen kaumištol, miše muštelta vodel 1939 kolnuzid kaivajid.
-
Fil’man päheng om Arina Ščerbakova, tegii – Julia Aprodu.
|
