Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

864 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
771	New written karelian	Journalistic texts	Eeva-Kaisa Linna. Pahuon šuari	Legendarini matka kešällä 2018 miun veikon ta kahen naton kera Piiteristä Arhankelih ta šieltä Solovetskih ta Jyškyjärvellä oli vienyn meijät uuvveštah ihaššuttavalla manasterišuarella, minne olima yheššä matannun enšimmäisen kerran vuotena 2012.
772	New written karelian	Journalistic texts	Eeva-Kaisa Linna. Myöštymini Solovetskih	Meijän legendarini matka miun veikon ta kahen navon kera Piiteristä Arhankelih ta šieltä Solovetskih ta Jyškyjärvellä vei meijät vuosi takaperin uuvveštah Solovetskin šuarella, minne olima yheššä matannun vuotena 2012. ~~Miun ukko Iivo Kaukoniemi oli kulken šaman reitin vuotena 1916 matallah enšimmäiseh muajilmanšotah čuarin armeijašša, vain päinvaštahisešša järješšykšeššä.~~ ~~Miun enšimmäiseštä käynnistä šuarella on nyt kulun šeiččemen vuotta, toisešta – vuosi, eikä kulu päivyäkänä, jotta en miettis Solovetskie.~~ ~~Miun ämmö Anna Kaukoniemi, omua šukuoh Dorofejeff, oli nuorena tyttönä unekšin käynnistä manasterissa 1900-luvun alkupuolella, ka “še mäni höpinäkši”.~~
773	New written karelian	Journalistic texts	Eeva-Kaisa Linna. Vienanjoven varrella	Miun mielikuvissa še oli loittoni takapajuni, arhankeli Miihkalin mukah nimetty kaupunki, pohjoni kauppašatama, lahoja, kyčähtynyitä puutaloja, puutehta kaikešta, istorija brittien ta ranškalaisien Pohjois-Venäjän interventtien maihnoušupaikkana 1918, Arhankelin šatama 500 rupl’an šetelin aihiena. ~~Kirjojen kautti miun käsitykšet Arhankelista täyšin muututtih.~~ ~~Miun eteh avautu mielenkiintoni kaupunki, missä 1800-luvun lopulla ta 1900-luvun alušša oli vilkaš elämä, šivissyš kukoisti.~~ ~~Miun ukko Iivo Kaukoniemi pietty hetkekši aikua Arhankelih matallah enšimmäiseh muajilmanšotah.~~
774	New written karelian	Journalistic texts	Jelena Karhu. Tiikšin Karjalaini gorničča kulttuurin šäilyttäjänä	Sibirit-yritykšen toimehpanijajohtaja Vladimir Vladimirov, Oleg Martinenko, Andrei ta Tatjana L’amiset, Vladimir Nezdr’uhin, Anatoli Sidorovič, Aleksandr Všivtsev, Aleksandr Il’l’utovič, F’odor Karhu, Goderdzi Molašvili, L’udmila Gutsul, Zinaida Andrejeva, L’udmila Safar’an, Nadežda Jepifanova, Valentina Ogorodnikova, L’udmila Sem’onova, Nadežda Spirina, El’vira Konovalova, Tamara Jefi mova, Valentina Ivanina šekä tietyšti miun kollegat Galina Paukštelo ta Tatjana Blizn’uk, šuuret passipot teitä kaikilla!
775	New written karelian	Journalistic texts	Aleksandra Lesonen. Käsi kiäššä taitehen kera	Miun himotti čukeltuo Valentina Karhusen lapšuš- ta nuorušvuosih, paissa hänen kera ta muissella miellyttävie tapahtumie, kyšellä tutuštumisešta Juakko Rugojevih ta Vatasien pereheh, kumpaset oltih karjalaisien folkloriperintehien kantavanhempina nuorešša monikanšallisešša Koštamukšen kaupunkissa. Päivänšankarin kertomuš omašta šyntymäpäiväštä on hyvin mukava: – Miun tuatošta aina šuutkien šanottih, jotta kuni hiän aštu Hyrsyläštä Hautavuarah, missä šijoutu kyläneuvošto, niin kulu 10 päivyä. ~~Koissa myö aina juhlima miun šyntymäpäivyä 13.~~ ~~Ka konša mie šain passin, niin nävin, jotta miun šyntymäpäivä šen mukah on 23.~~ ~~Aikuhisena ollešša miun tuli mukava šuaha tietyä, mintäh še päivät ollah erimoiset?~~ ~~Hiän šano, jotta miun pitäis myöštyö omalla kotimualla, šinne, mistä ollah miun juuret.~~ ~~Niin jotta miun pereh oli tuttu kirjailijalla.~~ ~~Miun piti ottua tilanneh omih käsih ta šanuo, jotta enšin myö rupiemma laulamah Koštamukšen kylän lauluja.~~ ~~Miun enšimmäini ohjelmisto ilmešty juuri hänen avulla.~~ ~~Musiikkiopistošša miun luokan johtajana oli Georgi Teratsujants.~~
776	Uhta	Dialectal texts	Pruasn’iekoista	~~Myöki kun ol’i miun čikkoki män’i šielä, Jouhkol’ašša Pohročalla še n’iin.~~
777	Uhta	Dialectal texts	Čikšašša ol’i yksi ukko	~~Vanhat akat, ämmö, miun ämmö, tä kaikki ol’i.~~
778	New written karelian	Literary texts	Šattuu šitä kaikkie	~~Šiitä kinon jälkie miun piti panna klubi kiini ta aštuo kylän piäh Saara-täjin luo korttierilla.~~ ~~Mäne pois tieltä, anna miun männä!~~
779	New written karelian	Literary texts	Lapšuošta šyntysin	~~Miun huolettoman lapšušajan lämpimimmät hetket on šivottu Leena-ämmöh.~~ ~~Onnakko kaččomatta šiih, miun on mitä kertuo häneštä.~~ ~~Ta eryähät vielä i šanotah, jotta miun iäni on melko vinkuja.~~ ~~Oliko tolkkuo miun avušta en tiijä.~~ ~~Ka ihan totta on še, jotta miun jälkeh kaikki keittijö oli jauhošša.~~ ~~Passipo, ämmöseni, jotta šie olit (ta nytki olet) miun elämäššä.~~
780	New written karelian	Literary texts	Mitein Tuzik vasikan pelašti	~~Koira koko voimaštah nyhtäsi ta vaša kuperkeikkua piäsi hauvašta, vain takašorkat miun šilmien ieššä viuhahettih.~~