Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 451 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
771	Vidlitsa	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Timka (Тимка)	Iče gu Timka puroo hernehty, kai lojahtah, a karu sanoo: – Minä en voi purta. ~~Karu gu ottaa hol’ahuttaa – kai puut kaavutah.~~ Timka sanoo: – Leikkaan sikse, gu minä kirgaan, ga koit, kivet, kai halletah, a ičelleni viccazel pään sivon. ~~Nuorin karu tuloo dai išköö sadapuudahizel pal’l’al: kai kartupalat lennettih.~~
772	Tulmozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Elettih ennen mužikku da kondii ([Дележ урожая])	~~Hyö kaski ajettih.^ Hyö kaski ajettih, palo poltettih, kai.~~ ~~Da vie staraiččih: kai sängyön lyčykkäzen, lyčykkäzen kičusti.~~
773	Kotkozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Huwtoral elettih mužikku da akku ([Мужик и атаман беглых])	~~Sid sinne mendyw toizet kai atamuanu pani riiheh, a iče meni akalluo pertih.~~ ~~Kačo, yksin stroii koid dai kai.~~
774	Kotkozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Pappi da suari (Поп и царь)	~~Suari sil aigua duumaičči: "Oh kehveli, pappi kai gu nämä dielot tiezi".~~
775	New written Livvic	Journalistic texts		Kobelev Grigorii . Kobelevien kunnivokas pereh	~~Kai briguadah kuulujat palkittih medaliloil Nevvostoliiton N’abapiirin tagavozelazen alovehen piäständäs.~~ ~~Kai heijän lapset loppiettih Riipuškalan školan da jatkettih opastundan yliopistolois da tehnikumois.~~
776	New written Livvic	Journalistic texts		Mihailova Galina. Vper’od-partizuanujoukon histourii. 1	~~Tämä kai ylen äijäl avvutti joukole hyvin täyttiä annetut partizuanoile käskyt dai vähembi kaimattih dovariššoi verraten toizih joukkoloih.~~
777	New written Livvic	Journalistic texts		Valentina Libertsova. Igä elä, igä opastu! 2	Konzu tulin ruadoh, en ehtinyh ni mennä johtajalluo, kai opastajat da kabrastajat ruvettih kerdomah, kui minun kluasan lapset, konzu tiijustettih minun tulendua, otettihes kabrastamah opastundupertii – ikkunat, partat da lattiet pestih, joga čuppuzes pölyt pyhkittih. ~~Kai päivy ruattih ylen hyvin kai kluasat, väliaijal pyörittihes ymbäri.~~ ~~Pidäy kestiä väzyndät, vahingot, pahoi mielii ozuttamata, ei varata muuttuo, opastuo kai igä.~~
778	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Oli enne ukko da akku ([Невестины загадки])	~~Neidine on yksinäh kois, a pereh ollah kai ruavol, ken kuzgi.~~ Akku menöw, kyzyw kai čakkavuon kel: – Midä sinä nenga sulahaizet otkuažit i olit?
779	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Оli sie ennen vanhas mužikku poijan kel ([Добрые советы])	~~Sie ylen hyvin piettih, vastattih, svoad’bo työnnytettih, kai, dielo hoduh.~~ ~~– Emmo, svoad’ba on varuksis, – sanow, – tansid roih da kai.~~ ~~Tullah deädäd ned, hevonpidäjät kai, svoad’boa pidämäh siih, hevol ajetah.~~ ~~Muga hyvin svoad’boa pietäh, kai on ladno!~~
780	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Eli enne sie mužikku da akku ([Укрощение строптивой])	~~I sе oli do tovo äwkytetty hyö, nu uvažaittih da kai da, upr’oamoi, strašnoi neidine oli, zadornoi.~~ ~~Kai särizöw, muga varavui.~~ ~~Vedi neidine kai pystykabjah.~~ ~~Ga astuvoa sidä vedäw da vedäw, pystykabjah kai.~~ ~~Enzimäi nenga kui venčale lähtimmöhäi vai da peän leikkai hevol, nygöi muga varoan ga kai...~~ ~~Kai sih stolal lad’d’oaw, starikkoa gostitetah.~~