Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

798 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
781	Central Western Veps	Dialectal texts	Kut külä eläb nügude	~~Kaik loudad jo resttud, ristitud kaik sijad jo kodihe vediba.~~ ~~-A vediba Potporožjaha, sigä oli jo zavod.~~ ~~Tävvoduu tedan jo kaks’ ukod kol’, kudambidenke ihtes kazvoim.~~ ~~No om äi norid, kudambil’ kazvatajad oma vepsläižed, a hii jo vaiše ven’aks pagištas.~~ ~~Nened akad jo mehele mäniba ladleižihe prihoihe, erased jo ii iksin’ kerdoin’.~~
782	Central Western Veps	Dialectal texts	Hiin’antego	~~Külä oli jo soubatud, a nit'ud jäiba, mii sigä tegimei hiin’ad.~~ ~~Pol’ virstad kuumandes Ihakjärvespei, kus mii hiin’an tegimei, oli Mat’t’ar’v, hänespei jo toižhe polhe ojad jostas, ven’aks ka vodorazdel.~~ ~~Nügude kazvatajad oma jo vanhad, no pidädas lehmän da lambhid i kažid i koirad.~~ ~~- Ii muga edahan, nügude jo miide butkeine puuttud, ken-se puuti, i nit’ud kazvahtuiba, nügude rindou.~~
783	Central Western Veps	Dialectal texts	Minun kanz	~~– Ihten rodn’an jo johtutin’, Miša oli minun tatan vel’l’.~~
784	Central Western Veps	Dialectal texts	Ladvan külä siižub Ojatil’	~~Ečiba jo kaikel kanzal, pimedal min’a kus-ni jogerandal ongitan.~~ ~~Mii ongele käelimei, konz min’a jo vanhemb olin’, eduu tatanke, jäl’ges tovarišoideke, käelimei necile järvele, konz jougei, konz velosipedoil’.~~ ~~Nügude vologodskijad tegiba čoman ten, sihe ajelesoi jo mašinoil’ da mil’ taht voib sihe tulda.~~ ~~Virstad ajad, tönttas jo marjad, gribad, sened.~~
785	Central Western Veps	Dialectal texts	Ladvas kaik pagižiba vepsaks	~~Potom otin’ i lugin’ kaiken, siloi jo uskoiba i andoiba knigad lukt’a.~~ ~~Konz školha mänin’ ka min’a lugin’ jo voib sanuda sanktad knigad, sikš min’a ez’mäižes klassas openzimoi čomin’.~~ ~~Konz min’a kuume klassad lopiškanzin’, siloi jo školan otiba Kurbale, ühesa klassad Kurbale, i sel’skijan sovetan otiba Kurbale.~~ ~~Kodiš min’a kuume klassad čomin’ openzimoi, a Kurbale läksin’ jo elämaha internatha.~~ ~~Vanhembad lapsed toižiš külišpei ka vuu abidiba ladleižid’, jäl’ges jo hondomba openzimoi.~~
786	Central Western Veps	Dialectal texts	Eduu mad bedn’akoil vähä oli	~~Kagran semetas kuni jo kazvab.~~ ~~Sit’ ezmäižen r’adun harjad, hän jo jäb sigä kuti paremb pöuvaz, pehmd’aine.~~ ~~A pal’čoz nece kuti vähäšti hondombahk, kuiduspei jo tehtas pel’hiižen poutnan.~~ ~~Tohen ottas, kacu nügude vuu ii lähte, lähteškandeb jo hiinän tegeškanded ka siloi jo lähteškandeb.~~
787	Central Western Veps	Dialectal texts	Kut svad’ban spravitas	~~Sigä jo vasttab anop’, mam mugažo jumalanke.~~
788	Central Western Veps	Dialectal texts	Kut koljan maha pandas	~~Voiktas (tatas): "Kalliž kazvatajaižem, sötai tatoihudem, jätid mindai jo aigalaz i norelaz malorannijaks sirotinaks beznad’ožnijaks, i tuukitamaks i rehtitabaks.~~
789	Central Western Veps	Dialectal texts	Miččed oma tobjembad praznikad?	~~Ez’meižeks kadel’nicanke astuba, sid’ ristad, jäl’gmeižeks jo pap’.~~ ~~Sid’ Järventaga nakka, praznuičiba sügüzuu, konz rahnmine jo lopiše.~~
790	Central Western Veps	Dialectal texts	Kut nel’kimčed pravat’t’as?	~~Groban tehtas da grobha jo homesuu pandas.~~ ~~Koumil’pei longile tuudas ka jo vouktaha.~~ ~~Kaik jo pestud.~~