Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

131 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
71	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Kut mužik i kondi nagrhen semetihe (Как мужик и медведь репу сеяли)	~~– Miniin’ pälombaine anda.~~ ~~- Anda mina kirfhudon panen regehe.~~
72	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	D'oočk'aine i hirut (Девочка и мышка)	Tuli hirut: – D'oočk'aine, d'oočk'aine, anda härkim nolauta. Hirut tuli da: – Čip, čip, d'oočk'aine, anda härkmut nolauta. Hirut tuli: – Čip, čip, d'oočk'aine, anda härkmut nolauta. Hirut tuli da: – Čip, čip, čip, anda, d'oočk'aine, härkmut nolauta. ~~– Nu ed anda ka narovi, üu tundištad...~~
73	Southern Veps	Folklore texts	Tale	Eliba uk da mamš (Жили старик со старухой)	~~– Mäne, mamš, anda kanaine.~~ Mamš joks’: - Uk, mest kondi, - basib, sen teid, etaa anda mida-ni ka.»
74	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Pihkmut da kivut (Скатёрка и жерновок)	Mäni tul'l'aižennost: - Tul'l'aine, anda jouh, mamalain miak sä vüid'?» Prihäine: - Anda jouh minii. Prihäine: - Ala käräida minun päle, anda jouh minii, miil liibäd söda ele. Pihkmuden kaivoi, leviti stolale: - Pihkmut, anda minii söda. ~~Prihäine pihkmuden leviti: «Pihkmut, anda söda».~~ ~~A pihkmut ii anda.~~ Tuli prihäine tul'l'aižennost: - Tul'l'aine, anda jouh. Mäni tul'l'aižennost: - Tul'l'aine, anda minii jouh. Prihäine: - Anda minii pihkmut da kivut tagaz, siloi mina keldän. Pihkmuden leviti stolale: - Anda, pihkmut, södä! ~~- Prihäine, anda minii pihkmut vähäižeks, mina kucun adivoid', adivoide aigaks.~~ Bajar': - Anda, pihkim, söda! ~~Bajar' dumaib: «Enamb en anda prihäle tagaz necidä».~~ ~~Prihäine kävel’, kävel’ pakičemha, bajar' anda ii kivut i pihkmut.~~ ~~I dengoid' ii anda, i pertid' ii stroi.~~ Akaine moliškanzihe bairile: - Anda pihkmut da kivut. ~~- Anda minii, bajar', pihkmut i kivut.~~ Prihäine: - Ed anda hiiväižou, mina otan toižin'. Pihkmuden da kivuden pani stolale: - Pihkmut, anda söda.
75	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Eli akaine, oli hänou poig (Жила женщина, был у нее сын)	~~Jesli necil' kerdou poigad et tundišta, poigab enambad en anda.~~ Toižou päivou poigaine pagižeb mamalez: - Mina kändamoi heboks, sina vö mindai lidnha i mö, a suičid' ala anda.» Akaine sanub: - Mina suičuižid en anda vaiše.
76	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Ende eliba kuumen vellesed (Жили-были три брата)	~~- Anda, ded, lämmöid'.~~ ~~Anda perskes präšk, selgäs särm ili sanu skask da priskask, ka lämmöid' andan, a muite en anda.~~ Tuli dedanno: - Anda, ded, lämmöid'. ~~Anda selgäs särmän da perskes präskän ka, ed anda...~~ Tuli dedanno sinna noremb vel'l': - Anda, ded, lämmöid'.
77	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Van’ka-vor (Ванька-вор)	~~Homen, sanub, – anda mini tošt’ poigad.~~ Män’, kod'he tuli, sanub: - Anda täämbei Van'ad, kuumant poigad.
78	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l' (Богатый и бедный братья)	Bohat vel'l' käskob ičeze akale: - Žari nece lind i ala anda nikelle, krome vaise mili söda. Tuli kodihe mužik [sanub]: - Anda, ak, söda.
79	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Prihä ot't’ akaks lindun (Парень взял в жены птицу)	Nened d'o slugad pordhil varastetaze: – Anda, mö vöm. ~~– Mäne, sanub, – vö i ala anda nenile d'agi-babįile vöda.~~ D'agi-babad d'o pordhil siištaze: – Anda, Van'uša, mö vöm. ~~– En d'o anda, ken toi, se i vöb.~~ ~~– Anda, sanutaze, – miile tänna pidatei mez’.~~ ~~– Anda toine pidatei.~~
80	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Nasten'ka-nevest (Невеста Настенька)	Nu, batt’ da mamm koliškathe ka sanutaze prihäle: «Poig, ala anda sizart edahaks mehele.» Siid vel'l' ei anda ka prihile oli sanunu pilščikile: - Voined ka dätkat sizaren, mina teide taga andan mehele.