VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 335 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
71 New written Veps
 Journalistic texts Darja Hil’. Moskvas vastsihe Venäman kodikeliden opendajad
  1. Problem om siš, miše regionoiš, kus kodikelel ei ole valdkundališt statusad, kodikelile anttas vaiše üks’ čas nedališ, eskai vähemba, toižid kodikelen urokoid lugetas ližaopenduseks.
  1. Nece om ani sur’ problem, sikš ku nügüd’ lapsed ei pagiškoi kodikelel, ei tekoi sidä, i sikš kodikelen opendamižes tariž kävutoitta verhiden keliden opendamižen mahtod da metodikad.
72 New written Veps
 Literary texts Short story Irina Sotnikova. Kolumba
(Колумба)
  1. Nimihe ei voi rindatada vaiše nittud heinän hajud.
  1. Nügüd’ ei ole heinäntegod i ei ole sidä čomad hajud, todesižen kezan hajud – laps’aigan hajud...
  1. Vaiše ei teda uziden susedoiden nimid.
  1. Ei tahtoigoi nimidä teta.
  1. Nece nügüd’, nügüdläižen demokratijn aigan, hot’ toine igä elä, a kapitalizman hüväd elod ei linne.
  1. Ku nügüd’ kelle-ni meiden külä oliži tarbiž, ka i kaks’ laudsauvotust ei jäiži.
  1. Ühten-se parden kaikutte voib abutada leta, nimi ei linne mehele.
  1. Ezmäižen kerdan Sem’on Timmojevan tedištihe, konz hän löuzi nevestan.^ Nece oli edel Suomen voinad, konz Sem’on läksi armijaha, a siloi služb jatkui ei üht vot, kut nügüd’.
  1. Hänen elos völ ei olend nimidä paremba, mi voiži olda, mi S’oman sil’mäd.
  1. Kaks’ kerdad ladi pageta, no nimidä ei lähtend necišpäi.
  1. Oli paha se, miše jäl’ghe kaiked necidä NKVD-radnikad ei usknugoi hänele.
  1. Ectihe sidä, midä ei voinuiži olda.
  1. Ei voi uskta, miše ninga hätken varasti, a ved’ oli nähnu S’omad vaiše ühten kerdan.
  1. Niken ei uskond.
  1. Hän ei uskond, miše Sem’onan riktihe.
  1. Voib olda ei käskkoi hänele kirjutada.
  1. Kon’ušn’al kaiken oli puhtaz, ei voi nimidä sanuda.
  1. Nastoi ei voind uskta, miše Sem’on om eläb!
  1. Nastoi kerazihe kirjutada kirjeižen Bakuhu, a adresad-se ei ole.
73 New written Veps
 Literary texts Short story Irina Sotnikova. Mechine otaiži
(Елки-сосенки)
  1. Ei tahtoi olda bohatan vai deputatan.
  1. Ei muite karjalašt Priladožjed kuctas Pohjoižeks Šveicariaks.
  1. Ilma kalateseta da lämoita randal – kuti il’mad ei täudu rindas.
  1. Konz rahvast om äi, ka hän ei navedi kävelta adivoihe.
  1. No rigehti hot’ ala rigehti, a kalatesen oza ei ripu necišpäi.
  1. Midä ristitud ei pakikoi händast – rikose, a kaiken tegeb.
  1. Nikonz ei voi otkažida.
  1. A kittä händast om lujas jüged – dengoid ei ota da iče-ki abud nikonz ei pakiče.
  1. – Lähtkam, Viktor, kodihe, ei midä sid’ ištta.
  1. Hän holdub, miše ei joiži äjan, ika zavodib joda nedalin.
  1. Kül’min sitaks, a joda ei ole kenenke.
  1. Stokanad ei olgoi käbud – ei ripugoi oksiš.
  1. – Ka, mužikad, zakuskad ei ole nimittušt…
  1. Minun Val’kaspäi ei sa nimidä peitta.
  1. Hän ei homaiče-ki niid, kaik redus oma – nälömas, solmuses.
  1. Ka, nälöm ei kožu zakuskale.
  1. A päazj – ei ole nimittušt hajud.
  1. Heimolaižid ei unohta.
  1. Pahad päs ei pidä.
  1. Hän ei jo, vaiše harvas,
  1. Ei täudu vaiše kaks’ hauged, miččid minun vävu pästi ojaha.
  1. – Istorii nece oli ei muga amu.
  1. A däd’ kuti ei kule mindai – miš-se toižes pagižeb.
  1. Da liigateleb vähäižen:
    – Minä, plemännik, kut-se kevädel muga vastimoi ičeze kül’betiš, miše vast habi ei änikoičend mugoižes räkespäi.
  1. Ka, buheidab, sanub, midä ei voi olda.
  1. Erašti ei sa el’geta-ki, konz kelastab, a konz tot sanub.
  1. Otin minä Plutovkad händas: hüvä ekzempl’r om, karv ei ole lähtnu völ.
  1. Uksed avaižin – ei tule.
  1. Ei pida zakuskad sömäks tehta.
  1. – Ei...
74 Old written Veps
 Folklore texts, Monuments of writing Några ordspråk och gåtor
(Некоторые пословицы и загадки)
  1. Ei i car kuldat sö.
  1. Ühtai kala vedes, ei ühtai lasjames.
  1. Ak dorogaspai tagaisi pöördlese, mužik hot huba ei pöördelte.
  1. Hüvä andab vähäises, paha i äijäs ei anda.
  1. Ei kiirhul etähaks mända.
  1. Lajind ranat ei tege, kun puul päha ei iškta.
  1. Ei kaik mehed, kudamod kadjit kandištas.
  1. Jänut ei mitä jätta, langenut ei mitä sortta.
  1. Ei karged nagriž eismäiseks hapne.
  1. Kauhaine vardeta ei ladte.
  1. Ei muga pagast, mi jo pap ei mülü.
  1. Ei koir ujumaha opete händat ligotamata.
  1. Ei ni ken rodte kirvez kädes.
  1. Derevn’at ei le koiratomat, maat ei le mehetomat.
  1. Kohub kosk ei jädu, liikub kivi ei sammaldu.
  1. Ei sil meri pagan, mi koirad randas lakkitihe.
  1. Vilus hiles lämbüit ei sada.
  1. Gägi ei käsktes kukku, kukoi ei kuctes laula.
  1. Mez' nimel ei elä, a radol.
  1. Ei aig mest varasta, mez' aigan varastab.
  1. Ei päiväine ühtäi ühtes čuraspai pašta.
  1. Nutaj koir jänist ei sa.
  1. Päivannousem ei heita tuulendat, kuni ei vihmu, ak ei heita lajindat, kuni ei itke.
  1. Meletomit ei kündkoi, ei sementkoi, ice rodisei.
  1. Itkul ei päästä bedaspai, vongundal ei pahoiš päivišpäi.
  1. Ei kaht carit ühthe lidnaha mülükoi.
  1. Ei bohat, kudam elon saab, se bohat, kudam vardeicob.
  1. Ei üks gor’a, ku birdas, gor’at kaks niites.
  1. Ei severz' mehit, kuverz' kadjit.
  1. Savu silmit ei čapa.
  1. Ei mez' mest ajele, aig mehen ajelob.
  1. * * *
    Paik paigan pääl, negl igäs ei ličte?
75 Old written Veps
 Folklore texts, Monuments of writing Tale Kolmen veljesen bohatunt
(Богатство трёх братьев)
  1. Necä Vedehisen vonuk kandaškans edel, kinžoit, kinžoit, kinžoit, i ei voint kantta, a briha kun ot’ hebon, ištui rachile, ajoi hänel ümbri järves.
  1. minä en voint hebot ni mitä kantta, a kun mužik jalgoil keskhe fatii hebon, kandišt’ ümbri järves, da ei ni higostunt."
76 Old written Veps
 Folklore texts, Monuments of writing Tale Sorz i kana
(Утка и курица)
  1. Sorz sanob: "nälgha kolen, söda ei le ni¦-¦mitä."
77 Old written Veps
 Folklore texts, Monuments of writing Tale Kurg i reboi
(Журавль и лиса)
  1. Kurg sanui: "mi minun elämises, kun milai ni¦-¦mitä sömist ei le."
78 Old written Veps
 Folklore texts, Monuments of writing Tale Kaži i hired
(Кошка и мыши)
  1. Kellot ei rohtitud ni¦-¦ken mända sidomaha.
  1. Hiril dengad mäntihe uhtei, kel muitei jäi, kun edelpäi ei dumaitud, miše heis sidojit ei le.
79 Old written Veps
 Folklore texts, Monuments of writing Tale Kužiaine i paimen
(Муравей и пастух)
  1. Kužiaisel paha meles tegihe, a hänel muite oli vähä väget, ei voint paiment peksta.
  1. Siit sutundas läks Jumalan noste, paimnen päle šalimahase, miše paimned äijan leibmuruit pantas maha; hän ei rohtint sanoda paimnen pääle pezan poltandat, miše hän eismäigi ice hubin radoi paimnele: hänen puri kibedas.
  1. Kužiaine ei sanont, mintähte sudtihesei, tol’ko sanui hän hänele: "silei pidab tulda, Jumal ice sintai kucui."
  1. Hämehauk sanui: "paimen ei le vär, hänel ei le mugoist sijat, kus söda, ei stolat, kudamol leib čapta; hänel kons joudei aig, siit hän i sööb."
  1. I Jumal andoi kužiaist palikal selgha, i lükais häntast taivhaspäi maha, i muga hän eeskäi keskel katteis, a hämehaugun Jumal ot’ i lasketi noral maha sentähte, min hän praudan pagis’, i icese lähelisen päle ei vihat kandant.
80 New written Veps
 Journalistic texts Irina Sotnikova. Vändod da bobaižed ühtel scenal
  1. Lapsed ei vaiše ozutiba, kut pidab oikti väta sihe vai toižehe vändoho, no kucuiba vändmaha kacujid-ki.
  1. Om hüvä, miše lapsed ei vaiše opendaba kodikel’t – hö ühtneba mastar’-klassoihe, miččil opendasoiš vaumičemha vepsläšt paštatest, tehmaha tätuižid-kaičijoid, tundištasoiš vepsän rahvahan tradicijoidenke, veroidenke, istorijanke da vepsän man melentartuižidenke ristituidenke.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages