VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 069 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
71 New written Veps
 Journalistic texts Švecova Darja . Hüvä ozutez norištole
  1. Universitetan jäl’ghe ristitun elos avaidase äi verajid da sijoid, kus hän voiži ozutada ičtaze da hüvin rata.
  1. Hän navedib lapsid, kaiken el’gendab heid.
  1. Hot’ opeta lapsid vepsän kel’he ei ole kebn azj, nimittušt tošt radod hän ei tahtoi.
72 New written Veps
 Journalistic texts Švecova Darja . Südäimeline da laskav opendai
  1. Sen jäl’ghe hän tuli opendamhas Petroskoihe Karjalan pedagogižehe üläopištoho.
  1. Hän ei meletand¦-ki, miše hänele tuleb oza opeta lapsid vepsän kel’he da rata mugoižes ičeladuižes školas.
  1. Nügüd’ hänel oma kündled silmiš, konz hän johtutab školan aigad da sanub ičeze armastuses kodimaha.
  1. Kut sanub Nadežda Anatoljevna, parembad da kodikahambad školad, kut Kurban škol, hän ei nägend nikus.
  1. Sikš hän lujas tahtoib, miše Suomalaiž-ugrilaine škol oliži lapsiden täht mugoižen¦-žo lämän da kodikahan sijan.
  1. Hän tegeb ičeze urokoid muga, miše lapsed surel tahtol joksižiba urokale, tahtoižiba opeta vepsan kel’t.
  1. Hän navedib lapsid, kaiken el’gendab heid.
  1. Hot’ opeta lapsid vepsän kel’he ei ole kebn azj, nimittušt tošt radod hän ei tahtoi.
73 New written Veps
 Journalistic texts, Code-switching Miše tehta azj hüvin, pidab opetas lopmata
  1. Neniš voziš hän tegi äi vepsänkeližid teleozutesid.
  1. Hän nikut ei tahtoind sanuda minei vepsäks kamerale, en voind pagištoitta händast.
  1. Minä zvonin hänele völ kerdan, siloi hän hökkähti, kucui meid adivoihe.
  1. – Eläb-ik hän sigä?
  1. Hän kaiken aigan tuleskeleb sinna, kogonaižen voden: kevädel, kezal, i vihmasižel sügüzel, i vilul tal’vel.
  1. Hän eläb sigä ičeze kazvatajiden pertiš, holdub siš.
  1. Hänel om kova taba, hän pidäb ičeze sanad, hän kaiken tegeb mittušt taht radod lophusai, i päazjan – hän navedib kodimad.
  1. V’ačeslavan sused Ivan Stepanovič starinoiči, konz armijas hän sanui, miše hän om vepsläine, hänele anttihe vastust, miše ei ole mugošt rahvast.
  1. Hän oli minunke sjomkoil, nece oli lujas huvä azj, mitte ihastoiti mindai.
  1. Hän oli videomaterialan leiktajan-ki.
  1. Hän abuteli minei lujas äjan, tegim kaiken kahten.
74 New written Veps
 Journalistic texts Irina Sotnikova. Vepsläižile baboile omištadud eht
  1. Laps’aigan hän paksus oleskeli baboinno adivoiš i baboi kacui händast.
  1. Hän mahtoi tervehtoitta ristituid.
  1. Hän oli vepsläine kovan tabanke.
75 New written Veps
 Journalistic texts Larisa Smolina. 30 vot radam rahvahan hüvüdeks
  1. Hän lugi ičeze jäl’gmäižid kändmižid Nina Zaicevan, Alevtina Andrejevan, Mihail Bašninan, Galina Baburovan da Ol’ga Žukovan runoile.
76 New written Veps
 Journalistic texts Larisa Smolina. Mastar’-klass pidetihe Paginklubas
  1. Ežmäižel Paginklu ban vastusel hän ozuti adivoile, kut voib tehta ičeze käzil tohusenpidimen st’okl bankaspäi da miččil londuzmaterialoil voib čomitada sen.
77 New written Veps
 Journalistic texts Gul’a Polivanova. Adivoiš sarnas
  1. Hän kirjuti kodihe kirjeižen, kus starinoiči, kut riktihe kaik heiden vzvod i jäi henghe vaiše nel’l’ saldatad...
78 New written Veps
 Journalistic texts Nina Zaiceva. Heimrahvahiden päiväd Tallinas
  1. Hän muga andoihe spektakl’an temaha, ka minäki rižin ičtain mecas, hänen rindal, minä-ki udes i udes pidin päs kaik nene ”Virantanaz”–eposan sanad.
79 New written Veps
 Journalistic texts Minai om vepsläine heng
  1. Sinna hän tuli elämaha Suren voinan jäl’ghe Šokšuspäi, Krik–küläspäi (ven.
  1. Mö kucuim händast Paša–baboikš, a muite hän oli Paraskovja Kuz’minična Ušakova (Išanina).
  1. – Hän oli maman bab.
  1. Muštan, konz hän vedeli mindai laps’kodihe, a minä jokselin da peitlimoi se übusen, se penzhan taga, Paša–baboi vepsäks kidasti minei: ”Kus oled?
  1. Hän eli 84 vot.
  1. Sid’ hän lopi medučiliščan da radoi poliklinikas.
  1. Hän oli tedainaižen, mahtoi tervehtoitta ristituid.
  1. No sigä hän ei voind nimidä ozutada.
  1. Ku ristitud ”ratkaita” kodimaspäi, ka hän kadotab ičeze vägen.
  1. Hän mugažo mahtoi pagišta vepsäks.
  1. Sigäpäi hän läksi armijaha.
  1. Sid’ hän tuli Belomorskaha, oli sigä štabanslužbal.
  1. Hän ühtes kanzanke oli oigetud Vologdan agjan Šeksna–küläspäi Karjalaha.
  1. Hän om minun ezmäine arvostelii.
  1. Ku runo ei čoma läksi, ka hän sanub: ”Om hüvä, no sinä völ meleta”.
  1. Hän tedab, miše minä sada kerdad kohendan iče ičtain.
  1. Muloi hän oli meil Karjalas.
  1. Hän lahjoiči minei necen kirjan.
80 New written Veps
 Journalistic texts Larisa Smolina. Tedokonferencii vajehtihe čomal praznikehtal
  1. Hän starinoiči, kut ministerstv abutab nügüd’ igähižile rahvahile Karjalan mal: paindas kirjoid karjalan, suomen da vepsän kelil, kehitoittas etnožurnalistik, vaumitas kelentedajid, sadas Petroskoin universitetas enamba sijoid, kuna openikad voižiba tulda opendamhas ilma rahoita jäl’ges školad.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages