Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

112 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
71	New written Veps	Literary texts		Mikš tähthile tarbiž maha?	~~Ika minä voin antta sinei ičein alaižed.~~ ~~Minai linneb ičein oza.~~
72	New written Veps	Literary texts		Čudosine rahvaz	~~I minai tegihe melentartušt eläbzoitta nenid nimid ičein meles.~~
73	New written Veps	Literary texts		Varu	~~– Ka ved’ necen lehten minä kirbotin-ki, kävelen ičein jäl’gidme!~~
74	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Pihkmut da kivut (Скатёрка и жерновок)	Prihäine: - Minai om ičein' užin. ~~– Minai om ičein' užin.~~
75	Central Western Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Muštvoik upponudes vunukas (Поминальный плач по утонувшему внуку)	Ka kut minei linneb unohtada ičein' i laskav vonukeine-se?
76	Southern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Voikab podruškoile (Плачет подружкам)	Setjad jo podruškaažed, Oi, ka nägehtagat minun päle, i üks’ mä krasuime i vol’uime i necid’ korktas da jo gornicaažes, ičein' setjan tatkon jo lämäs pezaažes.
77	Central Western Veps	Folklore texts	Bridal lament	Saivoik hibusiden ruštes (Свадебный плач на расчесывание косы)	Sötai sina tatuško, roditel’ sina mamuško, verno minä teile nadojedin', verno minä teile naprokucin', poričitei minun minun krasnijan krasoteižen, poručitei minun vouktan voudeižen äjal aigalaze, äjal norelaze vast käbedaha da kezeižehe-se ičein' vouktan da voudeižen-se.
78	Central Eastern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Iisa mända mehele blaslovlenijata (Saivoik sizaren svad’bas) (Нельзя выходить замуж без родительского благословления (Свадебный плач у сестры на свадьбе))	En pästand mina ičein' vouktašt voudašt-se pahale pakaižele-se dei kül’manzoitta, surele purgale-se da purgita.
79	Central Eastern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Saivoik. Niižne pästab ičeze vauktan vaudaižen (Свадебный плач. Девушка прощается с белой волюшкой)	Laske ku mina guleižeitan dei krasuižeitan ičein' vouktan voudeižen, ičein' vol’nijan da voleižen, neciš sötg’an tatoihudem korktas da kodižes-se, kal’hen kang’oihudem lämas da lämbitesudes-se. Kacouda-ske, sötai tatoihudem, vouged päiveihudem, kut mina guleižeitan dei krasuižeitan ičein' vouktan voudeižen-se, ičein' vol’nijan da voleižen-se. I možet ii ku pit’kha ole mini nügude guleižeitta i krasuižeitta ičein' vouktad voudašt, vol’nijad i vol’ad. I uže-ske ku nügude mina pästan ičein' vouktan da voudeižen i nenile tazoile čomile da nitüižile, nenile tazoile čomile da püudoižile.
80	Central Eastern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Saivoik neidižehtal (Свадебный плач на девичнике)	Užeske-ko mina gul’aižoitan dei krasuižoitan ičein vol’nijan da jo voleižen-se sel’ktan tatoihuden veslas vestatesudes, veslan viikohudem sel’ktas da vestatesudes…