Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

99 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
71		Biblical texts		Hüvän akan ülenzoitand	¹³ Ak sab villad da pölvast, tahtol radab ičeze käzil. ¹⁶ Hän tahtoib löuta pöudon, dai ostab sen, ičeze käzil ištutab vinpusadun.
72		Biblical texts		Ižandan varaiduses	14 ¹ Melev ak ladib ičeze kodin, a vähämeline murendab sen ičeze käzil.
73		Biblical texts		Melevuden kucund, meletomuden küksend	Hän keradab käzil tühjad.] ¹³ Akruk, hamatoi, kidastai, meletoi i tedmatoi, ¹⁴ ištub ičeze pertin verajanno stulal, lidnan korktal tahol ¹⁵ da kucub siriči astujid, ked mäneba ičeze azjoid: ¹⁶ «Ken oled, meletoi, tule tänna!»
74	Northern Veps	Dialectal texts, Code-switching	Narrative	Noriden besedad, kozičend, sai (Молодежные беседы, сватовство, свадьба)	~~- Käzil.~~
75	New written Veps	Journalistic texts		Larisa Smolina, Maria Filatova. Lämäd da südäimeližed vastused Pondal-küläs	~~Hän mahtab tehta kaik sijad ičeze käzil.~~
76	New written Veps	Literary texts		Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal)	~~Kandišim händast käzil, odejalos.~~
77	New written Veps	Literary texts		Oleg Mošnikov. Kolumba	~~Vanhan veron mödhe grob vedihe käzil pertišpäi, kus oli sündunu.~~
78	New written Veps	Literary texts		Raisa Lardot. Kargaidajad lindudHronika-kirjutez	~~Minä ličoimoi pertinpolhe, kus oli karzinan reig, vaiše sigä-ki mindai sabuti Vas’kan sil’miden paha kacund, hot’ hän taboiteli molembil käzil minun sizart.~~
79	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Valdaline murz'ain (Своевольная жена)	~~Murz'ain nägišt’, ahn’ pän čokaiž vedespai i hiitihe, tahtel’ käzil tabata ahnin, da iče reznihe vedhe bokalaze miš oli.~~ ~~I zavodi vedespai kidan lastta da käzil boltįhitaze.~~
80	New written Veps	Journalistic texts		Larisa Smolina. Kuldaižed käded (Vepsläine mastar’ Vehkojaspäi)	~~Korktoid i madaloid mal’l’oid, tohusiden pidimid, erazvuiččid puižid živatoid, venehid i äi tošt Ivan F’odorovič om tehnu ičeze kuldaižil käzil.~~ ~~Hän sauvoi kül’betin, radhonusen, eskai kaikid haravoid, vitakehid, kirvezvarzid tegi ičeze kuldaižil käzil.~~